Novel Skulduggery | The History google.com, pub-7050359153406732, DIRECT, f08c47fec0942fa0
top of page

Скълдъгъри
Пол Ръшуърт-Браун

Skulduggery" is a gripping historical novel that delves into the struggles and complexities of rural life in a bygone era. With a keen focus on characters and their experiences, the story weaves a tapestry of emotions, hardships, and human connections. Set against the backdrop of a quaint village named Haworth, the novel follows the life of Thomas and his mother Margery as they navigate the challenges of their time. The author paints a vivid picture of the family's daily struggles, from tending to their fields and livestock to dealing with illness and loss. The prose immerses readers in the harsh realities of the period, evoking empathy for the characters and their plight. The story's strength lies in its portrayal of the relationships between characters. Thomas's reminiscences of his father's battle with illness and his mother's unwavering dedication provide a poignant glimpse into the depths of love and sacrifice. The depiction of family dynamics adds a layer of emotional depth

A family of copyholders, live each day in isolation from the village, but an attack on one of their own puts them all in grave danger. This story carefully navigates the backdrop of the English Reformation, populating it with likable and despicable characters, and casting them in a fully realised historical mystery setting. It's a
slice of history that's totally, tterly believable, and unbelievable. The twists will surprise and the ending is totally unexpected even for the most astute of readers. A 16th century who dunnit.

 

ГЛАВА 1

ЛИПСВАЩИ ИСКРИ

 

Времената са били трудни през 1603 г. и е имало измама и негодничество, извършени както от местни, така и от външни хора. Добрата кралица Бес почина и крал Джеймс седи на трона на Англия и Шотландия. Управлението му не минава без проблеми, тъй като в навечерието на втория му парламент е разкрит католически заговор срещу него.Това трябваше да стане известно като... the Барутен заговор.

          England erupted with sectarian violence и обещаната религиозна толерантност на крал Джеймс беше свършена. Страната беше в смут, тъй като отношенията между Джеймс и неговия парламент се влошиха. Страната беше изправена пред финансов натиск и нарастваща инфлация. Сред по-бедните времената се променяха. Храната беше оскъдна, имаше широко разпространена бедност и католиците бяха измъчвани и затваряни заради своите вярвания. В парламента беше внесен законопроект, който забранява всички английски последователи на католическата църква. На двеста мили в блатата на Йоркшир животът на едно семейство ще се промени завинаги.

***

          The Pennine moors, a красиво, сурово място близо до небето, грапаво и грубо, без граници освен хоризонта, който на места продължаваше вечно. Зелени пасища и своенравни хълмове, цветовете на охра, кафяв и розов пирен през пролетта. Зелени квадрати разделяха земята от едната и от другата страна на алеята. Овце с гъста вълна и тъмна муцуна осеят хълмовете и долините. Вили с една стая са разпръснати, от някои се издига дим, а от други не. Сухите каменни стени се разделят и падат, мозайка от зелено, зелено и все по-зелено. Дълги треви нашепват древни тайни, докато се полюшват от студения вятър, в очакване на летните месеци. Когато слънцето залязва, сребристият бек блести сред мъгливите, подобни на призраци дървета, които се редят по брега на бека. Провинцията пее своите песни в ритъма на деня, хор от ехо от вълнообразните хълмове. Облаците очертават хоризонта и разширяват празнината между синьото и хауъртското тресавище.

          Thomas Rushworth, a man със среден ръст, лице, изветряно от наказателния вятър и суровото парещо лятно слънце на Пенин, момчешки добър външен вид, втвърден от зимните месеци, ободрено и будно. Дебели тъмнокафяви вежди, увенчани с честни, дълбоко поставени очи, прав нос и широка, изсечена брадичка.

          A tricorn felt hat, изцапан от пот и леко наклонен, засенчвайки изражението му. Шапката издаваше изветряло, кожено лице и позволяваше на дългите му кичури да достигат до тила и да покриват горната част на ушите му. Шапката, малко по-голяма, но придържана надолу с износена връв с пясъчен цвят в основата на темето. Обръсната сянка, но с лека цепка на брадичката от старото стоманено право острие, което използваше. Дълга бяла риза, прошарена от честото пране, разтворена в горната част, за да покаже къдрава коса на гърдите, изпъстрена със сиво, надничаща през нея. Скриваше мускулестите му ръце, родени от часове след часове в полята, стесняващи се към китката и грубите му, мазолести ръце. Носеше червена парцалива туника от овча кожа, протрита в долната част, опъната и закрепена през гърдите му с две кожени връзки. Кафяв трикотаж, боядисан с бяла растителна боя и овнешки ръкави, широки в горната част. Стегнат, мръсен маркуч в кремав цвят покриваше и двата тънки крака от ханша до кръста, изцапани от култивирането през деня. „Кръпката на кодера“, подобен на цвета на маркуча, покриваше областта на слабините, но Томас не намираше за необходимо да рекламира мъжествеността си, за разлика от някои други в селото. Мръсни кожени и вълнени обувки, вързани отгоре, се събираха хлабаво около глезените му, а тънките кожени подметки се опитваха да предотвратят враждебния земен хлад. Не беше висок мъж, но уверен, което го караше да изглежда по-висок. 

          It had been a severe зимата и десетседмичното дълбоко замразяване бяха направили живота непоносим за Томас и семейството му. Дърветата се разцепиха, птиците бяха замръзнали до смърт и пътешествениците разказваха истории за замръзване на Темза, което спира движението по реката и позволява на хората да се разхождат през нея. Томас си спомни историите, които баща му му разказваше като дете за голямата суша, която беше поставила краля и страната на колене, и спомените от лятото на наводненията, които развалиха реколтата и унищожиха запасите от храна. Тогава Томас беше още малък, но все още можеше да си спомни чувството на пристъпите на глад, които беше изпитал, когато майка му внимателно раздели малкото хляб и варива, които имаха, на малки порции за шестчленното им семейство. „По-добре пристъпите на глад, отколкото прибягването до ядене на невъобразимото, на което другите в селото са се поддали“, каза баща му. Той седеше на твърдата безкомпромисна дървена табуретка, затоплена от централния огън, пушеше глинената си лула във формата на варел и мълчаливо се взираше в пламъците.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Блясъкът на огъня се отрази от лицето му и изсуши филма от кал, който покри кожените и овчи кожени настилки на краката му. Ароматът на мъжките му миризми от ежедневния труд, станал по-остър от топлината на огъня, се носеше нагоре в ноздрите му, но бързо беше победен от неотдавнашното изпускане на запарени изпражнения от кравата, която живееше в ъгъла на едностайната вила.

          He could feel the breeze промъквайки се през пролуките в затворените капаци и това му напомни за ремонта на мазилката и плета, необходим на външната страна на далечната стена. „Работа за лятото след засаждането“, помисли си той. Той видя как от огъня изхвърча искра и за кратко запали парче сламка, принуждавайки английския мастиф да се премести на по-безопасно разстояние. Пламъкът бързо угасваше от влагата на утъпканата слама и мокрия пръстен под, който на моменти се наводняваше от пролетните дъждове. През цялото време Бо, енергичен плъх териер, се намираше в единия ъгъл на огнището, с едно око върху господаря си и с едно върху яслите със сено, любимото му място за лов, където можеше да бъде сигурен, че ще го почеше и потупа, награда за изтриването на вредител.

          His wife silently stirred the варива в казана, като се уверите, че добавеното зърно не е залепнало за дъното. Изкорменият заек, уловен снощи, добави богат протеин към сместа, ценна награда.

          The smoke from the fire смесен със сладкия аромат на тютюна за лула на Томас, който изпълваше стаята, която беше вечно задимена. Нямаха комин и беше твърде рано през сезона да се отварят капаците през нощта. Един ден се чудеше дали ще има комин.

          Bo, hearing a familiar шумолене в сеното, наостри уши и съсредоточи цялото си внимание върху купчината сено, която в момента утешаваше кравата и едното агне. Той се повдигна леко от пода, премести тежестта си напред и се придвижи бавно, но целенасочено към звука, но без да се отдава твърде много, за да не изплаши жертвата си.         

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Пссст, какво е това куче?' — каза той с широк йоркширски акцент.

          Bo briefly looked at his господар, преди инстинктивното съсредоточаване да надделее над него, той размаха опашка в очакване, вдигна глава и се втурна към бавно движещата се гърбица сено, без да мисли за неочакваното агне, което се стрелна от атаката, за да намери убежище от най-отдалечената страна на кравата, която, свикнала с такава суматоха и незасегната, продължи да дъвче преживяването си.

          The English Mastiff, a огромно куче, което нямаше пъргавината на неговия малък приятел, размаха опашка. Гледаше как Бо тича и се гмурва с муцуна първо в купчината сено, хвърляйки се върху плъха. Беше почти половината от неговия размер и почти толкова дълго, колкото и опашката; хващайки го за средата на гръбнака, той го хвърли от капака му, като внимаваше да не бъде ухапан в първия момент от острите му като бръснач пожълтели зъби. Плъхът, усещайки смъртта си, се приземи неловко, но се съвзе, за да избяга по дъното на стената. Бо отскочи от сеното и се хвърли отново, но този път захапа по-силно гръбначния стълб, счупи прешлените и демобилизира наградата му, докато полетя към земята с трясък. Английският мастиф излая в знак на подкрепа и наблюдаваше как Бо се хваща за наградата си.

          'REX BEHAVE.' Извика Томас. 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Рекс развълнувано махаше с опашка, но лежеше на четири крака с високо вдигната глава в очакване.  Стоейки над мокрия, отпуснат, окървавен труп, Бо наблюдаваше_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ за признаци на живот.   Внезапно потрепване го накара да полудее. Като хвана отпуснатия труп за врата, той яростно блъскаше главата му от едната към другата страна. Той загуби хватката си в последния момент и видя как плъхът се блъсна в стената. Рекс отново излая. Бо се нахвърли още веднъж, без да хапе, а душеше и побутваше с муцуна, за да даде признаци на живот. Той захапа жертвата си за последен път дълбоко по врата, пусна я и я захапа отново. Доволен, че е изпълнил задачата, той застана над плъха и вдигна глава за одобрение.      

          His master grabbed its long опашка и я хвърли през вратата, за да я изядат селските кучета. Бо се опита да го последва, но Томас затвори бързо вратата в очакване, след което го почеса зад ушите, докато се връщаше на стола си до огъня. Рекс зае позицията си в краката на Томас, чакайки потвърждение за участието си в лова. 

          The Mastiff raised his broad глава с череп, изрисувана с черната маска, която е обичайна за породата. Кучето можеше да чуе стъпки, но те бяха разпознаваеми, така че той размаха опашка и постави масивната си глава обратно на здравата си светлобежова лапа. Резето се повдигаше, спускаше се и се вдигаше отново, вратата се отваряше, изпращайки дима от огъня да се извива и разпръсква към гредите, сякаш за да избяга от внезапния хлад в стаята. Томас се обърна, вдигайки ръка в нетърпелив жест. 'СЛОЖИ ДЪРВАТА В ДУПКАТА, МОМЧЕ!' Той извика ядосано.

          Wee Tom came running in , бързо последван от по-голямата си сестра Маргарет., която затвори бързо вратата, за да не си навлече гнева на баща си.

          'Where have ya' бил момче?  

          'Running on the green .' Младият Том спря пред огнището и се огледа за мастифа, който вдигна глава. Той издаде лек кикот и изтича до мястото, където кучето тихо лежеше. Младият Том седна на гърба на кучето и го хвана за ушите. Кучето наведе глава и търпеливо мърмореше, позволявайки на малкото да си върши пътя. Том подскачаше нагоре-надолу по гърба на кучето, докато лигава линия от дрибъл падаше от ъгъла на лъскавата устна на кучето и се събираше върху мръсния под под него.

          'Leave the poor beast , Том!' — извика баща му.     

          Margaret walked over and lifted Том го балансира на бедрото й: „Хайде братко, почти е време за вечеря.

Нямаше да мине много време, преди тя да се сдобие със собствена, ако Бог пожелае. Но кой би искал да отгледа дете на този свят, помисли си баща й. Другата му дъщеря вече беше участвала в церемонията по именуване и сега живееше далеч. Виждаше я рядко, защото Хауърт не беше най-достъпното място, особено през зимата, но често си мислеше за нея и всяка вечер се молеше за нейното щастие.

          Agnes spooned some of the тридневна варива, към която е добавила зърно, грах, боб и лук от градината. Върху купата се слагаше парче тъмен ръжен хляб и се предаваше на стопанина на къщата.

          'Ta wife, I бих могъл сам да изям коня на господаря — каза той с палава усмивка.

          'Husband, I don „Не мисля, че лорд Бъркхед би се зарадвал на изчезналия си кон“, отвърна тя без пауза, усмихвайки се нахално.

          'Well, if he стане по-тлъст, конят ще бъде смазан от обиколката му, така че е по-добре звярът да бъде използван за по-велики цели. Всички, които чуха, се засмяха на въображаемата гледка на коня, падащ против тежестта на господаря на имението. Всички с изключение на баба Марджъри, която седеше с гръб към отсрещната стена, далеч от студа, излъчващ се от вратата. Тя се бореше упорито да задържи очите си отворени, отпускането на мускулите на врата й позволяваше на брадичката й да падне и да се свие обратно, без да пропуска вечерята.

          She noticed the rest of домакинството се смее и се навежда напред. „Какво каза, синко, не чух“, каза тя с нарастващо нетърпение и любопитен поглед.

          The poor dear's hearing is почти изчезна, помисли си Агнес, не можеше да й остане още толкова, но тя е хитра стара мома и вижда и чува повече, отколкото си представя.

          'It's alright Margery, Томас просто ни информираше за здравето на господаря на имението.

          The old woman, never назад, за да позволи на мислите й да бъдат известни, „Господарят на имението“? Това копеле отработи баща ти до гроб! „Без толкова много за 20 години служба, той дори не можа да отдаде почит на погребението му. Той знаеше, че притежава злото на краля, и все още работеше с него от зори до здрач, докато той се изтощаваше. Няма кралска церемония за него. Лицето й се сбръчка в намръщен вид.

          The excitement had taken its такса и тя започна да кашля, хриплива кашлица, която караше дишането й да се затрудни. Най-накрая тя прочисти гърлото си и изплю храчките в огъня. Той се приземи върху скалата на огнището и започна да бълбука; обиколката на червено-зеленото петно изсъхна, когато тя се облегна назад, за да си възвърне енергията, изразходвана по време на нейното изказване.

          She wiped the remaining spittle от брадичката си с ръкава си и наблюдаваше как Томас начупи хляб и го потопи в купата, бързо го пъхна в устата си, за да се увери, че няма да капе. Той отвърна и отвори уста, докато парата излизаше, а лицето му почервеня и се сгърчи от лютивата на първата му хапка. Томас бързо размаха ръка пред устата си, размахвайки, опитвайки се да охлади горещата хапка накиснат хляб, която изгаряше небцето му. Вече усещаше как се оформя отпуснатата кожа и знаеше, че ще мине цял ден, преди да успее да избута отпуснатата мъртва кожа от мястото й с език.

          'God wife are you опитвайки се да ме убиеш, достатъчно е горещо, за да започнеш да коваш. — заяви той, докато вземаше глинената чаша ейл от Маргарет, която, усмихната, реагира бързо на дилемата на баща си.

          He guzzled the ale, успокоявайки небцето му, но областта все още пареше, когато я докосваше с език.

          'Maybe you won' Не бързай толкова да ти се присмива вечерята в бъдеще, синко — прошепна Марджъри.

          Unperturbed, Agnes stirred the гърне и отговори: „Ами какво очаквахте, дойде от горещо място. Предпочитате ли да е студено?“

          She poured some of the задушете в друга купа за малкия Том, като духате върху него, за да охладите интензивността му.

          Tom ran over to climb горе в скута на баща си. Баща му бързо постави купата си на пъна до табуретката му, хвана го през кръста и го повдигна, за да издуха малини върху кожата на корема му за голямо удоволствие. Той се изкикоти, така че баща му го направи отново, преди да го настани в скута си, разрошвайки нежно косата му. Агнес подаде на съпруга си дървената лъжица и купата.

          Agnes looked on contentedly, се усмихна и после се намръщи, спомняйки си болестта му като бебе, и тя благодари на Господ за неговата милост.      

          Agnes served young Margaret, който занесе купата на Майка Марджъри, която временно беше задрямала. Косата й, покриваща хълбоците, лежеше изкривена на челото й, когато тя облегна глава назад на стената. Очите й бяха затворени, устата й беше отворена, докато тя дишаше дълбоко. Дълбока, гърлена вибрация излезе от гърлото й. Дебелата й вълнена риза се сви в краката й и държеше колекция от сламени приставки.

          Young Margaret touched her on рамото: „Бабо, будна ли си? Ето го твоя чай и бира.

          Of course, I' буден съм глупаво момиче, мислиш ли, че съм мъртъв?' Докато тя се опитваше да прогони умората с глава. 'Все още не. Скоро, но не още. Баба изправи гръбнака си, седна по-изправена, доколкото извивката на гърба й позволяваше, взе купата и започна да духа върху нея, като отново се изкашля.

          She took her first spoonful , „Вкусна Агнес, още по-добра от вчера и онзи ден.“ Тя професионалистка твърдеше, докато вдигаше дървената лъжица към устните си, за да духа върху нея, преди да я постави в устата си.

          With an utterance that only Агнес и Маргарет можеха да чуят, тя измърмори: „Може да се наложи малко да запалите огъня преди сервиране. Горещият пот предпазва студа. Поглеждайки нахално към купата, за да изтрие подозрението от сина си.

          Thomas looked over to see Маргарет и Агнес се усмихват на баба, опитвайки се да запазят твърда горна устна. Не можеше да чуе какво каза тя, но знаеше, че той е проклятието на приглушения й разговор.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'НЕ НИ ДАВАЙ БУЗАТА МАМО ИНАЧЕ ЩЕ ТЕ ИЗПРАТАМ НА ПАТЕШКОТО ИЗПРАЖДЕНИЕ!' Томас изрева със заплашителен тон, но след това утихна и се успокои, като видя веселия блясък в очите на съпругата и дъщеря си.

          Margery looked at him, изсумтя безсмислено и взе още една лъжица, намигайки на младата Маргарет.

          'Dead, she' Вероятно ще ни надживее всички — промърмори Томас, забелязвайки презрението на Агнес към липсата на уважение, преценка и липса на съпричастност.

          Thomas watched his mother through димността на огъня. Бръчките на челото й разказваха много истории като пръстените на едно дърво. Реформацията, Черната смърт, войната, към която тя все още отбелязваше, че винаги е била лоялна към рода Ланкастър. Нейната похвала за добрата кралица Бес.

          He heard the bell of съборен звън, напомняне за молитви и идването на нощта, и му напомняше за предстоящия работен ден.

          Wee Tommy still sat on скута на баща му; баща му му помогна да насочи лъжицата си в устата си, макар че повече течност се стичаше по брадичката му, отколкото да прави целта си.

          'Gew on son get та ти майка. Той го остави да легне и го потупа по гърба, като го гледаше гордо, докато той пристъпваше към нея.

          Grandma had finished her pottage и седеше там, наведена напред, дървена купа и лъжица все още в скута й и чаша ейл, все още наполовина пълна, от която капеше съдържанието поради ъгъла, под който я държеше.

  CHAPTER 2

THE OLD WOMAN'S SECRETS

Thomas took a deep breath, shaking off the heavy weight of memories that clung to him like the damp Yorkshire mist. While Agnes fed the wee one, he looked over at his mother, remembering the difficulty she had faced in his father’s last days. Weeding the hide through the day, cooking, washing, and tending to father through the night. She was much younger then, but firm and of high morals and wished no ill of her husband. As a young lad, he often wondered if they loved each other because they never showed any affection outwardly. The question was answered many years later when his father got the sickness; he could hear his mother quietly weeping in the darkness of the night and his father trying to console her between raptures of coughing and wheezing.

       By day he continued to work the fields, often kneeling in the dirt trying to fight against an uncontrollable fit of coughing. You could hear him trudging home through the mud, a constant drizzle making it difficult for him to see. His cold, wet clothes clamped against his feverish skin. Eyes deep in their sockets darkened by rings of tiredness, foreboding and worry, for he knew not what would become of his family once he was gone. He would stagger in out of the weather and collapse on the bed, often spouting delirious ravings as mother undressed him and dried him as best as she could.    

       Often, he wouldn’t get up again and remained there to battle the growing ache in his chest, coughing to try to get some respite from his clogged airways.

      His persistent choking cough was always followed by the splatter of blood in the rag that mother, Margery, continually rinsed and gave back to him. The wakening, delirious ravings and night sweats, the chills, chest pains and shortness of breath and the irreversible weight loss. His mother tried to feed him broth, but most times it would end up coughed over mother and dribbling down his chest. This all ended one night when the coughing stopped, and the wheezing quietened, eventuating in dark, solemn, peaceful silence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

      Not much had changed for the grown up Tommy, now called Thomas by all as a sign of respect. He thought back to the times as a youngster. His father and mother had to tend to the fields for the lord from sunrise until sunset, pruning, weeding, scaring birds in spring, harvesting and ploughing in summer and smoking and weaving in autumn. They had to spread manure to prepare the fields for the crops, prune branches, harvest the hay, and cut the wheat. Not to mention collecting the brew from the lord’s favourite cottage to appease his alcoholic tendencies and wash down the pheasant and imported wine.

      As they climbed Sun Street, Thomas couldn't help but reflect on the passage of time. The quaint cottages and merchants' stalls were a stark contrast to their cruck cottage and the grueling days he spent toiling in the fields with his father. Life had a way of moving forward, bringing change even to the quietest corners of Haworth.

      The manor house at the foot of Main Street loomed ahead, with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. A symbol of authority and privilege. Thomas couldn't shake the memories of he and his Da at the manor court, the oaths sworn to Lord Birkhead, and the laborious tasks that came with the copy-hold for the land called Hall Green. Its non-arable soil, demanded his attention and sweat in exchange for the right to live on it.

 As they trudged through the muddy paths, Thomas marveled at the resilience of the Yorkshire landscape. The constant drizzle, the furrowed fields, and the dog barking in the distance were familiar companions. These were the elements that shaped his youth, the backdrop to the story of his family.

       They were good times and bad, happy times and sad. Around harvest time, father would often carry him on his shoulders through the fields on a Sunday after church. He would swing him around by the hands so that his feet acted as a sickle to cut down the wheat. They would play hide and seek in the long wheat stalks. He was always able to sneak up on him, but he knew his father allowed him to, laughing and acting surprised when he did.

      Da never spoke much of his family, saying that they moved up here from Mould Greave when he was a very young lad. He said that his father left for war one day and didn’t return, even though his mother waited and waited. One day she got the sickness and passed, leaving him and his elder brother and sister to fend for themselves.

       The mention of the church tower of Saint Michael and All Angels brought forth memories of his father's final resting place. The solemnity of the burial, the flickering candles, and the shadows dancing on the black cloth seemed to be etched in his mind.

The man he once knew as strong and resilient had succumbed to the merciless grip of illness. Thomas was only seventeen when his father passed, but he could still remember looking through the gap between the black loose-fitting curtain and the wattle wall, put up to separate the living from the dead. His last sight was one of sadness, as his mother Margery and her cousin silently dunked cloths in cold water and gently wiped the soil of a lifetime from his body. Margery was solemn but did not cry as she realised the living hell that had tortured her husband for the previous three months and now she knew he was at peace.

      He laid there outstretched on a makeshift bench put together with some locally sourced planks. He was completely naked except for a loin cloth which covered his more modest parts. The once muscular physique had wasted away and the bones of his ribs protruded through the pale, loose skin. The muscle in his arms had deteriorated, and now unapologetically sagged loosely to the table. His unshaven face was turned slightly, and his hair messed and wet where his mother had wiped the grime from his forehead. Silently, he continued to watch as they wound his body in a winding sheet, covering his face, and tightened by a knot under his chin.

       His mother Margery and her cousin knelt beside the body and clasped their hands together in unison, later joined by relatives, neighbours, and friends who guarded the corpse throughout the night. Two candles flickered, the shadows dancing on the black cloth that donned the walls. There they would remain until the vicar from Saint Michael and All Angels’ chapel arrived to administer last rites and sprinkle holy water.

       They would bury him on the grounds of Saint Michael and All Angels; however, as much of the church’s land had been acquired by the noble right of King Henry VIII, and distributed to the wealthy, ground space was in shortage. An older grave site would be dug up, and there his father would be placed.

      The copy-hold inheritance of the hide would be passed to Thomas being the eldest son; his mother attended the manor court in Haworth with him. All the other freeholders and copyholders tenanted to his lordship would be there also. Here, his tenancy would be accounted for and recorded on the Haworth manor court roll of Martin Birkhead, Esquire, as a proof of the right to the tenancy. He would swear an oath to Lord Birkhead, lord of the manor of Haworth, in exchange for yearly labouring services on his lands to the south-east of Haworth.

      They left after the day’s work, digging in the horse manure and human faeces, made harder by the constant drizzle. This valuable fertilizer had been collected over the course of the winter. They walked through the furrowed fields a dog barked in the distance, past the manor house at the foot of Main Street with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. The manor stood out in all its splendour amongst the nearby cruck houses. They walked up, up, up Sun Street, muddied and slippery underfoot.

      The cottage merchants along the road sold all manner of items, from vegetables to wimples, but they were in the process of packing up for they too had to attend the court. They looked over the expanse of open Pennine countryside and moorlands on one side of the road. The sun was going down and cast shadows from trees on the other. The church tower of Saint Michael and All Angels was a continual reminder of the distance and steepness of the climb to the square.

       Drenched from the drizzle-soaked journey, Thomas and his mother reached the doorstep of their destination. In the air hung the scent of damp earth, and their mud-clad feet betrayed the rugged path they had traversed. Urging Thomas forward, his mother spoke in a hushed tone, "Go on, Thomas. Step inside. We can't risk the wrath of a two-shilling penalty for our absence. Introduce yourself to the steward; let him know you're here to inherit your father's legacy at Hall Green."

      As Thomas stood on the threshold, the weight of his family's history and the responsibility resting on his shoulders was palpable. The intrigue of the impending encounter with the steward, the guardian of lands and lineage. What unfolds inside holds the promise of revelations and challenges, propelling Thomas into uncharted territory. A tale of legacy, duty, and the unknown awaited.

Thomas Rushworth dies of consumption
A picture of Yorkshire Countryside

ГЛАВА 3

ГРУБ ДОПИР

 

 

Пристигайки извън местоназначението им, майката въведе Томас вътре; и двамата бяха мокри, с кални крака от пътя, „Давай, Томас, продължавай вътре, ние не искаме да получим два шилинга за това, че отсъстваме. Кажете на стюарда кой сте и ще поемете длъжността на баща си в Хол Грийн.

          Thomas ducked his head going през входа и веднага беше зашеметен от острата миризма, напоена с урина слама и гниеща храна, която беше хвърлена или изпусната върху калния, покрит с тор под. Един мъж се спъна с тоалетна кофа, която се разля повече от това, което поставяше в нея. Той се опита да прояви пиянска скромност, когато видя Марджъри да се обръща към стената, за да спести неудобството.

          Another used a form as легло, с лицето надолу, все още прилепнало към почти празния Джак, леко придържано за бъдеща глътка, преди да се заклати вкъщи. Прозорецът нямаше стъкло и капаците не пропускаха вечерния въздух, който в някои нощи, в зависимост от посоката на вятъра, освобождаваше стаята от слоевете дим. Капаците също послужиха за целта да не позволят на представителя на викария, който от време на време минаваше, да събира бележки за неморалните действия, след като се стъмни. Трикраки табуретки и необичайно изрязани бурета са използвани като маса за игри. Широки, груби дъски лежаха върху бъчви в пълен размер, отделящи бармана от клиентелата, и рафтове зад калаени чинии, кожени крикове и странната калаена чаша за покровителя с по-скромни доходи. По-голямата част от светлината идваше от огъня в огнището, но странният полилей от лоена свещ и мазната лампа осигуряваха достатъчно светлина за игри на карти, спорове и политически дебати. Обслужващата жена се движеше назад и напред, заменяйки празните валета с пълни за посетителите, понякога изчезвайки горе за повече физически занимания и парична печалба.

          One individual sat almost semi - в съзнание на стола си, глава облегната назад на стената, червена вълнена шапка, избутана нагоре. Петно от повърнато облече туниката му и капе на земния под. Двама други го гледаха, шепнеха и го преценяваха, несъмнено обсъждайки процентите от техния дял от печалбите му, помисли си Томас.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_И двамата носеха черна шапка, която засенчваше лицето им. Без съмнение непознати, тъй като бяха облечени по-забележително от останалите посетители. Единият имаше черна превръзка на окото, което го правеше да изглежда по-загадъчен. Беше облечен в червен дублет от овча кожа, украсен с цял ред копчета, подплатени от врата до кръста, и кафяво палто беше поставено на табуретката до него. Дебел черен колан, увит около меч, беше облегнат на стената близо до мястото, където седяха. Другият, малко по-едър мъж, държеше меча си, инстинктивно оглеждайки партньора си и след това из стаята, за да се опита да разбере истината от израженията на лицата на местните.

          They were a ragtag bunch на калайджии, селяни и йомени от времето, криейки се от гнева на своя господар и жените си, ако знаеха, че не бутат ралото. Стюардът забеляза младото момче и старата момиче, които минаха през вратата и предположи, че са там, за да платят парите, глобите или таксите.

          The drunkard who they had познат като Джон Харгрийвс, беше бъркотия и двамата непознати бяха раздразнени, че той толкова лесно ги беше разделил с монетата на стюарда. Те бяха още по-ядосани, че стюардът не им беше казал за демоничното куче от Станбъри, което уби толкова много плъхове. Ако трябваше да работят на територията за него, те ще трябва да осигурят по-добро разкриване от стюарда в бъдеще. 

          They had met Hargreaves at примамката на плъхове и въпреки че беше евтин пияница, беше щедър с празненствата си. Наблюдаваха го търпеливо, докато той използваше монетата на стюарда, за да купи половин кръчма ейл. За щастие те не бяха там, за да печелят на стюарда.

          Margery elbowed him, ' Ето го Томас, стюардът, който седи там и играе на карти. Захапай и му кажи кой си.

          'No mother not before дворът на имението — отвърна нервно Томас, без да знае как да се справи със ситуацията.

          He had been to the веднъж преди с баща си, преди да умре, но това беше преди време, когато той беше младо момче. Майка му укори баща му, че го е взел, като каза, че това е къща с лоша репутация и синовете й няма да бъдат подложени на такова място. Спомни си как баща му вдигаше рамене и спореше за ползите от екскурзията и как тя ще подготви синовете му за бъдеща отговорност. Баща му бе посрещнат с много мълчаливи кимвания. Как сияеше от гордост, когато представяше двамата си сина на хората наблизо.

          Impatiently, she led Thomas към масата, „Продължавай сега, покажи себе си, преди някой друг да влезе преди нас и да се скрие.“

          The steward, in tight бричове, къса синя жилетка от желан плат с ръкави, достигащи до малко над лакътя. Носеше бяла риза с дълги ръкави с волани, вратовръзка и панделка, преметната през едното рамо. Широкото му черно палто стигаше малко над коленете и се срещаше с тесните чорапи и жартиера. Дебелите му кожени обувки бяха излъскани и блестяха на светлината на свещите. Имаше излъчване на достойнство, но скритата важност на кабинета му не беше за него, докато гледаше картите си и очите на другарите си.

          Straight long black hair framed лицето му, изтънените вежди, тънки черни мустаци и малко, триъгълно гнездо коса се намираха под долната му устна, което придаваше благородство на цялото му лице. Човек със средно телосложение, но тези ръце, те не бяха свършили и ден работа, почти като мраморни разширения на ръцете му. 

          He looked at his cards и се опита да разчете очите на другарите си, но разбра за присъствието на Томас и старата жена, която го придружаваше. Освен това знаеше за пияницата, който тази нощ щеше да остане без пари в канавката, ако не внимаваше. Той винаги обичаше да идва рано в Кингс Армс, за да види кой мами на мачовете, като тези двама неместни жители. Вероятно са обиколили Кейли, Оукуърт, Оксенхоуп, Станбъри; изкарвайки добър живот от нищо неподозиращи хора, които не знаеха нищо по-добро. Явно не са похарчили нищо от трудно спечелените си печалби за роклята си, защото изглеждаха дрипави и износени, помисли си той.

          The cards depicted the countries на Англия и Уелс, но знаеше, че светлокафявият цвят на картата крие отличителния знак някъде в текстовото описание или вътрешната рамка. Никой, помисли си той, не може да има такъв късмет.

          His recently hired deputies would срещнете се с него в осем часа и дотогава другарите му щяха да са спечелили всичките му монети и той щеше да ги има. Той не обичаше външни хора да идват в града, за да се възползват от хората му; той харесваше този монопол за себе си. Стюардът организира стръвта за плъхове да съвпадне с двора на имението точно поради тази причина.

          The steward had an inkling че лордът е знаел за малкото му забавление, но го е оставил да си ходи необезпокояван, стига това да не предизвиква дисхармония сред жителите на енорията. Стюардът харесваше допълнителните шилинги, които му донасяха, за да допълнят доходите си, най-вече когато кучето беше „включено“ и собственикът, който той доведе от Станбъри, беше прав в преценката си за броя на плъховете. Разбира се, всичко това беше изчислено и контролирано с броя на сушените билки, които той сложи в храната си. Той знаеше, че някои в селото печелят, а други губят, важното за него беше само той да е в предимство.

          'I'm terribly съжалявам, но господа, имате голям късмет тази вечер. Страхувам се, че нечий късмет е към края си. Изпразни ми джоба. — каза стюардът, навеждайки разочаровано глава.

          'It's alright your grace можем да вземем пари или стоки. Какво ще кажете за вашия красив златен пръстен? Отговори другият играч. Друг прошепна и се усмихна с беззъба усмивка, след като вече беше вдигнал залозите и се отказа от играта. Не бяха вероятни мъже, помисли си стюардът, особено Арчи, онзи без зъби. Имаше огромен нос, който непрекъснато течеше, който редовно бършеше в ръкава си. Избелялата червена широка шапка се наклони леко и непрекъснатата беззъба усмивка добави към неговата особеност. Мръсночервената му коса като сламка настръхна изпод шапката му. Той непрекъснато облизваше устните си и преглъщаше, сякаш винаги имаше твърде много слюнка, пръскаше малко от нея, когато се опитваше да произнесе определени думи. Ризата на спътника му привлече по-голямата част от пръските, които намокриха бельото и разцъфтяха на малки мокри петна, осеяли ръката и рамото му.

          The steward heard the call на нощните пазачи от долу по улицата, „Спи добре в кичурите си, стреляй си в летата, „Бог дай им велика нощ, засега камбаната бие осем.“ Което беше последвано от обичайните осем звъна на камбаната.

          It was a chilly spring вечер и ръмежът беше постоянен, поддържайки замърсените пътища кални и сламените покриви влажни. 

          The sun was setting, и единствената светлина струеше от свещите в малките къщички надолу по главната улица.

          Further away, the night пазачите извикаха отново, след което продължиха надолу по пътя. Той щеше да бъде буден през по-голямата част от нощта, за да наблюдава за непознати, които може да пренесат болестта от Йорк. Ако се приближи, той имаше заповед да откаже преминаването им и имаше волята и оръжията да я наложи. Нямаше да е първият път, когато непознат се оказа квартирант на нощния пазач и съпругата му в затвора на Северна улица.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Спечелихте много шилинги. Какво ще кажете за още една ръка? „Боже мой“, когато той взе златния пръстен от малкия си пръст и го постави върху монетите в средата на масата.

          The toothless one quickly picked вдигна пръстена и го захапа с един от последните си останали зъби отстрани на устата си. Той кимна и постави пръстена обратно върху купчината, като се изкиска с неприятен кикот, докато надникна в ръката на другаря си.

          'Alright then your grace , ние ще ви дадем още един шанс да спечелите монетата си обратно, но не се оплаквайте на нощния пазач или на стария стюард, ако загубите — уверено отговори Арчи, докато отново погледна картите на своя партньор Стюарт.

          The steward wiped a small капка слюнка, която си проправи път към опакото на ръката му, с носната му кърпичка, „Неукротимо не, все пак човек е джентълмен!“      

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюардът постави картите си с лице нагоре върху горната част на полуцевта.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Садистичната усмивка на беззъбия се разрасна и той издаде още един неприличен кикот, когато Стюарт постави печелившата ръка на повърхността, „Е, ваша милост, изглежда, че нощта беше наша“, докато се пресегна да грабне златния пръстен .

          The steward slammed his fist надолу по горната част на ръката на бедното старо момче, пукайки с пръст в процеса.

          His voice turned deeper, и той се изправи и събори стола си, "ПРЯКИ, АЗ СЪМ ДЖЕНТЪЛМЕН И СТОЮАРД, СЕГА СЕ ГОТВАЙ ДА СИ ПЛАТИШ ДЪЛГА!"

          The toothless one, with страх и шок в очите му изтичаха към вратата и се сблъскаха с Томас, „МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ ГЛУПАК!

          The culprit was knocked backwards над фигурата на спящия мъж и в ръцете на заместник-стюарда, който се беше забавил близо до бара.

          He was a big man и вдигна плячката си от пода за челото на врата. Мръсните платнени чехли на беззъбия започнаха да тичат във въздуха, опитвайки се да купят на земния под. Плюнката стреляше от устата му и капките се стичаха по брадичката му; шапката му беше паднала, показвайки голямо плешиво петно на върха на главата му, оградено от тънка червена коса.

          'LET ME GO YOU СОД, ПУСНИ МЕ, НЯМАШ ПРАВО!' — каза пленникът, докато се мъчеше да свали ръцете на заместника от гърба на туниката си.

          Thomas, albeit stunned by случващото се, остана невредим и се извини, вярвайки, че е обидил непознатия. Той потърси майка си през настъпилата хаос. Видя я, самотна на едно столче близо до огнището, затоплена от огъня, тя не обръщаше внимание на случващото се и се тревожеше как ще запази кожата си.

          'LET ME GO YOU ПАРАДИНИ! НИЩО НЕ СЪМ НАПРАВИЛ!' — извика Арчи, опитвайки се да удари помощника с въртящи се назад ръце, които пропуснаха и се забавиха, докато яката му беше стисната по-здраво. Тогава ръцете му се отпуснаха до него като парцалена кукла.

          'Relax yourself coney- уловител; твоята работа е свършена тук. Каза депутатът, който държеше ситуацията под контрол.

          He walked him over to табуретка и го блъсна, след което грубо върза ръцете му с окови, докато пленникът му се опитваше да се измъкне. Беззъбият бързо се изправи и се опита да направи крачка, докато заместникът не сложи доста голямата си ръка на рамото му и го бутна обратно на столчето. Той се опита отново да се изправи, помощникът бавно губеше търпение, сложи ръка на темето му и го принуди да се отдръпне без да се извинява. Той седеше там с мрачно изражение на лицето си и бършеше течащия си нос в ръкава на горната част на ръката си. Той се втренчи в Томас, вдигна палец към врата си и го прокара през гърлото си. Томас беше шокиран от жеста му.

          Some in the room heard думата ловец на монети и прошепна новината, докато всички разбраха, че има измамници. Тълпата започна да се събира наоколо, сочейки и подвиквайки нецензурни думи към двамата мъже, които изглеждаха мрачни и разочаровани.

          The steward sat back down но сграбчи китката на Стюарт, докато той посегна към печалбата, „Ще взема това, ловец на монети!“

          The other deputy grabbed his китките и ги окова бързо, блъскайки го да седне на табуретката до партньора си.

          The steward scraped the rest от печалбите в портмонето си, повдигайки вежди със задоволство, „Изглежда, че нощта все пак беше моя“.

          Stuart looked at the steward , надявайки се на снизхождение, след това надолу към земята с поглед, изпълнен с отчаяние и съжаление. Стюарт се замисли за събитията, довели до затрудненото му положение. Мислеше за жена си и децата си в Йорк и за трудностите, които бяха преживели през последните седмици. Спомни си жена си, която се разболя от болестта. Първо се появиха белези по краката, треска, главоболие, а след това и бучки в слабините и под мишниците с големината на яйце. Той нямаше средства да плати за лекари, но след като събирачите на трупове разбраха, червеният „X“ беше нарисуван на вратата и това беше краят. С тъга в сърцето си той я покри с ленен чаршаф и им позволи да я отнесат в масовия гроб в покрайнините на града. Страхувайки се за децата си, той ги извежда от къщата при брат си, на края на града. За съжаление, ден по-късно те бяха ухапани със същите симптоми и също бяха изведени. Знаеше, че не е лош човек, но отчаяните времена изискваха отчаяни мерки и планът на беззъбия му познат да избяга от болестта и да спечели лесни монети изглеждаше добра идея по това време.

          As the steward stood, митарят и неговите помощници поставиха маси заедно за дванадесетте, апостолите, които ще определят съдбата и бъдещето на мнозина през нощта.  Управителят седна и дванадесетте съдебни заседатели се приближиха и заеха местата си, водени от началника на имението, който е бил посредник между селяните и господаря.

          The reeve was from a добро семейство, гласувано за позицията му от селяните всяка година, за да ги представлява и да разпределя равномерно отговорностите на труда, който трябва да бъде извършен в землището на господаря.

          Yarns about the coney- улавянето беше темата на вечерта, особено какво наказание ще получат беззъбият и неговият другар за измамата им на карти. Двамата мъже седяха на столовете си, с оковани ръце, отчаяни лица, гледаха към пода и тихо шепнеха идеи за своята защита.

          By this time the room беше претъпкан, светлината от лоените свещи подчертаваше слоевете дим, които разделяха пода от гредите. Всички погледи бяха насочени към двамата виновници, които седяха нервно в очакване на следващия етап от тяхното изпитание.

          'HEAR YEE HEAR YEE , СЪДЪТ НА ИМЕНИЕТО HAWORTH СЕГА Е В СЕСИЯ. ВСИЧКИ, КОИТО ИМАТ РАБОТА ТАЗИ НОЩ, ЕЛАТЕ НАПРЕД И БЪДЕТЕ ПРИЗНАТИ!' — извика уверено зам.

          Thomas looked at his mother който седеше близо до огъня.

          Margery gestured for him to вървете напред към масата. Горкото момче, което трябва да бъде обременено с всичко това на неговата възраст. Ммммм мисля, че има нужда от жена, която да му помага, но коя?  Жените в селото...вдовици или мръсни. Въпреки че имаше онази нова хубава млада мома на пазара, тя щеше да се справи добре, не като другите в селото. Чудя се коя е тя? Ще попитам за.

          The steward rose from his председател, опитен оратор, „Здравейте хора от Хауърт! Първият случай включва тези двама нахални, които ме помислиха за заек за тяхната яхния. Тези ловци на кони, тези лешояди, тези фатални харпии, които се разлагат със своите инфекции в процъфтяващото имение на Англия. Какво ще кажеш?

         The occupants of the room, ейл в ръце и малко пиян, блъскани за добра позиция. Те бяха възбудени от думите на стюарда и започнаха да викат нецензурни думи. 

          'He emptied me pockets тази вечер той го направи, ОБЕСЕТЕ ГИ!' Извика един недоволен човек, който предизвика унисон от много от останалите.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'YEA HANG THE BASTARDS !' Те изкрещяха.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_„Бесете копелетата и не позволявайте на никой гражданин на Хауърт отново да греши на тези двамата“, извика друг.

          The two sat nervously watching и започнаха да се тревожат за съдбата им,   „Не могат да ни обесят, за първи път ни хващат“, прошепна беззъбият, докато се въртеше и дискретно се опитваше да се освободи от оковите си .         

          Stuart sitting beside him quietly прие съдбата си, „О, МЛЪКНИ! Трябваше да тръгваме, когато казах по-рано. — възкликна той.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'How was I to знаеш ли, че той беше шибаният стюард? — Ще се позоваваме на лудост, която ще ни отърве от предишното.

          'The steward continued, „Въпреки че обесването би било подходящо наказание за тези гнили двама, те все още имат ушите си и не са били белязани от предишни злодеяния. Какво ще кажеш в своя защита? Стюардът посочи към двамата мъже.   

          'Insanity drove us to направи го. Времената са трудни в Йорк и нашите малки нямат храна. МОЛЯ, ИМАЙТЕ МИЛОСТ!' — извика Арчи, като погледна спътника си за подкрепа.

          'INSANITY, what say ти?' Стюардът погледна към дванадесетте съдебни заседатели, които се обърнаха един към друг и си шепнеха, жестикулирайки, кимайки и клатейки неодобрително глави.

          As they hushed, one от дванадесетте, началникът на имението стоеше, представлявайки групата, „ХВАН НА ЧЕРВЕНИ РЪКА С БЕЛЕЖАНИ КАРТИ, казваме един ден на“ позорния стълб и накрая ще бъде освободен в Божиите ръце с отрязване на дясното ухо.    

          Some patrons cheered as others освиркван, пропускащ добро обесване; въпреки това, те знаеха, че въпреки че няма да има обесване, те все още могат да получат своето възмездие, докато виновниците са изложени на публичен показ.

          'NOOOO, NOOOO, МОЛЯ, „БЪДЕТЕ МИЛОСТИ, нашите малки умират от глад, ако отсъстваме!“ — изкрещя Арчи. „НЕГОВА ИДЕЯ БЕШЕ, НЕ МОЯ, ВЗЕМЕТЕ ГО“ Той се изправи и посочи своя спътник.

          The deputy once again forced рамото му надолу за място на столчето. Спътникът му, донякъде шокиран, погледна мълчаливо към него, после към тълпата, която беше още повече развълнувана от мисълта за предстоящото наказание.

          The steward rose, and тълпата се примири с присъдата, „ХОРАТА ОТ ХАУОРТ ГОВОРИХА! Заведете ги до позорния стълб и оставете местните да решат съдбата им през следващия ден. Нека се знае, че гражданите на Хауърт повече няма да бъдат жертви на ловци на монети. ОТВЪРНЕТЕ ГИ!'

          The steward could have hanged тях, но той знаеше разликата между наказанието за обесване и наказанието за кражба и въпроси ще бъдат зададени от мировия съдия, ако присъдата не отговаряше на престъплението.

          The deputies took the scoundrels с оковите си излязоха в нощта, последвани от тълпата, която освети пътя със свещи, взети от бирарията, покривайки ги, за да ги предпази от дъжда. Плъскаха се през калта на площада до позорния стълб, който беше поставен извън скалистите стъпала към църквата Свети Михаил и всички ангели, напомняне за всички, които може да бъдат хванати от грешната страна на закона._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_

          Hearing the commotion, the викарий и неговият офсайд се появиха с факла, "Кой отива там?" Той извика, докато вдигаше факлата, за да види тълпата, която го безпокоеше.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Тълпата не беше свикнала да вижда викария без обичайните му неделни регалии, „Поставяйки ловци за медни монети на викария на позорния стълб. Бяха хванати на местопрестъплението. Стюард ги осъди на три дни — каза заместник-заместникът.

Викарият, не желаейки да се меси в селските работи, благочестиво вдигна два пръста: „Бог да те пази“. Обърна се и забързано тръгна обратно към църквата от дъжда.

          In the wooden framework with безцеремонно бяха поставени дупки за главата и ръцете, беззъбия и играча. Заместникът налага главата и ръцете си в извивките на рамката, затваряйки, заключвайки и заменяйки старата, ръждясала ключалка. След това другият заместник взе голям 4-инчов пирон и го постави в горната част на протегнатото ухо на играча. Той взе чук с дървена дръжка и удари четири пъти, изпращайки гвоздея през ухото все по-дълбоко и по-дълбоко в дървото отзад. Малката тълпа аплодираше в унисон всеки път, когато чукът удряше гвоздея. Играчът изкрещя, лицето му се изкриви от болка, кръвта капеше отстрани на лицето му и от долната част на рамката. Той изскимтя от ужилването, когато шокът го завладя.

          The toothless one continued to пледира своята невинност, като отново се опитва да отклони вината към другаря си и да насърчи съчувствие към малките си, които не са били нахранени.

         'HAVE MERCY! Ще напусна Хауърт и няма да се върна. ЗАКЛЕВАМ СЕ! имай милост… Последната му дума беше прекъсната, когато помощникът нанесе първия удар по главата на пирона, през хрущяла на ухото в гредата отзад.

          The crowd cheered 'AYYYYE … AYYYE… AYYYE'   След всеки удар на чука и след това се смееха, някои истерично, тъй като никога преди не са били свидетели на такова вълнуващо забавление.

          Archie screamed, swallowed and изкрещя отново, със сълзи в очите си, „Ти, сине на курва, един ден ще те имам всички, кълна се. Жена ви, вашите млади хора никога няма да бъдат в безопасност. Те ще прекарват дните си, гледайки през рамо. Ръцете му трепереха, а сплъстената му мокра коса полепна по лицето му. Капки кръв се стичаха по дървената рамка и капеха, за да бъдат разредени от постоянния дъждец по земята под него.

          The deputy smiled wickedly, заобиколи задната част на рамката и нанесе добре насочен ритник между краката му, „О, МЛЪКНИ, нищожен глупак!“ Той изрева. След това вдигна глава към небето и изрева с дълбок коремен смях, чувствайки се добре от сделките и обидата си.

          The crowd cheered and laughed докато беззъбият сви гримаса от болка и изпищя, докато усещаше болката в ухото си, докато го разкъсваше малко. Дискомфортът се премести от ухото към краката му, но това беше различен вид болка и дъхът му беше избит от гърдите му и имаше чувството, че тестисите му ще се издигнат в кухината на празния му стомах.

          Blood mixed with his long мръсна червеникава коса и започна да се слепва отстрани на лицето му. ЧЕНГЕ, КОЕТО СИ! Това ще те научи да не идваш с хауъртския велик народ“, когато един от мъжете пристъпи напред и се изплю в лицето му.

          The ale flavoured phlegm clung към лицето му и бавно капеше по бузата му, за да почива в ъгъла на отворената му уста. Устните му потрепваха, докато той отчаяно се опитваше да прокара ръцете си през дупките в рамката.

          One of the other onlookers вдигна шепа кал, смачка я на топка, след което я хвърли към Стюарт, удряйки го право в лицето. Малко червено петно се излъчваше от кожата му от скрития камък. Тълпата ликуваше, когато дъждът се засили. Наситили се с обиди, всички бързо се върнаха в бирарията, за да се стоплят край огъня и да оставят беззъбия и другаря му на опустошенията на нощта.

          The two were left in тъмното, за да язди болката и дискомфорта. Тълпата следваше намаляващите свещи обратно през площада и обратно в Кингс Армс, за да изчакат следващата поръчка.  

          Archie groaned, 'They Ще платя за това, кълна се, „ВСИЧКИ ЩЕ ПЛАЩАТ! ОСОБЕНО МОМЧЕТО! ЩЕ ПОЛУЧА ИМ, КЪЛНА СЕ, КОЛЕЛЕ!'    

          While they were away, стюардът се беше заел и глоби с един, който позволи на добитъка му да се отклони в владението на господаря. Той също така се занимава и получава плащане от свободен човек, който иска да оспори издигането на ограда от съседа си. Двамата приеха и платиха глобата. Единият за издигане на оградата без благословията на господаря, а другият за събаряне на част от оградата без благословията на господаря. Стюардът също взе монети от мъж и жена, които са правили предбрачен секс и като такива са били свързани завинаги. Всички събрани пари, разбира се, отидоха в хазната на лорда, за да го поддържат в лукса, с който беше свикнал. Е, всички, с изключение на малка част, която стюардът и чиновникът си взеха за себе си.

          The door opened and Thomas и майка му гледаше как тълпата се връщаше обратно в стаята. Те побързаха да докладват какво се е случило навън, особено лечението на зъба без един от ръцете на големия заместник. Помощниците се върнаха на страната на стюарда, който беше готов да прекрати работата и да се върне към бирата си.

          One last time he stood , „Има ли още работа, ако е така, кажете го сега или завинаги задръжте парчето си.“ Оглеждайки стаята, той забеляза, че старата мома бута Томас напред през тълпата.

The steward from best selling novel Skulduggery
Thomas Rushworth from Novel Skulduggery standing outside a tavern

ГЛАВА 4

ИСТИНАТА ЗА ЕДНО МОМЧЕ

 

 

Стюардът се втренчи в Томас, докато сваляше шапката си: „Какво ще каже момчето им, става късно и трябва да се върна при огнището, говорете сега или го оставете да престои три седмици до следващия съд.“

          'I'm sorry ваша милост, майка ми и аз, това е първият ни съд и не знаем правилно начина на производство, тъй като обикновено баща ми присъстваше — тихо проговори Томас.

          'Speak up lad, къде е баща ти? Да не би да получи глоба заради неявяването. — каза стюардът.

          Thomas and his mother stood нервно, като повечето от обитателите ги гледаха и шепнеха думи на тъга за смъртта на баща му, тъй като всички знаеха, че е почтен човек. Всички бяха единодушни, че той е първият, който помага, ако някой изостане с жътвата и помага при оран на бедни семейства, ако е необходимо.

          Meanwhile, the deputy leaned и прошепна. Стюардът вдигна ухо и се ослуша. Малко по-късно той надникна към Томас и майка му, показвайки нотка на съчувствие.

          While Thomas was waiting for стюардът, той погледна надолу към обувките си, покрити с кал, малка дупка, започнала да се износва в горната част близо до големия му пръст. Туниката му беше подгизнала и усещаше долната си риза, залепнала за гърба му. Томас си играеше с парче сламка, опитвайки се да я отстрани от прилепналата кал по крака му. Усещаше влагата на маркуча, прикрепен към краката му, увиснал и разхлабен от тежестта на мокрото.

          'I'm sorry да чуеш за баща си момче, Бог да успокои душата му. Вие сте тук, за да платите смъртта на лорд Бъркхед, нали? Платете шилинга на чиновника и оставете нощната работа да бъде свършена, момче — каза стюардът, който ставаше все по-разтревожен и макар и със съчувствие, мислеше за други неща.

          Apologetically, Thomas muttered, „Нямаме никакви монети, ваша милост, последната монета отиде за плащане на църквата за погребението.“

          Starting to lose his patience , отвърна стюардът,

          'Neya coin? ТОГАВА ЗАЩО СИ ТУК, МАЙКАТА ДА СИ!'

          He looked up the deputy надявайки се на обяснение; заместникът сериозно сви рамене, без да знае какво да каже.

          The steward turned to his чиновник, „Забележете чиновник, семейство Ръшуърт от Хол Грийн не са платили за погребението на бащата.“

          The clerk sitting on the От другата страна на масата, с малка свещ, която хвърляше светлина, взе перо, потопи го в малкото бурканче с мастило и внимателно написа върху книгата си. Знаеше как лордът обича редовно да преглежда входящите и изходящите му постъпления и рискуваше да получи жестоко мъмрене, ако не беше четливо.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Заместникът отново се наведе и прошепна.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюардът изсумтя, кимна и надникна към Томас: „Моят заместник ми каза, че сте му помогнали тази вечер“, когато виновникът, който в момента държи стълба с дясното си ухо, се опита да избяга. В такъв случай ние сме ти длъжници, момче, какво искаш?

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Томас смутено погледна майка си, а след това отново към стюарда „Просто да запазим наема ни в Хол Грийн за негова светлост, както и моят баща, и баща му преди него.“ 

          The steward peered around the стая, която беше утихнала. Той извика към съдебните заседатели: „Може ли някой тук да посочи някаква причина защо този млад мъж не трябва да продължи да бъде титуляр на правата за наем на своя господар? Ако е така, говорете сега!'

          The jurors gazed at one друг amd сви рамене.

          The reeve stood.. .. всички млъкнаха: „Познавам младия Ръшуърт, откакто беше бебе, което все още беше на гърдата на майка си. Той е трудолюбив като баща му. Той ще направи голяма услуга на негова светлост.

          The reeve looked at Thomas гордо, познавайки семейството от много години и все още си спомня подкрепата на баща си, когато гласуването за неговата позиция идваше всяка година.

         The steward stood speaking quietly, „Рийв, семейството слушало ли е божествената служба и посещават ли я редовно?

          'They have yer grace .'

          He turned to Thomas, — Тогава е решено, негова светлост ще очаква порция зърно от следващата ви реколта и всяка след това. Като притежател на копия на Hall Green вие се заклевате пред лорд Birkhead от Haworth Manor в замяна на годишни трудови услуги. Поставете отпечатъка си в съдебния списък като доказателство за наем. Той посочи служителя.

          Thomas swore his oath on Библията и направи Х с подадената му писалка. Той и майка му се поклониха, след което се обърнаха към вратата, въздъхнайки с облекчение. Томас си проби път през тълпата, правейки път на майка си. С уважение, тълпата се раздели и позволи на мисис Ръшуърт и Томас да се разходят без внимание.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ „Съжалявам, че чух за стария Томас Мисис“, извика един мъж.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Да, съжалявам да чуя. Той беше добър човек. Каза друг.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Беше късно, Томас и майка му излязоха в нощта с фенерче, което тя беше оставила на вратата. Тръгнаха през калния площад и надолу по Сън стрийт. Дъждният дъжд най-сетне беше намалял и Томас, закрилнически държеше майка си за ръката, която по това време усещаше пени бирата и намираше, че калният път е още по-хлъзгав от обикновено. Минаха покрай крайпътните къщички и накрая стигнаха до изпъстрените светлини на свещи на имението. Домашните кучета лаеха и ръмжаха, но бяха смекчени от водача си, който патрулираше в имота.

          The dog handler, hearing стъпките им, които се провираха през калта, викаха: „КОЙ ОТИВА ТАМ? Независимо дали си момче или враг, кажи името си, защото моето куче не го интересува.

          'It is Thomas and Марджъри Ръшуърт, ваша милост, наематели на неговия господар от Хол Грийн, които се връщат у дома от двора на имението.

          'I have heard of това, което се случва в съда, е гадна нощ. Внимавайте да се прибирате, защото има неприятна мъгла — гласът му утихна с разстоянието, което изминаха.

          A dog barked across the бек и луната дадоха малко светлина, за да ги ръководят. Вятърът се усили над блатата, Пенинът почти беше покрит с призрачна мъгла. Те минаха през угарите и си проправиха път нагоре по страната на ивицата земя, за която се грижиха от зори до здрач. Овцете, като бели мародери, гледаха незаинтересовано, докато пасяха върху земя, която някога е била наета от други семейства като тяхното, сега разделена със сухи каменни стени.

          They saw him face down в канавката отстрани на игрището, единият му крак беше прегънат неудобно през другия, ризата му подгизнала от предишния ситен дъжд и нямаше движение. Когато се приближиха и спуснаха факлата, Томас забеляза окървавена рана на тила си, сплъстена и залепнала с кръв. Не се чуваше никакъв звук освен шумоленето на пирена и тихия стон, идващ от ранения мъж.

          Thomas got closer and lightly постави ръката си на гърба на мъжа. Марджъри го предупреди да не се намесва. Колко грешеше.

          'We can't остави го майко, зверовете ще го имат през нощта, той все още диша.

          'Aye, and if вие носите вината за това и в крайна сметка висите на въже, какво да правим?' — отвърна тя притеснено, докато вдигаше поглед към светлината, идваща от къщата им.

          'Come on mother, помогни ми да го вдигна и ще го върнем обратно при нашите. Томас подаде факлата на майка си.

          'These are dangerous times синко, ами ако е католик? Оставете го, за бога.

          Thomas dragged him out of изкопа, вдигна едната му ръка и го повдигна на рамото му; - изпъшка непознатият. Томас беше нестабилен на краката си, така че направи първата крачка внимателно. Усещаше как калта се движи под краката му; той взе друг, майка му постави ръката си в кръста му, за да го задържи.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Мога да надуша бълва!' — възкликна той, докато се гримасничеше от миризмата и мъртвата тежест.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Марджъри вървеше леко напред, осветявайки пътя, мърморейки, докато вървеше. Вече не беше далече, светлината от огъня се виждаше през процепите на капаците. Марджъри видя, че Уилям вече е довел животните и вероятно е в леглото полузаспал.

          'WILLIAM HELP US! ' — извика Марджъри.

          Groggily, William jumped up от сламения си дюшек. Кучетата се разлаяха, предизвиквайки суматоха вътре. Когато Марджъри се приближи до вилата, кучетата изръмжаха и се отправиха към входната врата. Ръмжейки и лаейки, те крачеха по ширината на вратата, опитвайки се да надникнат отдолу, за да зърнат непознатата миризма.

          'WILLIAM IT'S US OPEN ВРАТАТА, имаме нужда от помощ, задръжте кучетата, защото имаме гост. — извика Марджъри.

          'GEW WAY DOGS. ' Уилям ги изгони и те се преместиха от другата страна на огнището. И двамата стояха любопитни към аромата. Единият започна да се приближава, другият зад него. Те бяха развълнувани и нащрек, с изплезени езици, големите им черни увиснали устни се слюнеха в очакване. Тен, големи мускулести гърди и задни части, солидно телосложение с огромна муцуна и черни уши, те бяха хубави екземпляри. Привързан и, разбира се, закрилящ.

          As William opened the door , Томас влезе оживено, изтощен от тежестта на рамото си. Кучетата лаеха и душиха висящата ръка. Колкото можеше внимателно, той положи непознатия на пода и се изправи, за да облекчи болката в гърба му. Кучетата нервно подушиха и се оттеглиха, когато непознатият изпъшка. После се върнаха, за да продължат разследването си, като подушиха и след това облизаха петното от повърнато върху туниката му. Един подуши чатала му; другият стоеше близо до лицето му, гледаше нагоре към Томас и му течеха лиги. Линия слюнка бавно се увисна, след което падна върху лицето на непознатия.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Gew way dog, Томас ги избута в дъното на стаята.

          'What are you doin ' брат? Донасям труп в дома ни — каза Уилям. — Нямаме ли по-важни неща, с които да се борим тук.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Quiet William, he's не е мъртъв, той падна в нощта и се нуждаеше от нашата помощ!'       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Our help? Единствената помощ, от която се нуждаеше, беше още една бира. Вижте състоянието му.

          'The dog's inquisitiveness, сега наполовина отслабнали от познатостта, започнаха да се развиват отново, докато подушваха долните части на непознатия. От бричовете му се разнесе неприятна воня и след едно вдишване кучетата решиха, че не искат друго, и се обърнаха. Все още любопитни, те решиха да гледат от по-далеч. Мокра, запарена сянка започна да се появява върху лопата му и да се разпространява. Под прикритието на сламата, криволичеща по коритата и пукнатините на земния под, израсна вир. Марджъри, усещайки мръсотията, посегна към дървената кофа с вода, необходима за нощните разходки на семействата, и я хвърли към чатала на непознатия.

          Thomas turned him on his отстрани и вдигна главата си, сгъвайки малко одеяло, за да лежи върху него, докато Марджъри попиваше раната на тила му с мокро парче бельо. Тя го изми, за да може по-добре да види раната. Разделяйки сплъстената влажна коса, тя стисна двете парчета кожа. Още кръв се стичаше от раната и си проправяше път през тъмната му коса към врата му, обезцветявайки яката на долната му риза.

          When Margery let go of раната се отвори отново и изтече още кръв, „Уилям ми донесе моята кутия с конец и игла.“ Тя изплакна кърпата в дървената купа и отново попи раната, за да се опита да спре притока на кръв.

          'Give me your knife Томас. Тя взе ножа и отряза космите около раната, за да може да вижда по-добре. Тя затвори едното си око и внимателно вдънка иглата с конеца, с който кърпеше дрехите. Тя отново попи раната и стисна двете парчета кожа. Прокарвайки иглата през кожата, тя трепереше от усилие, тъй като беше устойчива. След като се пробие, тя хвана заострения край на иглата, който беше наполовина, и издърпа конеца здраво, след което повтори действието. В крайна сметка двете парчета кожа започнаха да се сближават и кръвообращението се забави. След като завърши последния шев, тя изплакна кърпата и попи раната за последен път. След това разкъса ленена лента и я завърза около главата му.

          'We'll let той да почива тук тази вечер и може да си тръгне сутринта, преди да са възникнали подозрения — прошепна Марджъри. Томас се обърна: „Уилям, направи му легло от другата страна на огнището. Ще запалим огъня и ще оставим свещ да гори, в случай че се събуди през нощта. Tomorra', ще клъцна и ще видя рифа.'

          'No Thomas, tomorrow ще го видим на път, в случай че по-нататъшното му присъствие ни проклина — каза притеснено Марджъри.

          'She's right Thomas, може да укриваме католически беглец, колкото знаем, каза Уилям.

          With empathy in his eyes Томас прошепна: „Майко, би ли искала да изпратиш мен или Уилям, ако бяхме в подобна ситуация?“

          Pausing, Margery looked up , „Е, синко, Бог да те прости, надявам се, че няма да си достатъчно глупав, за да се развалиш от бирата и да те намерят по очи в канавка.“

          'Let us talk no повече за това тази вечер, нека да поспим и да видим какво ще ни донесе сутринта — възкликна Томас, като погледна надолу към непознатия.          

          'William, help me заведи го до матрака.

          Margery and Thomas took the Раменете на непознатия и Уилям хванаха краката, като го поставиха на сламения дюшек от другата страна на огнището възможно най-внимателно.

          The stranger took shallow breaths и изглеждаше блед, маркучът му беше кален и мокър, залепен за краката му. Тъмното петно върху туниката му от повърнатото все още личеше, но беше започнало да изсветлява от топлината на огъня. Ръкавите на долната му риза бяха мокри и зацапани.

          'I know something for Разбира се, той ще има ужасно главоболие на сутринта — каза Уилям, усмихвайки се.

          The dogs, annoyed by присъствието на непознатия в огнището им, заеха позициите си за през нощта, с глава на лапи, отворени очи, следейки за всяко движение от страна на непознатия.

          Thomas and William climbed the стълба към таванското помещение, което висеше над далечната страна на вилата. Кофата за отпадъци беше наполовина пълна с вода и оставена в дъното на стълбата, където можеше лесно да бъде намерена в тъмнината на нощта. Марджъри вдигна вълнената си риза, клекна и изпусна постоянна струя парна урина, която потече в кофата. Тя се усмихна доволно. Докато отпускаше червата си, метеоризмът й избяга в дълбоко звучащо продължително отекване. Чуваше се плискането на нейните изпражнения. Кучетата вдигнаха глави от лапите си по въпросителен начин и като разбраха какво е, отпуснаха главите си обратно и се върнаха в полусъна си.

          'Better out than in “, заяви тя, докато потапяше ръката си в кофата с чиста вода до нея и избърсваше остатъка. Тя хвана долната част на ризата си, избърса ръцете си и уморено се изкачи по стълбата. След като се съблече, тя зае мястото си на сламения дюшек между двете момчета. Уилям вече кънтеше дълбок гърлен звук от дъното на гърлото си, а Томас спеше дълбоко.

 

          Thomas and William stirred with зовът на петела, се събудиха преди раждането на слънцето и се издигнаха под звука на оплакванията на майка си.    _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cf8bad

          Margery had already been awake за час; тя не спеше много през нощта тези дни. Тихо, под светлината на угасващия огън, тя облече китъла, който беше сгъната и оставила спретнато на дъното на сламения дюшек, и тръгна надолу по стълбата, докато не осъзна, че гърлото й липсва. Тя внимателно се изкачи обратно на таванското помещение, опипвайки в тъмнината близо до матрака си. Тя се усмихна, докосвайки главата си, осъзнавайки, че все още е очевиден наследник. Чувствайки се някак гроги от предишната вечерна пени бира, тя бързо си спомни събитията, които се бяха случили, и се огледа за доказателства за техния гост. 

          Margery lifted her kirtle and започна да кляка върху кофата. Ето го, не беше помръднал, кучетата все още бяха предпазливи и притеснени от непознатия.

          The male and female English Мастифите, макар и все още кученца, все още бяха сила, с която трябва да се съобразяват, ако непознатият се събуди, за да вземе участие в някакво злодеяние. Марджъри запали отново огъня и постави две парчета торф върху новите пламъци. Тя разбърка варивата и отвори вратата, за да излязат кучетата. Те се поколебаха, погледнаха към отворената врата и после отново към непознатия.

          'Gew on dogs, той не иска нищо лошо, иди и си върши работата. - каза тя и ги изгони през вратата.

          While leading the cow toward вратата, вдигна опашката си и изпусна поток от екскременти, който падна на пода във формата на димяща баничка. Вимето на кравата беше пълно и имаше нужда от доене, но тя първо щеше да се погрижи за водата и варивата.

          The two sheep and lamb последва през отвора, щастлив да хапе дългата трева около вилата. Тя заведе кравата на общата зеленина и закрепи дългото й въже на земята, за да не се скита по землището на негова светлост.

          Thomas was already making his надолу по стълбата, частично облечен, но не готов за деня. Част от косата му настръхна, а очите му все още не бяха напълно отворени. Когато стигна до дъното, той се обърна и вдигна ръце, разтягайки мускулите и гърба си, за да се събуди и да загуби сковаността. Гърбът му изпука, той отпусна ръце, бръкна в лопата си и одраска десния си тестис. Той отключи кодера си и се облекчи в кофата, а ароматът от приноса на Марджъри от предишната вечер се носеше в носа му. Той обърна лице, но твърде късно, за да спаси ноздрите си от лютата воня. Той го разклати и го върна обратно в лоста, след което извика на Уилям, който все още беше в леглото.

          'WILLIAM GET OUT OF BED, денят се ражда и има работа за вършене.“     

          William, accustomed to being последен стана от леглото, седна и започна да търка спящите песъчинки от очите си, „Сънувах, красив сън за момиче, коса от злато, очи сини като небето в ярък пролетен ден.“      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Yer, well dream за момичето ти по-късно, имаме работа за вършене.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          William, partly dressed, долната му риза беше наследство от брат му и твърде дълга, висеше до коленете му. Раздразнен, той слезе бавно по стълбата, за да не настъпи ризата си. Той бавно дръпна маркуча си и прикрепи щифта си, след което се обърна, развълнуван да види непознатия все още в същата позиция, в която го оставиха предишната нощ.

          'Do ya' think жив ли е, братко?      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'I heard him groan преди и той обърна лицето си от огъня.

          'What if he's a Отвратителен католик, можем да влезем във всякакви глупости.

          'Watch yer tongue in тази къща Уилям.  Спестете на баща си пътуване обратно от гроба, за да ви осигури скриване.'

          'It's no business of нашият Уилям дали е или не е така, ма? 

          'Aye, but don Не го казвай твърде силно, Томас. След неуспешния заговор за взривяване на парламента има по-малко толерантност към тпапистите.“  

          All the time the stranger слушаше със затворени очи. Кой са тези хора? Къде съм? Ергх главата ме боли! 

          Margery went outside, picked вдигна ярема, дървената напречна част, която държеше кофите, и я постави на раменете си, за да си проправи път към Бриджхаус Бек на около половин миля. Тя щеше да направи три пътувания през деня, за да осигури вода за животните, кофата за отпадъци, пране на дрехи и вода за бирата.

          Through the wheat fields she мина покрай къщите, пресече Сън Стрийт, през дърветата и надолу по хълма. Тя можеше да чуе вода, която се стича по малкия водопад близо до любимата й точка за събиране. Тя вървеше внимателно по брега, все още влажна от сутрешния срок. Слънцето започна да изгрява и блестеше през листата като диаманти. Тя сложи хомота на земята, след което потърка рамото си там, където дървото се беше вкопчило и остави своя отпечатък. Камъчетата от бека хрущяха под краката й, докато тя се навеждаше да напълни едната кофа, после другата.

          Margery hitched the two buckets и изправи гръб под тежестта на товара, като внимаваше да не се разлее. Пътуването до дома беше по-бавно. Тя не бърза да се изкачва по хълма и спря на половината път, задъхана.

          Thomas walked over to the маса в ъгъла под таванското помещение и напълни дървения леген с прясна вода от кофа. Той напръска лицето си, гърдите и подмишниците си, прокара мокрите си ръце през тъмната си коса, гримасничейки от удара на студената вода. Томас хвана ръката си в стомаха си и изля малко вода от вътрешната страна на маркуча. Той бързо изми предната и задната част на долните си части, повтаряйки рутината, докато се увери, че всичко е по-чисто, и беше премахнал въшките и дървениците, които обичаха да се събират и да оставят своя отпечатък през нощта.

          By this time Margery had върна се с водата, тя добави малко царевица, пшеница и боб към варивата и разбърка и остърга стените на казана. Ароматът изпълни стаята и изпълни ноздрите на непознатия, който започна да се размърда. Той изстена, кучетата изръмжаха, той вдигна глава, отвори едното си око и се строполи обратно върху сламения дюшек, а събитията от предишната нощ бяха объркан спомен.

          William knelt beside him with кожен джак ейл, „Пийни това, приятелю, вземи косата на кучето, което те ухапа.“

          The stranger leant on his лакътя и направи гримаса от болка, когато усети засъхналия възел кръв на тила си, „Къде съм, момче? Не знам.

          'Hall Green, not далеч от имението Хауърт. Намерихме те в канавка на дъното на скривалището и те върнахме вкъщи, за да преспиш. Не знаехме дали ще се събудиш днес“, отвърна Томас. 

          John Hargreaves wasn't да знам, но този любезен акт трябваше да има дълбок ефект върху останалата част от неговото бъдеще и бъдещето на семейството му.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Уилям погледна отгоре, съчувствайки на непознатия, докато Марджъри наливаше малко варива в купички, „Оставете горкия син, оставете го да си почине и да поздравим деня след малко.“

          The stranger groggily sat up от сламения си дюшек, хванал се за тила. Кучетата стояха и ръмжаха. 

          'SILENCE DOGS, HEEL !' — извика Томас.     

          The dogs dropped to the етаж отново, но все пак запази бдителност.

          Margery handed the stranger a купа с варива и дървена лъжица, "Вкарай това в теб", дай ти сила за пътуването до дома.    

          'Do you remember what се случи?' — попита Томас.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          'I remember winning at стръвта на плъхове, помня, че празнувах и пиех ейл с двама мъже. Не местни, не ги бях виждал преди. Момичето от бирарията продължаваше да носи все повече и повече бира и аз продължавах да купувам. Последното, което си спомням, беше да вървя по улицата с моите спътници на път за вкъщи.  

          'Do you remember what изглеждаха? — попита Томас.     

          'They were dressed different . Те имаха мечове и един имаше превръзка на окото си. — Спомням си ги — каза развълнуван Томас.

          'I must be on аз ви благодаря за гостоприемството. Казвам се Джон Харгрийвс и живея близо до Moorehouse Lane към Oxenhope. По-добре да си тръгна, преди жена ми и дъщеря ми Агнес да повярват, че съм напуснал този смъртен свят.

          'If there's anything I мога да направя, за да ви се отплатя, скривам се, че е на път за Оксенхоуп. Имам съседи наблизо и дъщеря ми служи на негово благородство в имението Хауърт. Завинаги съм ти длъжник, не знам какво щеше да стане, ако не беше дошъл.

          'Take more pottage and ейл, преди да си тръгнете, г-н Харгрийвс — каза Марджъри, докато наливаше още пот в купата му.

          Sitting on the stool by огъня, отпивайки от купата си, Томас преглътна и погледна нагоре: „Ще докладвате ли това на стюарда г-н Харгрийвс?“

          'That thieving bastard, сигурно щеше да ме глоби, че съм бил пиян наоколо. Лошото е, че трябва да плащам десятъка на църквата и данъка на Господ. Не искам да му пълня джобовете повече, отколкото трябва, извинете англичаните, майко — каза Джон упорито.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Нищо, което да не съм чувал преди.' — възкликна Марджъри, като взе празните купи и започна да ги мие в кофата със студена вода. — Добре, тогава трябва да тръгвам, трябва да започна с оран и закъснявам. Съпругата няма да е доволна, трябваше само да приведа Агнес от имението до вкъщи през една лоша нощ, но ми се наложиха тежки събития в двора на имението.

          'Next you are in зоната, обади се, не мисли за това — каза Томас, ръкувайки се, докато пристъпваше към вратата.

          'Aye 'n next време, вземи и дъщеря си Агнес със себе си, нека се срещнем с момичето“, каза Марджъри смутено, докато намигаше на Томас.

          Thomas opened the bottom half на вратата за добитък, слънцето изгряваше, "Безопасно пътуване, приятелю."

          'Tarreur Thomas, remember ако имаш нужда от нещо. Джон, тъй като беше малко дезориентиран, се опита да се ориентира за вкъщи.

          He wiped his forehead and се опита да забрави за срама от предишната нощ.

          What a fine family, — помисли си той. Преди не се беше отнасял толкова добре с него от техния вид, но се чудеше дали щяха да бъдат толкова мили, ако знаеха, че е католик.

          He remembered the problems they се е сблъскал преди да се премести в Хауърт и как той и семейството му са били преследвани в последната енория. Литургиите бяха забранени, католическите свещеници изчезнаха, за които се предполагаше, че ще бъдат екзекутирани, и бяха глобени с дванадесет пенса всяка неделя за това, че не посещават кралската църква на Англия. Съпругата му Марг и дъщеря му Агнес са изправени пред ежедневна борба от сочене с пръст, шепот и унижение. Понякога се чудеше дали всичко си струва, особено за бедната Агнес, която тогава не знаеше какво става и защо вече не ходят на църква. Бедната скъпа не можеше да разбере защо другите деца не искат да си играят с нея и песните, които пеят за нея, я нараняват.

          He made his way across разораните полета до Сън Стрийт покрай счупената суха стена, вили отляво, издигащи се хълмове, осеяни с овце, отдясно, нагоре по хълма той тръгна, където завиваше в Марш Лейн. Беше трудно, сутрешен хлад, росата правеше калната алея хлъзгава, той усещаше как потта се стича през порите му, докато вървеше. От двете страни на пътя имаше зелени поля и слънцето изгряваше над дясното му рамо; и светлината боли очите му. Най-накрая стигна до върха на хълма и остави клатещите се крака да го отнесат надолу от другата страна. Мина покрай още колиби, повечето от семействата вече бяха станали и влачеха ралото, някои с волове, други без. Изглеждаше, че отне много време в сегашното му състояние, но сега той беше на участъка към дома, наляво по Мурхаус Лейн, през полето и ето го, най-накрая у дома.

          The door was wide open , а жена му Марг не се виждаше никъде. Влезе вътре и се стопли до огъня, забелязвайки тъмното повърнато петно върху туниката си.  Маркучът му беше влажен, мръсен и на петна, а главата го болеше както отвътре, така и отвън. Той свали ризата и маркуча си и ги остави на купчина близо до огъня. Той отиде до керамичната купа с вода и точно когато наплиска лицето си с вода, тя влезе, току-що се върнала с кофи вода от Бриджхаус Бек.

          She looked at his nakedness докато се беше навел над купата и се усмихваше на белите си и хъбави колене.

          'Oh, there you сме заедно, Агнес се тревожеше за теб. Къде беше? Предполагам, че не е добро — рече саркастично жена му.

          'Careful wife, I нямам нужда от буза тази сутрин, главата ми е разцепена, когато Джон се обърна, за да й покаже тила си.

          'Goodness John, what направи ли? — попита съпругата му, докато бързаше към кухнята и хващаше мокра кърпа на тила на Джон, като бавно я почистваше.

          John grimaced in pain, „Божа ми жено, искаш ли да го отвориш отново? Не знаете какво ще излезе, ако го направите.

         'Stupid old fool. Това е възмездие, че не съм ходил на църква, знаех си, че ще започне отново. Няма жена, бяха подложки, трябва да са знаели, че имам портмоне, пълно с печалби.“ 

          'I went to the Kings Arms за ейл, в мазето имаше стръв за плъхове, така че заложих един-два шилина и спечелих.

          'Sounds like you won твърде много — каза жена му, вдигайки туниката му от пода, забелязвайки петното.

          She looked at him curiously , „И какво мога да се моля да се е случило с печалбите?“  

          'Sorry wife, they отдавна ги няма. Събудих се в непозната къща с празна чанта за пари. Намериха ме в канавка на тяхната кожа и ме заведоха у дома, за да спя от раната. — каза той извинително, спомняйки си гостоприемството, което семейство Ръшуърт му оказаха.

          'I'd say спите повече от раната и освен това не помислихте ли, че може те да са взели печалбите?

          John condemned her accusation, „Не жена, не бяха те, бях нападнат на път за вкъщи. Ако не беше младият Ръшуърт и семейството му, кой знае каква щеше да е съдбата ми. Те се погрижиха за раната и ме сложиха близо до огъня, оставиха ме да спя тази сутрин, нахраниха ме с варива и ми дадоха ейл да го измия, не, не бяха те. Те са добри хора като нас, но не са от вярата.

          Margaret looked at him curiously , Боже мой, сега "изслушах всичко!"

          John turned to her, „Те бяха различни, мили и щедри, жената имаше двама красиви момчета Уилям и най-големия й Томас горе-долу на възрастта на Агнес.

          They didn't know Бях от вярата, но имам чувството, че това нямаше да има значение.

          'Husband you don' не знам това. Трябва да внимаваме; Не искам нашата Агнес отново да минава през всичко това. Трябва да мълчим и да пазим молитвите си за себе си. Ако се разбере, че сме отхвърлени, тогава всичко ще започне отначало!' Тя седна и покри лицето си с ръце.

          'There, there wife ще внимаваме.Тя е добра жена и мразя да я гледам такава, но трябва да остана непоколебима и да следвам истинската вяра.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_John сложи ръка на рамото на Маргарет, „Всичко е наред, жено, никой никога няма да ни намери и аз ще продължа да плащам глобата за това, че не посещавам църква, но отказвам да се моля на фалшив Бог и това е! Хайде сега си избърши очите и да не говорим повече за това.

ГЛАВА 7

ПЪТ НА ЖЕНАТА

 

 

След като даде на Томас и Уилям обяда им, Марджъри се прибра вкъщи. Тя продължи през разораните полета до Sun Street, 

покрай счупения гипсокартон, нагоре по хълма тя тръгна, където зави в Марш Лейн. Беше трудно да се върви в жегата на деня, слънцето започна да достига най-високата си точка. Най-накрая тя стигна до върха на хълма и тръгна надолу от другата страна. Тя тръгна надолу, покрай още вили. Тя попита една от жените, които осоляваха риба, къде живеят семейство Харгрийв.

          She pointed, 'Hargreaves вила, от другата страна на полето до Мурхаус Лейн, точно нагоре по хълма.

          Margery walked across the field и надолу по хълма; и забеляза дима, излизащ от комина. Пилетата се разпръснаха и изкрякаха, когато тя се приближи.

          'AYEUP, ARE YOU ТАМ, Г-ЖО ХАРГРИВС? - каза тя, като се приближи до вратата на къщата с каменни стени.

          'I AM, ' n кой може да си? Тя попита: „Не съм те виждала по тези места преди, но съм те виждала на пазара в Хауърт.“

          'Aye, and I Виждал съм те там... и прекрасната ти дъщеря.

          'What brings you down хълмът?' Попита г-жа Харгрийвс, докато продължаваше да натиска буталото навътре и навън от бъркалката за масло.

          'This hat, I намерих го в полето в нашата канавка и реших, че може да е на съпруга ви.

          'Aye it's his. Вие трябва да сте г-жа Ръшуърт, вие се грижихте за Джон предната вечер. По-добре влез вътре. Искаш ли бира?'     

          'That would be fine — каза Марджъри, — разходката ме накара малко да изсъхна.

          'John won't да си е вкъщи цяла вечност, той оре поле за милостта на господаря — каза г-жа Харгрийвс, докато наливаше още ейл в джака на Марджъри.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Well, that's just това, не дойдох да видя Джон, дойдох да видя теб — каза Марджъри, усмихвайки се.

          Mrs Hargreaves laughed a deep коремен смях, облягайки се назад, вдигайки глава към гредите, после обратно към Марджъри. — Господи, тук е да ме видиш, защо, за бога?

          Margery smiled cunningly, ' Е, когато вашият Джон се възстановяваше в нашето огнище, той спомена дъщеря ви Агнес, която работеше в имението. Нашият Томас има нужда от страхотна жена, при която да се прибере у дома, и аз си мислех...'     _cc781905-5cde-3194-bb3b-1396bad5cf558d_ 35 _cc7 bb3b-136bad5cf58d_  

          There's no way on earth съпругът ми ще позволи на Агнес да се омъжи извън вярата, „Нашата Агнес? Ммм, не съм сигурен дали съпругът ми ще го позволи.“

          Margery took another sip of ейл. — Виждал съм я много пъти на пазара с теб, изглежда ми страхотна жена.

          'Aye she is, ние се гордеем с нея и жената, в която се превърна. Но защо тя, има много други момичета в селото.

          'Aye, there is , но вдовици или разглезени много от тях.

          You being new to the Париш, мислех, че може да е добър мач.

          I'll have to говори с моя съпруг, когато се върне от полето. Заплатата на Агнес от имението е много полезна, ще говоря със съпруга си. Няма да говоря с него, защото знам какъв ще бъде отговорът.

          She dropped her head with разочарованието; обаче интересът на сватовник беше вълнуващ.

          'Me son Thomas is наемател в Хол Грийн, но голямо момче и обвързан е по-добре — каза гордо Марджъри. „Просто има нужда от добра жена, която да ме тласне в правилната посока.“ Марджъри заговори убедително: „Тук няма много добри момчета, повечето обичат питието и курвите в таверните. Освен това, искаш ли дъщеря ти цял живот да бъде стара мома?

          Worriedly Mrs Hargreaves paused before отговаряйки: „Не разбира се, но всичко това е толкова внезапно.“Небесата горе, тя е напориста жена,помисли си тя.    

          'She would have a страхотен живот с моя Томас, „дай Бог едно или три бебета“. „Тогава си прав, нека поговорим отново в „Свети Михаил и всички ангели“ в неделя, след молитвите.“ Заяви Марджъри с прекомерната увереност и настойчивост, с които беше известна.

          'Yes let's do that Г-жа Ръшуърт.Няма шанс за това, защото ние няма да сме там! Бедната Агнес, първият ухажор, който се обажда, и трябва да ги откажа. Какво ще стане нашата Агнес? Няма начин баща й да й позволи да се омъжи извън правата вяра.

          Mrs Hargreaves thought back to времето, когато тя и Джон за първи път се забелязват в църквата. Той беше красив мъж, а баща му беше свободен човек и притежаваше земя. Те бяха много удобни за дълго време, докато всичко започна. Повечето бяха положили клетва пред кралица Бес, но Джон и баща му отказаха. Те произнасяха молитвите си тайно и се причастяваха под прикритието на тъмнината; йезуитски свещеник идва в къщата им посред нощ. Те спряха да ходят на църква и платиха наказанието, губейки много от съда на имението поради шилинги, които трябваше да губят всяка седмица.

          The Hargreaves had been hoping за повече религиозна толерантност, когато Яков дойде на трона. Нещата се влошиха и те бяха наказани в селото. Малко по-късно те си тръгнаха от страх от възмездие, изчезнаха, дадоха всичко, което имаха, освен вола и няколко дрънкулки, които продадоха.

          Labour was in short supply заради „черната смърт“, така че не отне много време на Джон да получи благоволението на лорда и да купи малко парче земя в покрайнините на Хауърт. Това не беше достатъчно, за да ги поддържа, но Джон все още имаше останали монети и платената му работа за господаря ги поддържаше.

          'I'll not обещайте нещо, но ако Джон го пожелае, можете да се обадите отново. — каза г-жа Харгрийвс.Тя скоро ще загуби интерес, когато не се появим в църквата. 

          It was getting late, и Марджъри осъзна, че все още трябва да се изкачи по хълма до вкъщи. „Боже, слънцето се спуска ниско в небето, а аз не съм приготвила вечерята за моите момчета или съм довела кравата. '         

          Mrs Hargreaves came out of дълбока мисъл: „Трябва да продължа, моят Джон със сигурност ще разбере, че нещо не е наред, ако нещата не са подредени и добре, когато се прибере. Хайде, любов, тръгвай с теб, преди и двамата да сме се наредили за патешкото столче.

          Margery took the last swig от бирата и подаде валето обратно на г-жа Харгрийвс. — Добре, тогава ще се видим в неделя.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad'5cf58d_ бърза крачка на леглото и Марджъри наляво    

 

          John arrived home in the светлината на луната. Тя го чу и се засрами от всичко, което се бе случило в негово отсъствие. Влезе през вратата, пантите изскърцаха, изтощен от ежедневния труд в нивата на господаря. Потърси шапката си, но осъзна, че я е загубил. Джон отиде до пейката мълчаливо, почти олюлявайки се от десетчасовото пренапрежение. Той вдигна кофата и наля вода в голямата дървена купа, като пъхна главата си в нея за нещо, което му се стори цяла вечност. Едва когато вече не можеше да задържи дъха си, вдигна глава и облекчи болката в дробовете си. Той си пое въздух и наплиска лицето си още два пъти, прокарвайки ръце през потната си тъмна коса. Той свали мократа си риза, разкривайки жилавите си, но мускулести ръце и гърди, и продължи да мие под мишниците си.

          He removed his codpiece and замърсеният му маркуч, жена му ги вдига на мига и ги сгъва готови за следващия ден.

          Mrs Hargreaves held a linen кърпа мълчаливо, докато плиска вода под мишниците и между краката си, като се увери, че е измил потта. Той ги изсуши правилно, за да ги предпази. Жена му му даде чиста долна риза да се облече. Висяше почти до коленете му, но беше свеж с миризмата на пролетен ден и му харесваше. Той седеше на столчето си до огнището, пушеше от глинената си лула и си мислеше за събитията от деня. Той не беше единственият, който изпълняваше заповедите на лорда и поне му беше платено. Харесваше му другарството с другите мъже. Имаше Ричард Бинс, Антъни Пигшелс и Робърт Дийн, всички наети на лорда с изключение на него. Той се наслаждаваше на закачките; не се случваше често да има време за смях през деня, особено по желание на господаря.

          Shall I tell him, нееее, най-добре остави за друг път. Марджъри мълчеше, без да знае как да наруши темата със съпруга си. Тя разбърка варивата в казана и му донесе бира, за да му помогне да изчисти праха от гърлото си.

          'You are quiet wife , имаш ли да ми кажеш нещо?' Той каза със спокоен, но любопитен тон. 

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ „Не съпруг, изчакай, когато се наситиш с бира, тогава ще си поговорим“, каза тя, като се опитваше да не издаде много за предишната си среща с Марджъри Ръшуърт._cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          Mrs Hargreaves handed him the купа. Той изгълта съдържанието и втора порция, като изпи бира, за да я изпие. Той направи пауза и се успокои.          

          'Tell us wife, нашият чат има ли нещо общо с мен, че седя там на масата?

— попита Джон, хипнотизиран от огъня.

          Mrs Hargreaves realised that Margery беше оставила шапката, така че тя отиде и я закачи на пирона близо до вратата.

          'So, it seems днес имахте удоволствието да ви посети мисис Ръшуърт — каза Джон, докато дръпна от лулата си. — И какво обсъждахте със съпругата?       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Nothing except the time един ден съпруг. Тя ти върна шапката, това е орело.         

          'Seems a long walk просто да говорим за времето на ден.

          Mrs Hargreaves looked at John любопитно: „Разговаряхме, докато биех маслото“. Жена му стана, за да запали огъня и да разбърка варивата, защото още не беше яла.

         Тя крие нещо, усещам го. Джон беше фокусиран върху разговора й с Марджъри и търпеливо изчака тя да разкрие повече.

          'Oh husband, what разговори, които жените водят, докато бият масло, бихте ли се интересували от тях? Тя отвърна, като искаше да остави женския бизнес на жените, знаейки, че сега не е моментът да усложнява нещата.

          'Come now, don „не позволявайте на събитията от деня да ви тревожат, а какво да кажем за оран?“ — попита тя, променяйки темата, докато му наливаше още бира.

          'One field is finished , трябва да се върна утре с Ричард, Антъни и Робърт Дийн, за да довърша другите.

          He sat back against the стена, изтощен, пълни отново глинената си лула. Знаеше, че не бива да настоява твърде много, тъй като тайните на жена му винаги стигаха до ушите му в даден момент, или чрез нейната уста, или от други. Той бил известен в селото и знаел, че ако е нещо сериозно, тя ще му се довери по-рано.

          Some things are best left неизказано, особено когато е женска работа.Най-добре да се съхранява за още един ден, помисли си той.

          He took a puff of лулата си, гледайки как жаравата в купата се зачервява, след което бавно духна, гледайки как димът се смесва с дима от огъня и се носи към гредите.

CHAPTER 6

DARKEST DANGER

 

 

John stuck his head in the bucket of water and washed, trying to rid himself of the stains and memory of the previous night. He started to recall the events…

          He remembered waiting for Agnes near the manor and hearing the buzz emanating from the square. It was a chilly night and thought he might climb the hill for a quick ale and warm himself by the fire, knowing that she was always late coming from the manor.

          He was only going to stay for an ale or two until his two companions convinced him to go to the rat baiting in the cellar. He remembered walking down the creeping, rotten wood stairs into a large stone-walled room which was full of smoke and the stench of dead rats and loud barking dogs whipped into a frenzy by their owners. There was the acidic smell of old urine and stale ale. Oil lamps lit the centre of the room, which was cordoned off with a square of wooden planks set almost chest high. The earthen floor was blood stained at the bottom of the pit, which was home to dog fights, cock fights, and tonight’s entertainment.

          Men entertained themselves yelling, and arguing their point, often spraying spittle, trying to get the slightest bit of knowledge about the contestants that may positively sway their wager. The dog owners rallied support for their dog above any other. Casting wagers against owners of other dogs, excitedly.       

          ‘That little terrier, I might wager on the rat, yelled one drunken guest.’

          All that heard laughed, with one elder who couldn’t quite contain himself, coughing out his ale while trying to laugh and breath at the same time. ‘

          Ayup, I’ seen the rats he catches them in the cemetery, some are bigger than a house cat’, Said another.

          The rat catcher made his way down the wooden stairs. His hessian bag relentlessly moving with squealing, panicked rats.

          He unloaded thirty rats out of the hessian bag into the pit. They scattered quickly around the pit as the crowd roared with excitement. Men filled the wooden bleachers which climbed up the stone walls. The dogs, terrier crosses all of them, barked with excitement, pulling on the rope held by their owners. Hearing the dogs, the rats cornered themselves, climbing over one another to get to the highest point on the wall to escape, only to be knocked lower by another bigger rat. Their six-inch tails trailed behind them, their yellow teeth nipping at the rat beside and long whiskers twitching with nervousness unused to being in the light.

          ‘Come on, Billy lets show them what you can do,’ said the owner stepping forward for his dog’s turn at the mayhem.

          He unroped the dog and picked him up by the scruff of the neck, holding him in mid-air on the inside of the pit. The crowd roared. The men screamed back and forth across the pit, making bets on how many rats Billy could dispense with in a minute.

          ‘He doesn’t look like much ta me, I’ll wager two shillings, no more ‘n fifteen rats!’ Yelled one patron eagerly.            

          ‘Yer, I’ll take your wager and say more ‘n fifteen!’  Said another.

          The dog seeing the rats, excitedly tried to struggle free from his owner’s grasp, but he couldn’t break his grip. The owner looked at the referee and waited for the signal. When the referee nodded, he dropped the dog. The timekeeper turned the minute glass as soon as the dog’s paws touched the dirt. Excitedly, Billy growled and looked at the rats, his senses alert and keen. He was highly stimulated by the herbs his owner had given him and ready to do what he had been trained to do. He hit the ground running, feverishly attacking the group of rats in the corner.

          The crowd roared, Hargreaves getting caught up in the excitement had placed his wager declaring twenty rats as his number. His companions secretly smiled at each other, knowing that no dog could reach such a milestone. The steward’s money was safe, they thought. Besides that was the least of their worries.

          The dog worked in exemplary fashion, a grip, a toss, and it was all over for the rat. Billy was very skillful and at one point bit into two rats at the same time, shaking them both in a frenzied fashion then releasing his grip and running at the corner to latch onto others. They scattered as he approached, but he was too quick and knew their habits, running close to the wall as tight as they could.

          The marshal, who tried to keep some order to proceedings, called out the number of rats killed, ‘One rat, two, three, four, five…’ Some lay motionless, others bloodied with their entrails following them, but still alive, tried to crawl away.

          ‘Seventeen... eighteen... nineteen… twenty... time.’ Said the marshal, who wrestled a dead rat from the dogs’ mouth and lifted Billy by the scruff of the neck, out and back to his owner. Billy wasn’t finished yet and tried to fight his way out of the marshal's grip to continue.       

          ‘Ayup that rat isn’t dead,’ said another man who had wagered on nineteen.

          The marshal stepped in, ‘Right, local rats, local rules. If t’ rat manages to get to the outside of the pit in a minute, then he is considered still alive, and the count will be nineteen.’ The timekeeper turned over the minute glass as the referee marked a large circle with a stick on the inside circumference of the pit.

          Excited, the crowd yelled at the rat, some wishing it ill health and good riddance and others wishing it a healthy recovery.

          ‘Ayup, it’s movin, cum on, get crackin,’ said one man.    

          The rat suffered from a lack of blood, and its two back legs were shattered. It rose up on its front paws, face smashed, and blood was oozing from its mouth and an eye socket that was missing an eye. It continued to move, and the crowd cheered as more wagers were placed on the result. The rat looked behind and tried to sniff its back legs, numbed by the crushed nerves. It pushed up on its front paws again and some of the crowd cheered. Others started to insult the owner of Billy who they said, did not do enough to kill the rat. The rat took one more step and then keeled over in exhaustion.

   ‘TWENTY!’ Yelled the referee. John looked up at his companions and was shocked, ‘I WON, TWENTY RATS!’ He laughed ecstatically, ‘I WON! I WON!’

          The two men looked at each other angrily and tried to come to terms with what had eventuated as they had given him odds.

          ‘Grand Billy, well done, lad.’ The owner said, wiping the blood and left-over entrails from his chin.

          He placed Billy on the floor and poured water from a bowl into his hand and continued to wash his face, being sure to allow Billy his fill to feed his thirst.

          ‘Twenty rats killed in a minute, who’d have thought,’ said one of John’s companions while giving him the steward's shillings.

          John held out his hand and smiled, then placed the coins in the leather purse which hung from his belt,

          ‘Come on rounds on me!’

          The steward would not be happy, knowing that they had lost his money. But that dog, how were they to know? It wasn’t until later that they heard the dog had a reputation in other parts of Keighley.

          ‘Ta, kind sirs, pleasure is mine,’ as John gestured for them to follow him up the stairs for a celebratory ale.

          The drinks were on him; he went upstairs with his new companions. They showed him much kindness and so did the barmaid ensuring their jacks were kept full. She knew the drill.

          He didn’t notice the steward on the far side of the tavern and the shrewd nod he gave to the strangers through the crowd when their eyes met his. One of them frowned with disappointment and shook his head slightly. The steward wasn’t amused.

 

           The following evening, sitting at home in Stanbury, the steward started to think about the events of the previous night. He was angry that his companions had lost his wager; he didn’t like common folk winning at the rat baiting that he secretly organised to coincide with each manor court. On a good night, he could win money from the locals, who had managed to scrounge for the payne, fines and dues. Without money for the payne, fines and dues they would have to pay more the next time, some shillings for the lord and some for him. He always stayed one step ahead, knowing that if the lord’s coffers were low and he lost his temper, he would have to pay it out of his own purse.

          It was quite a lucrative setup. He paid a shilling to the rat catcher, a shilling to the dog owner and a portion of the winnings to his recently acquired partners. That coupled with his skimming of the fines and dues paid, provided a lucrative income on top of the stipend which his lordship paid him to tend to manor business. That night, he thought, was supposed to be unique. He had arranged for a dog to come up from Bradford after seeing him in action down there a few weeks past. He had never seen a dog so ferocious, so cunning and quick. He lost some money on him in Bradford but expected to get it all back, and more, that evening.

          The evening was even better than expected, having charmed his way into a card game with a couple of out-of-town coney-catchers. He had watched them take coin from several locals before he approached the table. He felt contempt for any outsiders that tried to cash in. These two were obviously from out of the parish, likely doing their regular rounds through the local villages. It was apparent that they were good at it for the two of them still had both their ears. They allowed him to win the first three hands, one of them raising the bet each time then bowing out to let his friend lay down cards which were always just good enough to win the hand. They were clever enough to let him win a hand occasionally, to keep his interest, but slowly gained more and more of his purse. That was, until the watchman rang the bell for a count of eight.

CHAPTER 7

WAY OF A WOMAN

 

 

After giving Thomas and William their lunch, Margery started back home. She continued across the ploughed fields to Sun Street, 

past the broken drywall, up the hill she went where it turned into Marsh Lane. It was tough going in the heat of the day, the sun starting to get to its highest point. She finally reached the top of the hill and started down the other side. Down she went, past more cottages. She asked one of the women salting some fish, where the Hargreaves lived.

          She pointed, ‘Hargreaves cottage, across yonder field to Moorhouse Lane, just up the hill.’

          Margery walked across the field and down the hill; and noticed the smoke coming out the chimney. The chickens scattered and squawked as she approached.

          ‘AYEUP, ARE YOU THERE, MRS HARGREAVES?’ She said walking up to the door of the stone walled cottage.

          ‘I AM, ‘n who might you be? She asked, 'I haven’t seen thee in these parts before, but I’ve seen you at the market in Haworth.’

          ‘Aye, and I’ve seen you there... and thy lovely daughter.’

          ‘What brings you down the hill?’ Asked Mrs Hargreaves as she continued to push the plunger in and out of the butter churner.

          ‘This hat, I found it in the field in our ditch, thought it might be your husband’s.‘

          'Aye it’s his. You must be Mrs Rushworth, you tended ta John the night before last. You better come inside. Do ya' want a brew?’     

          ‘That would be fine,’ said Margery, ‘The walk has made me a bit parched.’

          ‘John won’t be home for ages, he’s ploughing a field for the lord’s grace,’ said Mrs Hargreaves as she poured more ale into Margery’s jack.        

          ‘Well, that’s just it, I didn’t come ta see John, I came ta see you,’ Margery said, smiling.

          Mrs Hargreaves laughed a deep belly laugh, leaning back, raising her head to the rafters, then back at Margery. ‘My goodness, here to see me, what in God’s name for?’

          Margery smiled cunningly, ‘Well, when your John were convalescing at our hearth, he mentioned your daughter Agnes who worked at the manor. Our Thomas needs a grand woman to come home to, and I was thinking…’          

          There’s no way on earth my husband will allow Agnes to marry outside the faith, ‘Our Agnes? Mmm, not sure if me husband will allow it.’

          Margery took another sip of ale. ‘I seen her at the market with thee on many occasion, seems like a grand lass.’

          ‘Aye she is, we’re proud of her and the woman she’s become. Why her though, there’s plenty of other lasses in the village.’

          ‘Aye, there is, but widows or spoiled the lot of 'em.

          You being new to the Parish, I thought it might make a good match.’

          I’ll have to speak to me husband when he gets back from the fields. Agnes’ wage from the manor comes in right handy, I will speak to my husband.’ I’ll not speak to him because I know what the answer will be.

          She dropped her head with the disappointment; however, the interest of a matchmaker was exciting.

          ‘Me son Thomas is a tenant at Hall Green, but a grand lad and bound fer better,’ claimed Margery proudly. 'Just needs a good woman to push 'im in the right direction.' Margery spoke convincingly, ‘Not many good lads around here, most like the drink and whores at the taverns. Besides, do you want thy daughter to be a spinster her whole life?’

          Worriedly Mrs Hargreaves paused before answering, ‘No course not, but this is all so sudden.’ Heavens above she's a pushy woman, she thought.     

          ‘She would have a grand life with my Thomas, ‘n God willing a baby or three.’ ‘Right you are then, let’s talk again at Saint Michael and All Angels on Sunday, after prayers.’ Stated Margery with the over confidence and pushiness that she was renowned for.

          ‘Yes let’s do that Mrs Rushworth. There’s no chance of that ‘cause we won’t be there!  Poor Agnes, the fist suitor that comes calling and I must turn them away. What is to become or our Agnes? There's no way her father will let her marry outside the true faith.

          Mrs Hargreaves thought back to the time when she and John first noticed each other in church. He was a handsome man, and his father was a freeman and owned land. They were very comfortable for a long while until it all started. Most had pledged their oath to Queen Bess, but John and his father refused to. They said their prayers in secret and held Communion under the cover of darkness; a Jesuit priest coming to their cottage in the middle of the night. They stopped going to church, and paid the penalty, losing much to the manor court because of shillings that they had to forfeit each week.

          The Hargreaves had been hoping for more religious tolerance when James came to the throne. Things got worse, and they were chastised in the village. A short time later they left in fear of retribution, disappeared, gave up everything they had except the ox and a few trinkets, which they sold.

          Labour was in short supply because of the ‘black death’, so it didn’t take long for John to get the lord’s favour and buy a small patch of land on the outskirts of Haworth. It wasn't enough to sustain them but John still had coin left over and his paid work for the lord kept them going.

          ‘I’ll not promise anything, but should John wish it, you can call again.’ Said Mrs Hargreaves. She'll soon lose interest when we don't show up at church. 

          It was getting late, and Margery realised that she still had to walk up the hill home, ‘Goodness me, the sun is getting low in the sky and I haven’t prepared the supper for me boys or got the cow in. Best I nip on quickly like.’         

          Mrs Hargreaves came out of deep thought, ‘I need to get a move on, my John will surely know somethin’s amiss if things aren’t orderly ‘n well when he gets home. Go on, love, be off with ya’ before we both have ta line up for the ducking stool.’

          Margery took the last swig of the ale and handed the jack back to Mrs Hargreaves. ‘Right, I will see thee Sunday then.’                 Margery left and quickened her pace to beat the night watchman’s bell.    

 

          John arrived home in the light of the moon. She heard him and felt ashamed of all that had gone on in his absence. He walked in the door, the hinges creaked, exhausted from the day’s labour in the lord’s field. He felt for his hat but realised that he had lost it. John walked to the bench silently, almost staggering from the ten-hour overexertion. He lifted the bucket and poured water into the large wooden bowl sticking his head in it for what seemed like an eternity. Only when he couldn’t hold his breath any longer did he lift his head and release the ache in his lungs. He gasped for air and splashed his face two more times, running his hands through his sweaty dark hair. He took off his wet shirt, exposing his wiry but muscular arms and chest and continued to wash under his arm pits.

          He removed his codpiece and his soiled hose, his wife picking them up in an instant and folding them ready for the next day.

          Mrs Hargreaves held a linen towel silently while he splashed water under his arms and between his legs, making sure he washed away the sweat. He dried them properly to keep away the chafe. His wife gave him a clean undershirt to put on. It dangled almost to his knees, but it was fresh with the smells of a springtime day and it pleased him. He sat on his stool near the hearth, smoked from his clay pipe and thought about the events of the day. He wasn’t the only one doing the lord’s bidding and at least he got payed. He enjoyed the comradery with the other men. There was Richard Bins, Anthony Pigshells and Robert Deane, all tenanted to the lord except for him. He enjoyed the banter; it wasn’t often that there was time for laughter during the day, especially at the lord’s pleasure.

          Shall I tell him, nooo best left for another time. Margery was silent, not knowing how to breach the subject with her husband. She stirred the pottage in the cauldron and brought him ale to help him clear the dust from his throat.

          ‘You are quiet wife, have you got something to say ta me?’ He said in a relaxed but curious tone. 

          ‘No husband, hold on, when you’ve had thy fill of ale then we'll chat,’ she said, trying not to give too much away about her earlier meeting with Margery Rushworth. 

          Mrs Hargreaves handed him the bowl. He devoured the contents and a second helping, gulping ale to wash it down. He paused and stilled himself.          

          ‘Tell us wife, does our chat have anything ta do with me hat sitting there on the table?’

John asked, mesmerised by the fire.

          Mrs Hargreaves realised that Margery had left the hat so she walked over and hung it on the nail near the door.

          ‘So, it seems you had the pleasure of a visit from Mrs Rushworth today,’ said John as he took a puff of his pipe. ‘And what did you discuss wife?’        

          ‘Nothing except the time a’ day husband. She brought yer hat back, that's orl.’         

          ‘Seems a long walk just ta talk about the time a’ day.’

          Mrs Hargreaves looked at John curiously, ‘We had a chat while I was churning the butter.’ His wife stood to stoke the fire and stir the pottage because she hadn’t eaten yet.

          She’s holding something back, I can feel it. John was fixated on her discussion with Margery and waited patiently for her to disclose more.

          ‘Oh husband, what conversations women have while churning butter, would you be interested in?’ She replied, wanting to keep women’s business to the women, knowing that now was not the time to complicate things.

          ‘Come now, don’t let the events of the day worry you and what of the ploughing?’ She asked, changing the subject while pouring him more ale.

          ‘One field is finished, I must go back tomorra’ with Richard, Anthony and Robert Deane, to finish t’other.’

          He sat back against the wall, exhausted, re-filling his clay pipe. He knew not to push too hard, for his wife’s secrets always made their way to his ears at some point, either by her mouth or by others. He was well known in the village and knew that if it were anything serious, she would confide in him sooner.

          Some things are best left unsaid, especially when it’s women’s business. Best kept for another day, he thought to himself.

          He took a puff of his pipe, watching the embers in the bowl redden, then he slowly blew out, watching the smoke mingle with the smoke from the fire and drift toward the rafters.

ГЛАВА 8

ПЪТ НА ЖЕНАТА

 

 

Марджъри беше свикнала със слуховите услуги на английски, а не на латински. Тя можеше да разбере какво казва министърът и това не бяха само писанията. Тя особено харесваше проповеди с малки известия и новини, новините на краля. Сега събранието беше призовано да чете Библията, но повечето от тях бяха неграмотни, така че разчитаха на викария да ги информира за Божията воля.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

От амвона викарият произнесе проповедта за брака.

 

„Жената е слабо същество, което не е надарено с подобно нещо

сила и постоянство на ума като мъже. Следователно те са

толкова по-бързо се тревожат и толкова по-склонни към слаби чувства

и предразположения на ума повече от хората.'

 

Марджъри обичаше да идва в Сейнт Михаил и всички ангели. Мислеше, че това е великолепна сграда и си спомняше как е идвала тук като дете, когато всичко беше на латински и католическото Свето причастие беше наред. Имаше само трийсет крачки от вратата до алтернативата; дебелите каменни стени го поддържаха сравнително хладно през най-горещите летни дни. Големите кръгли шарки, украсяващи стените, показваха избледнели библейски сцени, апостоли на светци, ангели и Христос, всички боядисани в червено, охра жълто. Сводестият таван се издигаше към небесата от обикновените дървени пейки отдолу. Входът на параклиса беше украсен с богато украсена каменна резба. Големият дървен кръст беше увенчан от малък отвор в стената, който държеше маслената лампа, хвърляща слабата си светлина върху олтара.

          Margery heard the door vibrate с вятъра. Тя се огледа наоколо, замълча, после се обърна към предната част, слушайки края на дългата проповед на викария.

 

„Добрият човек или господарят на семейството е човек, в който

подкрепя частното и правилно управление на цялото

домакинство: и той стига до него не чрез избори... а чрез

Божията наредба, установена дори в хода на природата.'

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Той направи пауза.

'-Стопанката на къщата е човек, който отстъпва

помощ и помощ в управлението на господаря на

семейство. Защото той е, така да се каже, принцът и главният владетел;

тя е сътрудникът.

 

          She wondered why Mrs Hargreaves , Джон и Агнес отсъстваха от църквата. Сега не са моменти за отсъствие и със сигурност ще получат глоба от два шилинга, помисли си тя.  

          The vicar finished his sermon_cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ след това помоли събранието си да остане седнало. Няколко съпруги и дъщери останаха, гледайки своите съпрузи и бащи с презрение, докато те бързо ставаха, за да направят бърз изход. Мъжете получиха особено внимание от надзирателя, който отговаряше за реда в църквата.

          The vicar repeated, ' Скъпи хора, моля, останете седнали, имам новини от Лондон, парламентът прие законопроект, забраняващ католицизма. Йезуитските свещеници са арестувани и хвърлени в затвора. Всеки, който ги укрива, ще изпита цялата тежест на закона.

          The congregation were shocked, тъй като крал Джеймс беше обещал повече религиозна толерантност. Някои започнаха да хленчат, други седяха неподвижни.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          The vicar went on, „Бог да пази краля“.      _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cde-3194-bb3b

          'God save the King ! Бог да пази краля!“ Паството повтори заедно, следвайки примера на викария.

          They then recited the Lord's молитва.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_       изкуството е разрешено в името на баща му.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на земята, така и на небето.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_  Дай ни този ден ежедневен хляб; 'n прости прегрешенията ни, както ние

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b-1358badtressforgive them; не ни въвеждай в изкушение,

но избави мъника от злото.'

 

          The congregation stood and started излизайки от пейките към вратата в задната част на църквата. Марджъри все още търсеше семейство Харгрийв, докато се разхождаше през голямата дъбова врата навън в деня.

          She was followed by William и Томас: „Какво има, майко, изглеждаш разсеяна?“ — попита Уилям със загрижено изражение на лицето.

          'I'm fine сине, просто благодари на Бог за този ден,Неделя винаги беше добър ден, тя мислеше,почивка от рутинната работа и задължения.Тя също изпитваше тъга за малцинството католици-отстъпници, които живееха в селото и околностите на Кейгли.

          'William, mother is просто се чувствам пълен с проповедта — каза Томас, усмихвайки се и мислейки за предстоящия „бал“ и бира.

          'William don't покажете неуважение към Господа и Спасителя, по-малко искате да навлечете проклятие върху семейството — каза Марджъри, като поглеждаше назад и се мръщеше презрително. Ще видим колко си умен, когато разкрия малката си тайна, сине мой.

ГЛАВА 9

ОРУШЕНИ ВИЗИИ

 

 

Уилям придружи Марджъри до дома, докато Томас се срещна с другите мъже от селото в подготовка за „бол“ срещу Ийст’ардс. Балът винаги е бил огнена афера и Томас се радваше на другарството, което генерира. Всеки мъж в Хауърт, който можеше да ходи, се очакваше да участва и играта щеше да бъде празнувана и обсъждана седмици след това.

          Two upright poles were placed в падока точно на изток от Moorhouse Lane и друг, разположен точно на запад от Haworth Road, на около една и половина мили. Двете групи мъже наброяваха около триста, но никой не знаеше със сигурност.

          The game would start on източната страна на Бриджхаус Бек, където топката щеше да бъде хвърлена в тълпата от мъже, борещи се за тъч. Топката, подвързан с кожа овчи мехур, беше хвърлена в мелето. Мнозина посегнаха към него и той отскочи на запад в морето от хващащи се ръце. Изчезна под смачкването само за да се появи отново след огнена среща отдолу.

          One came up throwing the топката на запад, друг стиска счупения си нос. Движението на топката беше спряно от много ръце, след което отново изчезна. Тълпата се премести във водите на Бриджхаус Бек, но бяха спрени на брега от огромен дъб. Един от играчите на East'ards се покатери на дървото от другата страна и кацна на един крайник. Топката беше хвърлена към него и двама от West'ards се покатериха след него, опитвайки се да освободят топката от закопчалката му. Тримата паднаха от дървото върху чакащата тълпа долу. Двама от тях отново станаха, за да продължат, но третият, който падна, не помръдна. Тълпата, движещо се, стискащо море от тела, движещи се над него безразборно, ритащи и блъскащи се, без да пести тежестта или броя си.

          As the melee continued slowly на запад четирима мъже бяха изоставени, единият стискаше изкълченото си рамо. Другият кървеше обилно от порязване на главата си, а другите двама лежаха тихи и все още свити в неудобна поза на влажната земя.

          At the centre of the тълпата двама мъже се бореха за притежание на топката, други трима хванаха туниките им, опитвайки се да ги дръпнат. Четирима от East'ards бутнаха и постепенно топката се придвижи още повече, докато не изскочи на върха на тълпата. Всички в близост се опитаха да го ударят и за известно време той се премести на изток. Отново потъна в морето от тела, един мъж го държеше, а осем от хората му го бутаха отпред.

          Two West'ards men , като видя какво правят, успя да хване ръката на носачите на топката, но докато тълпата се втурна напред, ръката му беше уловена и извита назад срещу посоката на движение. От него се чу мощен писък, когато ръката му беше хваната. Мъжете от West'ards все още го държаха, докато не чуха „пукането“ и последвалия писък, костта излизаше от гнездото си. Той изпусна топката и се вкопчи в рамото му, а топката увисна в безизходица за известно време, не притежавана от нито един от двата отбора, но поддържана от многобройните тела.

          That was until Thomas happened върху него. Той наведе глава и притисна топката. Някои дърпаха дублетата му на изток, други го дърпаха на запад. Туниката му се разкъса, но той удържа топката. Един от East'ards скочи над двама мъже и се хвана за косата му. Той изпусна топката и изтръгна косата си от хватката на мъжа. Топката продължи да се движи в западна посока през долини и долини, през сухи каменни стени, през къпини и в един момент през зеленчукова градина. Съпругата и майката крещяха синьо убийство от вътрешността на вилата, страхувайки се да излязат навън.

          It wasn't until залез слънце, когато топката най-накрая беше преминала през полюсите точно на изток от Мурхаус Лейн и Ийст'ардс отпразнуваха победата си с празнуващи възгласи. Ръкуваха се с най-близките си. Уморени и оръфани, те се прибраха за празнична бира в любимата си бирария. Някои накуцваха, други имаха леки порязвания и ожулвания от играта през деня.

          Thomas made his way home , разкъсана туника, одраскана, натъртена рана и жалко за себе си, те бяха изгубили деня.

 

          Earlier, while Thomas was докато си играеше на "топка", Уилям придружи Марджъри до дома. Когато наближиха, Марджъри продължи да върви надолу по хълма покрай вилата. 'Къде отиваш мамо, ума ли си изгубила?'      

          'William be silent, Имам да се занимавам с работа, а сега се настанете вкъщи и разпалете огъня — каза тя, докато слизаше по хълма.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Тя тръгна надолу, покрай още вили, през полето и ето я каменната вила на Харгрийвс. От комина излизаше дим и вратата на добитъка беше отворена. Нямаше следа от Джон в полето, но тя си спомни, че е неделя, когато забеляза мисис Харгрийвс да минава покрай вратата.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          She walked up to the Котидж плахо, без да иска да я изненада и изплаши, „Аюп, г-жо Харгрийвс там ли сте?“ Тя извика. Нямаше отговор.      

         'Mrs Hargreaves? Аз съм, Марджъри Ръшуърт, липсвахте ми в църквата. Мислех да намина - извика тя, като подаде глава във вратата.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          Suddenly, Mrs Hargreaves just се появи, "ЗАЩО ПРОСТО НЕ НИ ОСТАВЕТЕ НА САМО?" — възкликна тя ядосано.

          Margery was shocked by the избухване, „О, много съжалявам, г-жо Харгрийвс, липсвахте ми в църквата и се чудех дали нещо не е наред.“

          Disappointed, Margery turned away , „Съжалявам, че ви безпокоих, така че ще тръгвам, добър ден на вас, г-жо Харгрийвс.“

          As she turned and started връщайки се през полето, тя чу тихо скимтене, идващо откъм вилата. Тя се обърна и се върна, като пъхна отново главата си във вратата за добитък. След като даде време на очите й да свикнат, тя видя мисис Харгрийвс, седнала на едно столче, с лице в ръце, хълцащо. Тя отвори резето и влезе.

          Margery walked up to Mrs Харгрийвс и сложи ръка на рамото й: „Ето там, любимец, какво те тревожи, че те натъжава толкова в този прекрасен ден? "Мъжът" те е бил? Изгубихте теле. Моли се Господи, кажи ми!'

          Looking up at Margery through сълзи, „Толкова съжалявам, че бях груба с теб, не знам какво да правя“, тя отново се скъса, хлипайки в ръцете си.

          'There, there pet . Каквото и да е, можем да помогнем. — заяви Марджъри с мек съпричастен тон.

          Mrs Hargreaves stopped sobbing and избърса очите си с престилката си. Тогава тя надникна и обясни защо не са били на църква. „Г-жо Ръшуърт, бях толкова доволен, когато говорихме за последен път, но трябва да ви кажа една тайна, но трябва да се закълнете да не казвате на никого. Ние сме отстъпчиви католици. Тя обхвана лицето си с длани и отново започна да ридае.

          'There, there pet .' Сложи ръка на рамото на мисис Харгрийвс и я успокои. „Нямам лоши чувства към вас или вашите, но за съжаление чувствам, че съюзът между семействата ни не може да продължи. Нямаме желание да търпим гнева на краля или неговата църква.

          Mrs Hargreaves sobbed again, „Моля, моля, помогнете ни, страхувам се за дъщеря си Агнес.“

          'Shuush now pet, няма повече сълзи, разбира се, че ще помогна! Не се тревожи сега. Спомнете си, че всички бяхме от вярата по едно време. Един Бог сега друг, това е каквото е.“

          Mrs Hargreaves could have never мечтаех, че една бедна селянка от блатата ще има толкова дълбок ефект върху бъдещето на нейното семейство.

          'Come now let me да ти донеса бира — Марджъри отиде до дървената бъчва и наля, подавайки кожения жак на г-жа Харгрийвс. 

          'John is a stubborn човек като баща си преди него и е отказал да положи клетва за вярност към английската църква през последните две години.

          She then recounted how difficult това беше в предишната им енория и как Джон се отказа от земята си, за да напусне и да се установи там, където не бяха известни. Тя разказа колко внимателни са били да си тръгнат в тъмнината на нощта, без дори да се сбогуват със семейството и приятелите си.

          Worriedly, Margery whispered, „Трябва да се съобразите, в противен случай ще получите санкции и конфискации, можете да загубите земята си. Не сте ли чували за съдията в Йорк, който обеси свещеник и друг католик за друго престъпление, освен за техните вярвания и тайни молитви?

          Mrs Hargreaves gazed up at тя: „Очаквахме, че законите ще бъдат по-толерантни при крал Джеймс, но откакто се опитаха да взривят парламента, законите бяха настроени срещу нас. Толкова много, че живеем в постоянен страх за собствената си Агнес и последствията, които биха били насочени към нея, ако негова светлост разбере.

          'Mrs Hargreaves, at църквата, викарият ни каза за тържествения указ на краля. Имаш четиридесет дни, за да изслушаш божествената служба, или рискуваш да бъдеш осъден и да загубиш земята си или по-лошо. Ако отидеш в църквата и слушаш богослужението като другите, всичко е наред — каза Марджъри със съчувствен тон.

          'That decision is not моята, но на съпруга ми — каза г-жа Харгрийвс, гледайки я отчаяно.

          'You must tell him , убеди го заради Агнес, заради него и заради себе си. Ако не, тогава трябва да се регистрирате при мировия съдия и не можете да пътувате. Ще бъдете глобени всяка неделна служба. Тогава… те ще дойдат да те търсят и ако те хванат, ще бъдеш в затвора. Ще загубиш земята си и кой знае какво още.      

          Mrs Hargreaves broke down again хленчейки, „Моята приятелка... в последната енория... беше притисната до смърт, защото не искаше да се откаже от вярата си. Не знам какво да правя.

          At that point, the вратата се отвори и Джон влезе, изненадан да види, че жена му има компания и беше потресен: „Г-жо Ръшуърт, какво ви води по тези места?“    _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_   

          He bent over in pain и изстена: „Какво става?“ Той измърмори, предполагайки, че тайната им е била разкрита.      _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cde-3194-bb3b

          Moaning he held his forearm до гърдите му с гримаса от болка.

          'Are you okay Mr Харгрийвс? Навредил ли си на себе си? — попита Марджъри.

          Mrs Hargreaves, with puffy , червени очи, избърса сълзите и се изправи, за да се погрижи за съпруга си, „Какво не е наред съпруг?“          

          He was bent over, ръката му виси свободно към пода.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'Can I help you ?' — попита Марджъри, чакайки уверение  от двойката.

          She had seen this before . Ръката му изглеждаше така, сякаш се е освободила от рамото. През ризата му тя виждаше буца, кост, стърчаща от горната му ръка.

          The two women helped him до дървената форма, където внимателно го настаниха. Г-жа Ръшуърт леко го хвана за ръката, „Дръжте го госпожо.“ Тя нареди на г-жа Харгрийвс да го държи около гърдите.

          She then put her foot на ребрата му под мишницата и здраво държани. Тя започна да изправя коляното си и бавно го дръпна. Той изстена, тя дръпна по-силно, той изпъшка по-силно и после с последно усилие тя дръпна с всичка сила. They all heard a clunk.        _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_     Намръщеното лице на г-н Харгрийвс мигновено се превърна в лице на облекчение; той стоеше, стискайки рамото му, удивен от липсата на болка.

          Mr Hargreaves, receiving a Халба ейл от жена си, продължи да обяснява как, когато играеше с топка, тълпата се хвърляше напред и ръката му се бореше зад него. Именно тогава е настъпило обезобразяването му. Той обясни как е изпуснал топката, но беше твърде късно, щетата беше нанесена.

          'Mrs Rushworth, it За втори път от толкова седмици ми идваш на помощ и не знам как да ти се отплатя — каза той, потривайки рамото си.

          Margery walked toward the door , надникна в г-жа Харгрийвс, без да я оставя, но мълчаливо я насърчаваше да обсъди със съпруга си това, което бяха обсъдили. Той забеляза, че очите им се свързват и се обърна да погледне жена си.Какво са намислили тези двамата?Той се запита.

          'I best be going , оставям ви двамата да си правите работата, тогава Тарер — каза тя, докато повдигаше резето и затваряше вратата за добитък след себе си.Отстъпчиви католици, а? Тази вечер бях прав! Натискане? Ужасен път, ъъъъ! Лежиш там, завързан за четирите ъгъла на стаята, докато поставят все по-тежки камъни върху теб, докато или се покаеш, или умреш.

          'Husband, we must говорете, в селото назряват проблеми. Имаме четиридесет дни да посетим божествената служба или в противен случай рискуваме възмездие от правосъдието. Ще загубим земята и Агнес ще загуби задълженията си в имението. Ще свършим за съпруга.

          'Not if we leave за Лондон Таун — отвърна Джон, все още потривайки рамото си. „Можем да изчезнем отново.“

          'Lose all that we работих за отново? Тъжно попита жена си: „Ставам твърде стара, за да скитам около съпруга си в провинцията. След това има болестта в Лондон. Ами горката Агнес? Тя не заслужава живот като този.    

          'Margaret! Знаете моите мисли по темата! СЕГА МИ ДАЙТЕ МАЛКО МИРНА ЖЕНА!'

          He only called her Margaret когато беше ядосан. Г-жа Харгрийвс знаеше, че не трябва да го притиска твърде далеч.

          She gazed at him sadly .Нищо не мога да направя, свършихме.

          Seeing her melancholy, he знаеше, че трябва да оправи нещата, „Нека да поспим, жено, сърцето ми е натъжено, а умът ми е объркан“, прошепна той уморено, бавно се изправяйки.

          He walked to his chair и седна, извади глинената си лула, докато гледаше към огнището. 

          She watched him gazing through пламъците в дълбок размисъл.

          Later that night she heard и го усетих да се качва в леглото, много по-късно от обикновено, с шумоленето на сламения дюшек. Можеше да каже, че не спи. Той не помръдна, но тя знаеше, че очите му са отворени и се взират в тъмнината.

          It was a long night , а и тя не спа много; тя сложи друга цепеница на огъня, за да стопли стаята. Тя се взря в Агнес; дългата й тъмна коса блестеше от блясъка на огъня. Бузите й бяха розови, а изражението й — ангелско.

          Margaret thought about when her родителите уредиха брака й с Джон. Те се бяха срещали само седмици преди сватбата и сега 25 години по-късно. Никой от тях не би казал, че това е семейно блаженство, но той беше добър човек и тя бе чувала истории и за по-лоши неща.

          Agnes stirred as the fire стана по-топло и по-светло. Трябваше скоро да се събуди, за да се облече и да си проправи път към имението, преди петелът да пропее. Тя можеше да остане там с другите слуги, но избра да остане вкъщи и да помага на майка си, когато може.

Агнес винаги започваше достатъчно рано, за да се грижи за огъня под трикраката тенджера, където къкри кашата на господаря; и събра яйцата от пилешкия удар, преди готвачът и другите трима да пристигнат от квартирата на прислугата си на горния етаж.

          Agnes and the other kitchen прислужниците се страхуваха не само от наказанието от страна на готвачката, но и от брезовия камшик, който тя държеше в ъгъла като постоянно напомняне за необходимостта от смирение и упорит труд. Беше й отнело известно време, за да свикне с ефективността на кухнята, но сега беше експерт в варенето на сосовете, печенето на шиш и осигуряването на достатъчно прибори и чисти тенджери.

          John dressed and moved toward огнището да се стопли. Рамото го болеше, но трябваше да се оре.

          'Did you sleep well съпруг? — попита жена му, докато му подаваше купа овесени ядки.

          'I think you know отговорът на този въпрос, съпруга — спомни си той разговора им от предишната вечер.

          Well, I may as добре му кажи. — Има още нещо, което трябва да обсъдя с вашия съпруг. Г-жа Ръшуърт говори за съюз, нейния син Томас и нашата Агнес. Чувстваше се виновна, че не го спомена по-рано, и се подготви за гневната реторика, която  щеше да дойде.

          John paused, but the язвителни думи, които госпожа Харгрийвс очакваше, не последваха.

          He took a deep breath и избухна разочаровано „Значи, жено, трябва да загубя моя Бог, а сега и нашата дъщеря?“ — прошепна той тъжно.

         Mrs Hargreaves whispered to keep the новини от Агнес, която спеше наблизо, „Значи реши ли?“

         'Best to do so отколкото да рискуваме съдиите, не можем непрекъснато да крием мислите и чувствата си, заради Агнес. Тя скоро ще иска да си проправи път в света и ние не трябва да правим това пътуване по-трудно за нея, отколкото трябва.

          'They seem like a добро семейство; най-добре е да се срещнете отново със съпругата на г-жа Ръшуърт. Време е Агнес да стане жена. неделя. Той каза, след което внезапно допи последната лъжица овес, последната глътка бира и излезе, излизайки през вратата в тъмнината.

          Agnes had heard all this докато лежи и се преструва, че спи. Тя се повдигна на предмишниците си с въпросителен поглед.  

          'Mother,' she прошепнат. — Защо не ми каза?

          She sat up, her коса, падаща каскадно отстрани на лицето й. Като осъзна, че баща й си е отишъл, тя разбра, че няма причина да шепне.

          'This is business for твоят баща, не за твоята дъщеря — строго каза майка й, докато отнасяше купата и чашата на Джон до кофата за миене в кухнята.

          'I don't искате да се ожените; Искам да остана тук с теб — каза тя, докато обличаше ленената си престилка през главата си, последвана от панталоната без ръкави. Тя облече парлетата си, който покриваше ръцете и горната част на торса й, върза косата си назад и завърши ансамбъла с навивка, която тя стегна.

          Agnes was a pure country красота, тя имаше големи уверени зелени очи, увенчани с тъмни гъсти вежди, високи скули и дълги мигли. Носът й беше прав със сладко копче, което й придаваше ангелски вид, устните й бяха естествено червени и пухкави, а усмивката й стопляше сърцата на всеки, който я заговори. Лицето й беше обрамчено от кичури тъмна коса, които бяха избягали от хълбока й. Кожата й беше бледа от толкова дълги часове работа в кухнята в имението, но в нея имаше приключенски, общителен и волев дух.

          'Mother, do I изобщо нямате думата по въпроса? Ами ако той е грубиян, който ме бие?“ Тя попита тревожно: „Или още по-лошо ме изпраща на столчето за патици, за да бъда натопена като изпрана ленена риза.“

          'No, you don нямам думата в това. Решението е на баща ти — каза тя с мъдро чувство.

          'Best you tend to отиването и идването на домакинството с грижливо момиче. Тя каза с усмивка, знаейки, че по всички данни на хората, с които се е обърнала по темата, Томас е харесван и уважаван.

          'Mother, who is той?'

          'Thomas Rushworth of Hall Грийн, наемател на лорд Бъркхед.

          'Tenant to Lord Birkhead , мамо, той е селянин и не е от вярата! Татко няма да го позволи!'

          ' Yes well, at сегашните просяци не могат да избират.

          'MOTHER I WON' НАПРАВИ ГО!'

          ' Lower your voice Agnes , ще направиш каквото иска баща ти и това е. Той познава семейството и съм разпитвал за него в селото. Семейството е уважавано. Ако имате късмет, ще имате добър човек като баща си и много силни млади хора, които да ви помагат да сеете и жънете нивите. Ако не, поне ще имаш покрив над главата си и храна в стомаха си, след като ни няма.   

     

          Further up the hill, Марджъри мина през полуразораното поле. Тя виждаше Уилям да цепи дърва в далечината. Тя се чудеше как да подходи към темата за Агнес с Томас. Марджъри чу, че е приятно дете, но се замисли дали е за него. Две трети от жените в селото бяха или негодни, или вдовици, но Агнес беше млада, здрава и непокътната. Фактът, че са били католици отстъпници, беше проблем, но това не беше по вина на Агнес, а освен това те бяха свободни собственици. Най-добре да изчака, преди да му каже нещо, помисли си тя.

          When Thomas got back, Марджъри нетърпеливо го чакаше: „Божичко Томас, къде беше? От безпокойство съм — каза Марджъри.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          William piped in, ' Той играеше на топката и те загубиха, така че е сърдит, ахаха.

          'QUIET WILLIAM.' — извика Томас с ядосан и недоволен тон.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'And look at thy туниката е разкъсана, свалете я веднага  „n Ще я поправя за сутринта“, Марджъри хвана кутията си за кърпене, която държеше на рафта.     

 

          Sunday came around quickly both Томас, Уилям и Марджъри се събудиха рано от камбаната на Свети Михаил, облечени в най-хубавите си неделни дрехи, те изминаха половин миля до църквата. Беше великолепна сутрин и лятото рисуваше най-добрия си ден от блус и зелено.

          They strolled into the chapel и през голямата дъбова врата, заемайки пейка по средата на пътеката. Марджъри се огледа за Харгрийви, но те отново ги нямаше.Господи, не се ли вслушват в съвета ми? азНямаше да мине много време и надзирателите да отбележат отсъствията им, след като провериха присъствието в съдебния списък на имението.

          The vicar, newly appointed от църковния съвет, е бил натоварен да проповядва и инструктира хората от  Keighley в истинската доктрина на Евангелието на Христос. И все пак той беше неподготвен и богословски неграмотен; негова спасителна благодат беше, че хората от Хауърт не знаеха това и потърсиха от него напътствие в новите пътища на църквата.

          The parishioners were responding well и повтаряне на всеки ред от молитвата след викария. Когато вратата се отвори отново; Джон, г-жа Харгрийвс и Агнес влязоха. Всички в църквата се обърнаха и прошепнаха на човека, който седеше до тях.

          Margery turned, smiled and обърна се обратно, слава Богу, че тя го убеди.

          Thomas recognised John, his погледът се задържа за кратко, гледайки младата жена. Това трябва да е дъщеря му Агнес, непозната за неделната служба според него.

          With a stubborn but apologetic погледна лицето си, Джон свали шапката си и насочи семейството си към един от редовете в задната част на църквата. Забеляза Марджъри, Уилям и Томас, седнали на пейката няколко реда по-надолу от тях.

          The vicar recited from the Книга за общи молитви,

 

„Всемогъщи Боже, нашият небесен Баща, който поставяш самотниците в семействата: Ние предаваме на Твоята постоянна грижа домовете, в които живеят твоите хора. Умоляваме те, отдалечи от тях всеки корен на горчивина, желание за тщеславие и гордост на живота. Изпълни ги с вяра, добродетел, знание, въздържание, търпение, благочестие. Свържете заедно в постоянна привързаност онези, които в святата сватба са станали една плът. Обърнете сърцата на родителите към децата и сърцата на децата към родителите; и така, разпалете пламенно милосърдие между всички нас, за да можем винаги да бъдем нежно привързани един към друг; чрез Исус Христос нашия Господ. Амин.

 

Паството повтори „Амин“.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

      _cc781905-5cde-3194fbad3b  Джон се изправи, „Моля за извинение, викарий“.         

          'Yes, my son , какво е?'       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'I have something to say…'         

          The congregation turned and looked при Джон, който шепнеше развълнувано на най-близкия до тях човек.

          The vicar hearing this raised неговият глас: „Моля, моля, това е домът Господен, моля, покажете търпение и милост към това семейство.“

          He had spoken to John предварително и му обясни какво се изисква. Йоан, който не можеше да чете или пише, упражняваше това, което трябваше да бъде казано, като рецитираше думите след викария. Те седяха на една пейка пред църквата и се упражняваха, докато Джон успя да го изрецитира дума по дума.

          The vicar knew what was ще се прояви. Той успокои тълпата: „Хора от Хауърт, моля, замълчете, за да можем да чуем този човек да говори. МОЛЯ, МОЛЯ, моля, замълчете.

          This was the cue for двамата надзиратели, членове на църковния съвет, да станат и да успокоят тълпата, докато вървят по пътеката. Паството замлъкна в очакване.

          John still standing, was към него се присъединиха съпругата му и Агнес, които смутено погледнаха към викария, преструвайки се, че няма никой друг в стаята. Агнес усети всички погледи върху себе си и за кратко вдигна очи, за да види как Томас я погледна с кимване в подкрепа; тя отново сведе поглед бързо, без да иска очите им да се срещнат.

          'I, Johnathon Hargreaves … Джон спря и погледна викария и той се усмихна в отговор с кимване в знак на насърчение да продължи.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Смирено признавам и признавам, че тежко оскърбих Бог, като осъдих Божественото и законно управление и власт на Негово величество, като отсъствах от църквата и не слушах божествена служба, противно на Божествените закони и устави на това царство...' Джон спря отново.

          The vicar mouthed the words което му помогна да си спомни.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'I am heartily sorry за същото и признавам и свидетелствам в съвестта си, че епископът или катедрата на Рим няма, нито трябва да има, никаква власт или власт над негово величество или в рамките на което и да е царство или владение на негово величество и аз обещавам и протестирам , без никакво прикриване, или какъвто и да е цвят или средство за каквото и да е разпределение, че отсега нататък ще се подчинявам и ще изпълнявам законите и уставите на Негово величество, като поправям църквата и слушам божествена служба, и ще полагам всички усилия да поддържам и защитавайте същото. Джон, Агнес и мисис Харгрийвс заеха местата си, изглеждайки плахи и също облекчени.

          The church was silent, „Благодарим ви, г-н Харгрийвс“, каза викарият, „ще очакваме вашата компания всяка седмица за службата, а сега нека се помолим.

 

'Боже, Царю наш, чрез възкресението на Твоя Син Исус Христос в първия ден от седмицата Ти победи греха, изгони смъртта и ни даде надеждата за вечен живот: Изкупи всичките ни дни чрез тази победа; прости греховете ни, прогони страховете ни, дръзни ни да Те хвалим и да вършим Твоята воля; и ни закали да чакаме завършването на твоето царство в последния велик ден; чрез същия Исус Христос, нашия Господ. Амин.

 

          The congregation repeated 'Amen .' Както и Джон   Харгрийвс. Прости ми татко, помисли си той.

          The vicar waited for the конгрегацията да се уреди, „С голяма скръб ви съобщавам, че „Черната смърт“ отново е разпростряла мрежата си над Лондон и Йорк. Наказание, приготвено от Господ, за поглъщане на хора, които без съмнение са съгрешили срещу него. Скъпи хора от Хауърт остават бдителни и съобщават за всяка болест на стюарда, а за пътуващите до късно вечерта на нощния пазач. Най-важното е, покайте се, молете се и помолете нашия Господ и Спасител за прошка от вашите грехове. Бог да ви благослови.'

          The two wardens walked down пътеката, отвори голямата дъбова врата точно навреме, за да може викарият да мине, за да изчака паството отвън.

          The Hargreaves were the first да си тръгне, без да губи време, спести смущение и осъждане от страна на енориашите; те прекосиха бързо площада и се отправиха към Сън Стрийт за разходка по хълма. Г-жа Харгрийв обаче не бързаше да се тътри с наведена глава, дълбоко замислена.

ГЛАВА 14

ДУШИТЕ ОТ СРЕБРО

 

 

Джон и Томас вървяха мълчаливо през полята, надолу по Мурхаус Лейн по Манор Лейн до Сън Стрийт. Прекрасна вечер, високите до коленете жита блестяха и танцуваха с ветреца, а изумруденозелените полета блестяха, слънцето продължи пътя си надолу.

          'Have theur still got плата, който намери на пътя онзи ден? — попита любопитно Джон.         

          'Yea still got it , за всеки случай.' 

          'I've been като си помисля за това, все пак е най-добре да внимаваме — настоя Джон.         

          They walked across the dark площад и стъпи в Kings Arms. Беше претъпкано с копихолдери, фриймани и желаещи да предадат оплаквания на стюарда. Томас видя заместника и партньора му да стоят на бара и да разговарят с домакина. Посетителите продължиха да се стичат надолу по стълбите към мазето и Джон, кимвайки на Томас, ги последва.

          Ale in hand, they слезе по пълзящите, изгнили дървени стълби в малката стая с каменни стени. Това върна лошите спомени за Джон, докосването на главата му, за да усети белега от последния път, когато присъства на примамката на плъхове.

          Thomas thought to himself only най-долният от местните жители с най-вулгарна сантименталност би посещавал такова място. „Твоят спорт привлича най-добрата клиентела“, прошепна той.

          They both scanned the spectators , шумна и ядосана тълпа, жестикулираща и сочеща какво става. Тогава Джон забеляза двамата мъже, които се бяха сприятелили с него предишния път. Един от тях го видя и кимна.

          He turned to whisper to Томас. „Ето онзи тип, който беше тук миналия път. Чудя се, не местните и се мотаят откакто започнаха проблемите.

          The Steward returned to Stanbury за деня, за да говоря със собственика на Били. Той предал новината на партньорите си, че усилията на Били няма да са толкова значими тази вечер, тъй като собственикът не е сложил изсушените билки в храната му. Собственикът му каза шестнадесет или седемнадесет плъха, не повече. 

          John made way to a място в трибуните, които се изкачваха по каменната стена. Томас го последва, гледайки как един от посетителите минава покрай него до ъгъла на напоената с кал стая, за да се облекчи. Той остави сянка от урина върху стената, след което се върна, натискайки мястото си обратно на ръба на ямата.

          Soon after, the rat ловецът се появи с движещата се хесенска чанта. Той изсипа писущите плъхове в ямата и тълпата се възгласи. За пореден път пристигна шампионският териер Били. Тълпата отново извика.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          John and Thomas were more интересуват се какво се случва извън ямата. Гледаха как посетителите крещяха на Били да се погрижи за работата.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          The marshall counted 'Ten … единадесет… дванадесет… Джон погледна към двамата мъже, те бяха неподвижни и просто гледаха.Нещо не е наред с тези двамата,— помисли си той. Опита се да си спомни последния път, когато се бяха срещнали, но всичко беше твърде замъглено.Последното нещо, което си спомняше, беше спечелването на шилингите, после празненствата и после нищо. Бяха те, те, но как да го докажа?

          'Fifteen… sixteen… седемнадесет. Спри се!' — изкрещя маршалът, като извади последния плъх от треперещите челюсти на Били, стомахът му беше отворен, червата бяха открити и окървавени.

          Some of the patrons, ядосан и объркан от броя на убитите плъхове, обиди словесно собственика и кучето. 

          John noticed the two men приемане на печалби от другите, доволно изражение на лицата им.

          John leant over towards Thomas , „Тези двама мъже бяха тук последния път. Спечелих монети от тях — каза той.

          Thomas gazed at them, „Изглеждат познати, „Помня ги от имението“, каза той. — Имаха работа със стюарда.          'The steward?'   попита Джон любопитно.

          'Yer then the steward дойде при Уилям и ни изслуша — отвърна Томас. „Беше очевидно, че той се опитва да скрие нещо.“          

          Looking back at the two мъже, „Нещо не е наред с тези двамата.“ - отбеляза Джон.

          Thomas tried to remember back , 'Когато бях тук онази вечер, те се мотаеха около вас като птици при първото засяване.'

          John noticed some of the мъже, които се качват по стълбите. 'Хайде, да тръгваме, съдът ще започне скоро'.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ „ТУК ДА, ТУКА ДА ИМЕЯТЪТ СЪД НА ХАУОРТ СЕГА ЗАСЕДАВА.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Всички, които имат работа през тази нощ, излезте напред и бъдете разпознати!' — извика стюардът.

          The men that were downstairs се върна, стаята започна да се пълни и стюардът се появи и седна в края на масата. Той обяви имената на плащащите глобите си; чиновникът взе тяхната монета, странно пиле или агне, и направи бележка в книгата си.

          The steward also warned the покровители за пешеходците, които са ограбили нищо неподозиращите граждани на Moorhouse Lane и да се избягват, след като се стъмни.

          'I heard they threatened старата Марджъри Ръшуърт с меч „нападна младия Уилям“, извика един от посетителите.     Друг извика: „Хванете ги и ги сложете в багажника“.

          'Hang the bastards, “ каза друг. 

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_„ВЪЗ ТЕХНИТЕ ГЛАВИ“, извика друг.

          'NO, beheadin' е твърде бързо, дръпни и ги разрежи, каза друг от дъното на стаята.

          They were a riley old куп, но те се грижеха за своите и всеки външен човек, който направи грешното нещо, щеше да си плати за това. Това беше начинът, начинът, по който беше и така щеше да бъде за поколенията.

          The steward rose and lifted ръцете му, за да успокоят стаята, стаята притихна, „ВЕЛИКИЯТ НАРОД НА ХАУОРТ, прави се всичко, за да се намерят тези паразити и да се избавят нощите от опасност. Лордът ме инструктира да внедря планове и те ще бъдат хванати и наказани.

          John and Thomas slowly peered един към друг; те бяха подозрителни към стюарда.

          Is there any more business ? Ако е така, кажи своето сега или си дръж езика завинаги — той огледа стаята, която остана мълчалива.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Стюардът продължи: „И ние представяме и обезщетяваме всеки човек, който е нарушил или във верност, или в друг случай и услуга, които дължат на този съд и господаря на това имение, както следва, а именно, всички джентълмени трябва платете сумата от пет шилинга и всеки друг човек сумата от два шилинга всеки и продължете всички плащания и неустойки тук да бъдат направени.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          Men lined up in front на чиновника да плати дължимото. Тълпата се върна към своите спорове, ругатни и презрение към кучето, което им беше загубило монета или ликуване и празнуване за тези, които бяха спечелили.

          The Steward ambled over and седеше на масата за карти с двамата мъже, които Томас забеляза от имението.         

          They dealt him in, 'Колко?' — попита стюардът.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_     

          'Seventeen,' one от непознатите отговори.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Заложихте ли всичко?' — попита стюардът, взимайки друга карта. Другият му спътник изпразни кожена кесия в средата на масата, сякаш правеше залог.

          The steward placed his ridiculously бедната ръка на масата с лицето надолу и взе всички монети освен четири шилинга.

          The steward stood, ' За мен беше удоволствие, джентълмен, обърна се и тръгна към вратата.

          'Come Thomas,'   каза Джон, когато се изправи от пейката и се приближи до  двама мъже на масата с карти.

          'John, what are ти правиш? Трябва да се махна от вкъщи — неохотно каза Томас.

          'Let's see if we може да увеличи зестрата ти — каза Джон, докато се обръщаше, за да покаже на Томас шилингите в ръката си.

          Thomas rolled his eyes and видя как Джон отива до масата, спира и сяда на празното столче с двамата непознати. „Добре, имаш ли нещо против да се присъединя към теб?“      

          'Of course not, твоята монета е толкова велика, колкото всеки друг — каза непознатият, спомняйки си миналите им взаимодействия.         

          The other smiled, ' За Бога, ти беше състояние последния път, когато те видяхме, извървяхме част от пътя по Sun Street с теб, след което те оставихме на произвола.         

          'Mmmm, I was ще те попитам за онази вечер, това е такава мъгла за мен.

          Thomas stood afar, took още една бира и гледах. Чудеше се колко дълго ще стигнат шилингите на Джон, не след дълго забеляза гримасата на лицето му after  the  от първа ръка. Томас очакваше той да стане, за да си тръгнат, но поръча още ейл от камериерката на бара и продължи. Томас започна да губи интерес и да кимне, толкова много искаше да се върне във вилата, но издържа. Следващия път, когато Томас отвори очи, видя Джон да грабва монетата от средата на масата. Той можеше да каже, че противниците му не бяха доволни от изхода на ръката.

          While he dealt, he забеляза го, учуден и дори малко развълнуван, малка сълза, не голяма и най-вече скрита от гънките на ризата, но сълза, с кожата на предмишницата му, забележима. Джон искаше да скочи и да изкрещи, потърси с поглед заместника, но повечето отдавна ги нямаше, какво да прави, мислеше си той. Нямаше нужда да привлича вниманието върху себе си, тогава той забеляза мечовете, увити с голям колан, облегнати на стената. Трябва да се махна оттук.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_John вдигна ръка, когато един от другите мъже започна да раздава картите, „Господа, става късно, но ще е рано да започнем. Това ще бъде последната ми ръка“, каза Джон, докато търсеше местонахождението на Томас.

          'You have won a отново голяма част от нашите монети, няма ли да ни позволите да спечелим част от тях обратно? — попита разочаровано един от мъжете.

          John looked pleased with himself , „Друг път трябва да съм вкъщи“, каза той, докато стържеше печалбите си в шапката си и ставаше, за да си тръгне.

          He turned and walked toward вратата, разклащайки Томас по рамото на излизане.

          Thomas woke, stunned by внезапното събуждане. Той се огледа и видя Джон да върви към вратата и бързо го последва. Те минаха през вратата, разминавайки се с нощния пазач по пътя. Джон вървеше по-бързо от обикновено.

          Thomas quickened his pace and се опита да навакса: „Какво има, Джон, защо толкова бързаш?“

          'It was them; Видях сълзата на ризата му. Те бяха същите тези, които ме придружиха онази вечер.

          'Joseph and Mary, какво ще правим?' 

          'Nowt, don' ако не кажа на душа, ще преспим и ще измислим най-добрия начин да се справим на сутринта,' 

          By the time Thomas got до вилата Марджъри и Уилям спяха дълбоко. Чу как носните проходи на Марджъри вибрират и Уилям говореше в съня си.

          He undressed, leaving his облече долната си риза и се качи на пълния със слама матрак, придърпвайки върху себе си вълненото одеяло. 

          The fire was still burning и хвърли блясък върху стаята. Томас нямаше да спи много тази нощ, мислейки за случилото се тази вечер. Той потърси парчето материал в кода си, за да се увери, че все още е там. Той го държеше, като го въртеше в пръстите си, преди да го върне обратно, после вдигна камъка, който Агнес му беше дала по-рано през деня, и се усмихна, като си спомни закачките им.

          John walked back and entered вилата тихо, за да не събуди Агнес и жена му. Като извади лулата си, напълни я и я запали с една клонка от огъня. Седейки там замислен известно време, той се замисли за двамата мъже, преди да се съблече и да легне в леглото до жена си. Известно време той лежа с отворени очи, втренчен в сянката, танцуваща по гредите. Беше притеснен и знаеше, че няма да заспи. Той мяташе и въртеше непрекъснато шумолене на пълния със слама матрак, за да раздразни Маргарет.

          They were all up before петелът пропя, Агнес се облече бързо и тръгна към имението, Джон и мисис Харгрийвс се погрижиха за кожата. По-късно същия ден Джон отиде до имението, за да види ръководителя какво трябва да се направи в владението на лорда. Той се присъедини към Томас и двама други, които плевеха дългите ивици пшеница, които сега бяха високи до кръста. Нямаше да мине много време преди жътвата, помисли си той.

          'Have you thought about какво ще правим Джон? Снощи не съм спал дори, мислейки за това“, каза Томас.

          John stood up straight to изпъна гърба си, „Ти не си самотен пътешественик там, Томас, ще говоря с началника и ще видя какво ще каже.“

          After the weeding had been Свършено, двамата тръгнаха към имението. Ривът беше отвън и носеше инструменти в хамбара. Томас и Джон го последваха, носейки мотиките, които бяха използвали със себе си.          

          'Reeve, can we да си поговорим? Извика Джон, когато се приближи до вратата на хамбара. 

          'Words are free, — каза началникът, докато окачваше инструментите.      

          'We have a matter това изисква спешно внимание — извика Джон.          

          'The two footpads we знам кои са те — каза развълнувано Томас.

          The reeve turned and walked настоятелно към тях, той спря и се огледа покрай тях, обмисляйки какво да каже по-нататък: „Внимавайте какво ще ми кажете , защото каквото и да е, трябва да докладвам на стюарда. Фалшивите обвинения могат да ви поставят на позорния стълб за клевета.

          Thomas opened his hand, показвайки на стюарда парчето материал, което той е държал. Той продължи да обяснява как го е намерил в къпина, където са били ограбени. След това Джон продължи да обяснява как при игра на карти е видял разкъсване на ризата на мъжа. 

          'This piece of material може да принадлежи на всеки. Малко е пресилено, не мислите ли, момчета? Ривът намекна.

          'I better see the стюард, той се връща скоро, така че задръжте тук. Ривът излезе от хамбара целенасочено.

          'Christ my Lord, сега какво ще правим Видях стюарда с онези хора. Замесен ли е с тях? Със сигурност ще свършим на позорния стълб или по-лошо. — оплака се Томас.

          A few minutes later the Рийв се върна: „Негова светлост иска да те види. Ела с мен.'

          They followed the reeve out от плевнята на дневна светлина; започна да ръми; отново влязоха в имението през задната врата в кухнята. Агнес беше там и вдигна поглед изненадана да ги види. Тя имаше въпросително изражение на лицето си, докато стоеше там и бъркаше нещо в тенджера. Томас повдигна притеснено вежди, но не каза нищо.

          Agnes thought this could only лоши новини за забраните. Някой да е оспорил унията и да е докладвал на господаря? Тя си помисли най-лошото.

          They entered the great hall . Негова светлост седеше на масата, на която стюардът се беше върнал, и стоеше зад него отляво.

          Thomas followed John's lead and свали шапката си и прошепна: „Сега сме в това, ще имаме късмет, ако не си загубим езика след всичко това“.         

          They walked up to the маса нервно.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          The lord looked up at им, „Началникът на единия ми каза, че имате новини за стъпалата, които са работили в района?“

          John and Thomas paused, спогледаха се нервно, без да искат да кажат нищо, погледнаха към рифа и отново към лорда.

          'Goodness me, well говори, човече, човек няма цял ден. Небесата горе! Това, което е добро за ушите, е добро и за управителя.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Thomas hesitated, 'We знаете кои са подложките, ваша милост.

          Just then the steward returned и си проправи път, „Рийв нямаш ли работа навън?“

          The reeve bowed then left .

          'Ah steward, I Радвам се, че се върна, тези мъже имат новини за стъпалата.

          'Have they now? — попита стюардът. Той се втренчи в тях.

         'Oh, and how стигнахте ли до тази информация? — попита стюардът.

          Thomas excitedly explained how he видя двамата непознати в Kings Arms в нощта, когато Джон беше ограбен и бит, как беше намерил парче плат на къпина, където подложките ги бяха задържали, и как Джон спомена за разкъсването на ризата на двамата същите мъже, с които играеше карти.          

          'It is all linked с Kings Arms, милорд — каза Томас уверено.

          The steward leant down to прошепнете на своя благодетел: „Всички слухове, милорд, отхвърлете ги и нека се захванем с друга работа.“

          The lord listened, then на пауза. — А ти какво ще кажеш, Джон Харгрийвс?      

          'My Lord, I признавам, че казаното от младия Томас изглежда пресилено. Но аз го познавам като честен и верен човек и вярвам, че това, което казва, заслужава допълнително разглеждане.         

          The steward leant down again , „Господи мой, съветвам ви да отхвърлите това.“     

          'Thomas, can you опишете тези мъже — помоли негова светлост.

          'Both of 'em носеше черна шапка. Те не бяха от околностите. Едната беше с червена овча кожа, украсена с цял ред копчета. Имаха мечове и големи черни колани и двамата бяха облечени в кафяви вълнени палта.

          'My Lord…' Джон го прекъсна: „Милорд, вярвам, че младият Томас е казал цялата информация, която знае“.   

          'Let him speak. ' Заповяда господарят.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          Thomas paused, 'There Има още нещо, ваша милост, видях тези мъже да приемат монети от стюарда в задната част на имението. Томас погледна надолу към каменната земя, съжалявайки за обвинението си. 

          His lordship looked up at стюардът се намръщи: "Стюард, какво знаеш за това?"

          'May I be excused ваша светлост? Стюардът се освободи и напусна голямата зала. След няколко минути той се върна и зае мястото си до господаря. Той погледна Томас с презрение.         

          'John whispered, ' Сега го направихте. Представи си една нощ, заклещен в позорния стълб, отпиващ глътки вода от викария и опитващ се да движи лицето си достатъчно, за да избегне гнилите картофи, хвърляни по него.         

          'My Lord, somebody чака отвън, което може да сложи край на тази мистерия. Ще ми позволите ли да ги доведа? — дяволито попита стюардът.

          Lord Birkhead gestured, and стюардът тръгна към голямата дъбова врата, отвори я и позволи на тайнствените гости да влязат.

          The two men entered and маршируваха в унисон, а обувките им от твърда кожа се удряха в каменния под в унисон и предизвикваха ехо в залата. Те се приближиха до масата и застанаха до Томас.

          Thomas and John continued to с лице напред, но бяха шокирани, когато погледнаха през ъгълчетата на очите си. Човекът с превръзката на окото. Томас искаше да изкрещи и да извика, но мълчеше; Джон стоеше там зашеметен.

          The two men bowed and свалиха черната си шапка.

          Looking at Thomas and John , „Милорд, мога ли да ви представя Джоузеф Мур и капитан Смайт, официално от Кралския полк. И двамата са в кесията на ваша светлост и преследват подложките, отговорни за неотдавнашните проблеми, не само тук в Хауърт, но и по пътя за Станбъри. Те бяха под мое ръководство през последните седмици.     

          'Why wasn't Казах ли за това? — попита лорд Бъркхед.

          'My Lord, you ми заповяда да се грижа за бизнеса в селото. Важно е колкото по-малко градски хора да знаят, толкова по-добре, за да не се разчуе. Бях им инструктирал да проучат Кингс Армс, да патрулират по пътя за Станбъри и да пазят Мурхаус Лейн.

          The piece of cloth from тениската. Томас все още не беше убеден: „Господарю, имам парче плат от риза, за която смятаме, че принадлежи на един от стъпалата.“ Той го вдигна.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Забелязах, че капитанът има дупка на ризата си, каза Джон.

          The steward frowned looking suspicious на двамата господа на негова работа. Възможно ли е да са били те през цялото време?

          Captain Smythe took the piece от плат и потърси дупката, опитвайки се да я съпостави, „Виждате ли, не съвпада, тази дупка в дрехата ми беше причинена отдавна и не съм я поправял.

          Thomas frowned and looked sadly на Джон, а след това на негова светлост: „Милорд, ако мога, направих голяма лоша услуга на негово величество управителя и тези господа.“

          Lord Birkhead looked up at управителят за насоки, знаейки по-добре да не се намесва в селските въпроси.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Calm thyself Thomas Rushworth , сега, след като знаем, че не сте вие двамата, можем да изготвим план. По-късно ще има достатъчно време за позорния стълб.

          John looked at Thomas alarmingly .

          The lord stood, everybody друг се поклони, когато напусна голямата зала, оставяйки стюарда и неговите другари. Стюардът им даде знак да го последват. Мина през друга врата в стая, която беше като предишната, но много по-малка. Имаше бюро и стол и той ги помоли да седнат на полираната дървена маса, докато той седеше зад голямо полирано дъбово бюро, покрито с документи и счетоводни книги.

          He began to talk of капан, който биха заложили в имение. Той попита дали Джон ще изиграе ролята на печелившия пияница и ще се прибере късно от Kings Arms. Стюардът го увери, че той и хората му ще бъдат постоянно нащрек и ще го следват.  Томас и Джон също щяха да го придружат по алеята Мурхаус, но се скриха през нощта. Стюардът продължи да обяснява как биха му позволили да спечели голяма сума на игралните маси.      

          As there hadn't ако има някакви проблеми за известно време, те предположиха, че подложките скоро ще ударят отново. Мъжете се разделиха, Джон и Томас последваха стюарда обратно през голямата зала към кухнята, Агнес погледна притеснено, чудейки се защо са били в голямата зала толкова дълго. Тя погледна към баща си и после към Томас, който намигна, за да разсее тревогата й. Те напуснаха имението и тръгнаха, мълчали през голяма част от пътя, несъмнено мислейки за събитията, които се бяха случили. Двамата се разделиха, като и двамата възнамеряваха да работят на нивата до края на деня.

          John called out to Thomas — Ела довечера да видиш Агнес, ако искаш — докато той продължаваше към Марш Лейн.

          'Okay John will do , ще се видим довечера тогава.'      

          Thomas walked through the wheat полета. Сега беше над кръста и скоро в разгара на лятото щяха да жънат. Беше тежка изтощителна работа, но беше и време за празнуване; време е да наточи ятагана, помисли си той.

CHAPTER 11

WHISPERING SWORD

 

 

It wasn’t until very late that they said their goodbyes and started on their way home, lighting the way with an oil lit rag wrapped around a branch. Thomas was happy with how things had gone but he wondered if he would always feel like this. Things in his life always seem to have a way of becoming… complicated.

          On their way, Thomas thought back to the discussion he had earlier with John about his layered stone and mud house with the chimney. John had told him about how there was a labour shortage because of the number of deaths from the sickness in York and that now was the perfect time to talk to the steward about building a new cottage for his mother and Agnes.

          His mother wasn’t getting any younger and a warmer house that kept the drafts away would better her journey into older age. It wasn’t often that a parent was alive to see the marriage of their son, but he hoped it might be different this time.

          William walked along, talking loudly and a bit merry from the strong ale, ‘So brother have you thought about yer weddin’ night yet?’

          Thomas remembered what William had said to Agnes and went to grab him, but William was too fast and stepped just out of his reach. Thomas left somewhat off balance regained his footing.           

          ‘William, I am going to thump you ‘till your black and blue!’ He yelled while trying to intercept his brother’s run.

          ‘You’ve got ta catch me first, Tommy boy,’ William smiled and stayed just out of arms reach.

          Thomas was angered and put on a burst of speed that William wasn’t expecting, caught him and had him in a headlock, knocking him on the top of the head with his knuckles.

          ‘That’s enough you two,’ said Margery laughing at their antics but getting weary from the walk home and the lateness of the hour.

          Thomas let him go, satisfied with the punishment, ‘That’ll teach yer Willy boy. I can still catch ya’ and give you a hidin’.’

          As they walked along Moorehouse Lane the quiet was disturbed by rustling in the bushes and Thomas stopped holding the torch high to investigate.

          Two men jumped out into the middle of the lane, their faces hidden by cloth masks and shielded by the darkness. Cousin Mary shrieked raised her hands to her face in fright and took a step backwards. Thomas and William stepped in front of their mother protectively.

          ‘Who do we have here then? Seems you’ve been celebratin’,’ said one of the men, his voice muffled by the mask he wore on his face. He was brandishing a sword.  

          ‘STAND AND DELIVER AND NOBODY WILL BE HURT,’ yelled the other masked man holding a knife and a truncheon, nervously moving the blade back and forth intimidatingly.

          ‘We have no coin,’ Margery said, raising her voice in the hope that somebody else might hear the commotion. At that point, William ran at the masked footpad, trying to tackle him to the ground.

          ‘NO WILLIAM!’ screamed Margery as he lunged forward.    

          The footpad stepped, lifted his arm and brought his truncheon down on the back of William’s neck. William thudded to the ground, groaning. Cousin Mary started to sob. The robber then grabbed William by the scruff of the neck, lifted him and pushed him roughly back towards the others.

          ‘Now then, there were no need for that. If you give us your coin you can be on your way.’  ‘If not, there could be blood tonight.’

          Margery stepped from behind Thomas, ‘Why don’t theur leave poor folk alone,’ she demanded.

          The footpad moved the sword from Thomas to Margery’s direction, ‘Well then, if you have no thought for yourself you might have for the old wench.’

          ‘Alright, alright leave her be,’ Thomas reached into his codpiece and brought out the three shillings John had given to him to ask for the lord’s blessing.

          The second footpad took the coins, ‘There there, that wasn’t so hard now was it, not as poor as the old wench makes out. Right you are, all of you turn around ‘n say the Lord’s prayer if you turn back around before then there could be blood shed this night!’

          By the time they turned around, the footpads were long gone into the darkness across the moors. Thomas turned quickly and ran toward the edge of the trees to see if he could see them, but it was too dark, and the torch could shed light only so far.

          William sat by the side of the road groaning and trying to ease the pain with his hand, rubbing the tender spot tentatively.   

          ‘Are you okay brother?’

          ‘Let’s get him home. Come on Cousin Mary, the night is a devilish one with evil creatures lurking, let’s get home quickly,’ said Margery worriedly.

          They continued to walk home mostly in silence, except for poor William who continued to hold onto the back of his neck.

          Thomas thought about the bandit his voice sounded, well, familiar, he thought to himself. Who were they masked men? Locals? No couldn't be?

         When they got home, Thomas helped William to a stool, sitting him down so that Margery could have a look. She helped him take his shirt off and dabbed the red and blue that was starting to appear, on his back, with a wet cloth.

          ‘Where did you get the shillings Thomas?’ Asked Margery inquisitively.

          ‘John gave it to me earlier ta pay for the lord’s permission for the banns.'

‘Why did you fetch it with thee tonight? You know there’s been footpads working here abouts,’ claimed Margery angrily.

‘Well, I thought ta get the lord’s permission this week before next Sunday or else cop the fine for him not knowin,’ pleaded Thomas.

          ‘God help us. Where are we going ta get twenty shillings to make up the lost dowry?’

          Thomas looked down, almost ready to kick himself then he looked up ‘Did you say twenty shillings, he only gave us three shillings.’ They both looked at each other with relief.

          ‘I will visit John tomorra night,’ said Thomas. 'He should be told what happened.'

          ‘Aye and you can pay a visit ta thy new young lass,’ Margery went to the chest and pulled out a linen sewn handkerchief she had made. ‘Give this as a gift.’

 

          After sewing the seed all day, Margery and William, still aching from the previous night, were tired from weeding and scaring the birds so they went back to the cottage.

          Thomas continued to Sun Street past the broken drywall, cottages on the left, rising hills dotted with sheep on the right. Up the hill he went where it turned into Marsh Lane. The setting sun over his left shoulder, lighting the way. Thomas finally reached the top of the hill and let his legs carry him down the other side. Down he went past more cottages, Moorhouse Lane, across the field and there it was. The Hargreaves stone cottage, cattle door open; the light of the fire escaping through the shutter.           

          The dogs barked, ‘John are you there? It is I Thomas,’ he called out. Agnes appeared in the light of the door.

          ‘Father is away, but mother is here, it is grand ta see thee,’ said Agnes and pleased with  his visit.

          Thomas had noticed that she had taken off her Sunday best, but she still looked pretty in the working clothes that she wore. He could see the gravy stain on her apron where she had been mixing and the flour still in her hair from the manor kitchen. He had never seen her with her hair out and he was impressed, long and dark with a slight wave which added to the shine.

          ‘I must speak to your father; we were robbed last night on the way home, William was hurt, two footpads brandishing swords and bludgeons. They threatened mother and stole shillings your father gave me.’ Mrs Hargreaves looked over,

          ‘Is William alright? John is out tending to the crop but your welcome to stay and wait for him, sit by the fire. Agnes pour Thomas an ale.’

          Thomas sat at the form near the fire as Mrs Hargreaves had instructed. Agnes poured ale and walked over handing it to Thomas who looked up at her.

          Agnes blushed, ‘Would you like something to eat? We have the pottage from last night and some good dark bread, that I made this morning, I brought it back from the manor.’

          ‘Will you sit with me for a while?’ Asked Thomas, shuffling over to make room for her.

          Agnes looked over at her mother for approval, who looked away, letting Agnes make her own decision.

          She sat feeling far more comfortable than last night. They didn’t say a thing, just enjoyed each other’s company. Staring into the fire, they both seemed mesmerised by the dancing flames. That was until the dogs started barking and Agnes could hear her father approaching. She immediately stood up feeling self-conscious and trying to overcompensate by walking toward the door, ‘Farther, Thomas is here, he has bad news.’

          ‘So I can see,’ said John, not used to having other men in his house when he arrived home.

           He took off his hat and hung it on the nail, ‘So what is this bad news Thomas?’ He enquired.

          ‘We were robbed by two footpads on the way home last night. They belted William and made off with the three shillings that you gave me.’

          ‘Sard’, exclaimed John with an angry contempt, not for Thomas, but the brutes who got away with the three shillings. ‘That’s the second time!’

          Both Mrs Hargreaves and Agnes were taken back by this because they rarely heard their father swear, ‘Please husband sit and have your tea, what is done is done,’ pleaded his wife sympathetically.

          ‘Tomorrow we will both go to the manor to ask for an audience with the steward and report these brutes!’ Exclaimed John.

          ‘Tonight, you can stay here; we will go first thing in the mornin’.’ Agnes brought over a bowl of pottage and tankard of ale for her father at the table and a tankard of ale for Thomas.          

          Agnes sat down beside him, ‘Are you okay Thomas?’ She enquired.       

          ‘Times are hard enough without all this,’ Thomas said sadly.

           ‘No use in crying over spilt milk at least William is okay,’ she whispered wisely. ‘Are you still in the frame of mind that you were last night? Any doubts?’ She looked at him inquisitively.       

          ‘No doubts at all,’ said Thomas confidently. ‘And you and your prince?’

          She smiled and lightly elbowed him.

          Then he remembered, ‘Oh, I have something for you.’ Standing he reached into his tunic and handed Agnes the linen handkerchief, ‘I hope you like it.’

          ‘Oh, nobody has ever given me anything so beautiful before,’ said Agnes, blushing.

          ‘The pattern is fine, such intricate work and the colour of that rose, so beautiful,’ she held it up to the fire to inspect the stitching.         

          ‘Are you nervous about saying the banns on Sunday?’ she asked worriedly.

          ‘It's my duty,’ said Thomas. ‘I will build us a house made of mud and layered stone, with a chimney and a thatch roof. When you are ready, we will have children, many children,’ stated Thomas in a mature, demanding tone.

          Agnes looked at him, raising her eyebrows, ‘Will we now? Do I not get a say in these plans of yours?’ she asked cheekily.

          Embarrassed, Thomas realised he had overstepped the mark, ‘Please forgive me, I have insulted you,’ he looked down and shuffled his feet.

          ‘Not at all,’ claimed Agnes, ‘I was just wondering whether you wanted my help or if I was to just lie there in the mud and layered stone house,’ she grinned, enjoying toying with him.

          Feeling guilty and looking defensive, Thomas started to try to explain himself, ‘Agnes, I only meant….’

          Agnes liked his naivety, she smiled, then he realised she was goading him. He shook his head, ‘That was mean.

          ‘Why was it mean?’ she asked, still smiling.

          ‘Because I thought I’d insulted you,’ he claimed, looking down at the gravel floor, shuffling his feet. He felt inexperienced in the ways of women.

          John and his wife were sitting at the table facing away from them, John looked back to see Agnes smiling and Thomas saddened for some reason, ‘What is going on?’

          ‘Well, Agnes is smiling so I wouldn’t worry,’ grumbled Mrs Hargreaves.

          ‘Ayup, how do ya’ know she’s smiling wife? You haven’t turned around to look since the last bells.’

          ‘I don’t need ta turn around husband, I see things perfectly well.’

          ‘Wife don’t say things like that or else thee will be labelled a witch,’ John whispered.

          Mrs Hargreaves looked down at the table and tapped the knife that she used to gut fish and smiled. Holding it up at an angle with the blade’s edge resting on the table, she could see the reflection of Agnes and Thomas by the fire.

          ‘Wife, sometimes you are too cunning for thy own good,’ John laughed that laugh when he was really amused. The laugh where his head rolled back and his stomach pumped in and out, and the holes of his missing teeth were visible for all to see.

          Agnes noticed his peculiar jocularity, ‘Father, what is it?’ It was rare that she saw him in such good spirits, especially after a full day in the fields. It pleased her.

          ‘Agnes, I just remarked to your mother how good she is with the blade, you know, gutting fish and all that.’

          Mrs Hargreaves stood up from the table, ‘Right you two it’s time for bed, Agnes get out the mattress.’

          Thomas stood up from the bench and started to walk toward the animal fixture at the back of the cottage.

          ‘And where do you think you’re going Master Thomas?’ Mrs Hargreaves called out stubbornly 'You get right back here, you will not be sleeping with the animals tonight,’ she said confidently as she reached for her sewing kit.

          Agnes threw down the straw-filled mattress and disappeared into the corner of the cottage to disrobe and brush the flour from her hair, a nightly ritual.

          Mrs Hargreaves threw a linen blanket on the bed, ‘Lie down here Thomas,’ she instructed.

          Thomas felt awkward, ‘Mrs Hargreaves,’ he muddled his words, ‘I don’t think this is, well, right and proper,’ he claimed.

          Embarrassed, he looked over at Mr Hargreaves who had poured himself another ale and sat there smiling his gummy grin.

          ‘Now, doff thy hose and tunic,’ she demanded, helping him untie. Thomas looked around for Agnes; she was absent. Thank goodness, he thought.

          Mr Hargreaves continued to drink his ale in front of the fire and watched the commotion. He tried not to laugh.

          ‘Mrs Hargreaves, this is right peculiar,’ said Thomas as she helped him undress, pulling his hose by the bottom, lifting his buttocks right off the mattress.

         Thomas grabbed for his undershirt, ensuring it covered his nether regions.

          ‘Don’t you be too concerned about that Thomas Rushworth, seen it all, nothing you got that me two sons didn’t have.’

         Mrs Hargreaves was saddened by the thought but relished the idea of having another young male in the house. It brought back golden memories and disturbing ones that she pushed from her mind.

          When Agnes returned, she looked like an angel. She had a pure white linen undershirt on that hung to her knees. Her long hair had been brushed, the flour was gone, and it shone like silk. She had washed her face with cold water that had brought a rosy colour back to her cheeks. Her nipples were erect from the draught, slightly visible through the linen because of the light of the fire.

          She laid down beside Thomas, not saying a thing but smirking seeing him there in the light of the fire, bundled up in a linen sheet.  Mrs Hargreaves had sewn the outer two edges together with thick string at the front and folded up the bottom and sewn it shut. The front had been neatly sewn to the edge of material at the back over his shoulders. The only thing visible was Thomas' head sticking out of the cocoon-like garment.

          He could barely move and had a look of resentment on his face. He dared not say anything, but he could feel the tiny creatures starting to move about his crotch. He tried to scratch but didn’t want to arouse any suspicion about what he was doing under the cover.

          A minute later, Agnes lying beside him eyes open, stared up into the darkness and moved her hand closer to feel Thomas’ hand through the linen. Thomas opened his eyes staring up into the darkness too reciprocated. They both laid there in silence for a while until Mr Hargreaves belched, passed wind and then started snoring.

          Agnes giggled and whispered, ‘Welcome to the family.’ She rolled over and tried to go to sleep.

          Thomas, feeling the bedbugs running over his chest and the fleas itching his crotch, smiled in contentment, closed his eyes and laid there all night not sleeping a wink. Agnes didn’t move at all for some time, and he could hear her slow, relaxed breaths. When she did turn over, he could only see the outline of her face in the darkness, wisps of breath touched the side of his face and he wished it was lighter so he could see her rosy complexion up close.

          The next morning, Agnes got up, went to the back of the cottage, dressed and went outside while Thomas was released from his bundling by John using his wife’s gutting knife. Mr Hargreaves approaching with a knife was not a pleasant experience, especially after spending the night lying beside his only daughter.

          Mrs Hargreaves was already up and completing the morning chores. The sun was not up yet, but the household was in full swing. Mr Hargreaves led the cow and ox out to the common green. Mrs Hargreaves ushered the four sheep out of their keep attached to the back of the cottage. Thomas donned his hose, tunic and jerkin and adjusted his codpiece quickly before they came back inside.

          A few minutes later Mr Hargreaves returned and walked through the door wet from the Yorkshire drizzle that had just started. ‘Did theur sleep well Thomas?’

          ‘Aye John, warm as a bug in the rug,’ he said thinking about the bed bug bite marks on his chest and the itch from the fleas that were imprisoned with him for the night. He scratched.

          Mrs Hargreaves smiled at the pun knowing that he was referring to the sleeping attire that she had provided.

          Mr Hargreaves looked at Thomas with a serious look on his face, ‘I’m going to do some weeding ‘till sun is fully risen, then I’ll meet you at your cottage, we can go to the manor together.’      

          ‘Ahl be off then, sithee later. Where is Agnes?’ enquired Thomas.

          ‘Oh, she's long gone to the manor lest she be fined or whipped for being late,’ answered Mrs Hargreaves.

          ‘You can come back around t’night if theur like. We can make you as warm as a bug in a rug again.’

          Thomas grinned, realising she had picked up on his attempt at humour, ‘Right, tarreur then,’ said Thomas as he opened the cattle door and walked through.

On his way home, he thought about last night and he felt warm and content as if a large weight had been removed from his shoulders. He remembered how Agnes had  touched his hand affectionately through the linen bundling and smiled; then he frowned thinking about the new responsibility that he had to care and support her. His mind started to get all jumbled up with worries. What if she wasn’t a good wife? What if they couldn’t have children? What if there was a drought and he couldn’t provide for her and the young ones? He tried hard to dismiss the thoughts and concentrate on the job at hand, weeding the field and going to the manor.

          When he arrived home, Margery and William were already out in the fields. They were both wet and miserable from the continued drizzle but were happy to see Thomas lend a hand. Weeding and looking for pests on ten acres was a challenge.

          ‘And where have you been young Thomas?’ asked Margery, ‘Is your own family not good enough for you anymore that you must stay out to all hours?’

          William, less sore from his argument with the truncheon added, ‘He’s been kanoodling with Agnus mother, I wouldn’t expect much effort from him thereabouts.’

‘Shut up William!’ Shouted Thomas as the drizzle started to turn into larger droplets and run down his face.

          Thomas picked up a hessian bag laying on the ground, walked along the valley beside the seedlings pulling the chickweed and charlock from the ground.

          ‘William, you must accompany Mr Hargreaves and I to the manor later, we are going to report last night’s happenings to the steward.’           

          ‘And a lot it will do too,’ grumbled William. ‘They are long gone by now!’

          ‘I’m not so sure about that.’

          It doesn’t matter William, still has to be reported for the good of the village,’ said Margery, getting a cold shiver down her back from the coldness of her soaked kirtle.

          The three of them remained silent as they trudged along in the relentless rain, occasionally stopping, standing upright to ease the stiffness in their back.

          A ribbon of bright orange was the only indication of the start of sunrise. It burst through the dense cloud, trying hard not to be swallowed up by the sky. The birds started to make their morning song, silhouettes against the grey curtain of cloud. Some of them flew down to the field to get an early morning feed of worms that had ventured out of the damp ground. The Pennine moors shone under the enlarging orange beam of light that started to creep up the sky.

          Margery, Thomas and William made their way back up the hill, hessian bags full and thrown over their shoulder, their woollen clothes soaked through as they shivered. Their woollen and hide foot coverings were caked with mud and slippery underfoot, forcing Thomas to lend a hand to his mother.

          They opened the door and walked in, William shivered and sneezed. Thomas walked straight to the hearth and put another log on the fire, then stood there holding his hands out to the radiant heat. They all undressed, taking everything off except their undershirts. Margery hung their clothes over a piece of string that had been nailed from one side of the room to the other, for just that purpose. They sat down on stools around the hearth trying to warm themselves. Neither said a word just pleased to be out of it. They only had two sets of clothing, so they dried themselves and waited for their clothes to dry.

          Thomas looked out the shutter. The drizzle had started to subside, and the sun painted a rainbow over the red, green and brown of the moors. The cloud broke, and the sun shone on the lustrous green of the long strip of farrow fields. The rest, a hundred dark squares on a chessboard waiting for the seed to germinate and turn them green. William was the first to notice Mr Hargreaves walking toward the house. He was muddy and wet, and by the looks of it in no mood for trivialities.        

          ‘Ayup there anybody at home?’ he cried out so as not to startle the family.        

          'Come in John, dry yourself by the fire. Wicked morning, but it’s grand for the seedlings. God willing, we will have a good harvest this summer,’ said Margery.        ‘Thomas and William come, sit by the fire, let’s plan the strategy for battle.’        

          ‘Battle? Are we to take weapons John?’ enquired William sarcastically.      

          ‘No, not weapons William, just words,’ replied Thomas wisely.     

          John smiled at Thomas, impressed with his foresight and wisdom. John went on to explain that there were three reasons for the audience with the steward, the first was to ask for permission for Thomas’ union to Agnes, the second was to ask for permission to build a new cottage on the hide and the third was to report the abuse of the village residents and misuse of the king’s highways by marauders and footpads.           

          He wasn't to know at the time but these three simple requests were going to be a lot more difficult than he thought.

          ‘I’ll do the talking and offer the shillings for the banns for you and Agnes,’ John looked at Thomas.

          ‘Young William, just stay quiet and offer a look at the bruise on thy back if I command you ta do so, understand?’ He looked at William.

          All three walked out through the cattle door, Margery watched them walk out then put her head down and continued making the dough for bread. She realised that there were circumstances best left to menfolk, and she trusted Mr Hargreaves.

CHAPTER 12

TIME OF SERVANTS

 

 

They walked around the back of the manor; the reeve was there receiving vegetables from one of the village folk.    

          ‘Ayeup John, Thomas, young William, what brings theur to the manor?’    

          ‘There's been trouble, and we wish ta speak to the steward,’ said John.        

          ‘Emmm’, the reeve paused, ‘Theur can’t cum knocking on the lord’s door every time there’s bit of trouble in the village.’

          John tried to convince the reeve, ‘It’s not just trouble, both myself ‘n William have been assaulted.' Lord’s shillings were robbed. They were to be paid to the lord for father’s funeral.’ Thomas explained making it sound as if it were the lord’s money that had been robbed and it was he that was out of pocket.

          ‘Alright then. Well, you better hold on here,’ said the reeve as he turned and disappeared through the back door. He appeared a few moments later, ‘You better come with me.’

          They all took off their hats and walked through the large oak door into the kitchen; it was hustle and bustle of activity with three servant girls and a cook busily preparing the lord’s lunch and dinner. Large bubbling pots hung underneath a vast stone chimney that stretched almost the entire width of the room. Steam and smoke from the fire ascended and then disappeared up the chimney.

          Thomas and William were in awe of the size of the room, both looking up and turning their heads to take in the magnificence of the structure. When they both looked forward, they noticed Agnes standing at a large table plucking brightly coloured feathers from a pheasant. She was surprised to see them. She smiled but didn’t stop what she was doing in fear of being scolded by the cook. Thomas noticed the assortment of breads and bowls on the table, but he was most astonished by the amount of meat drying on racks over the fire. William also noticed the beef, chicken, lamb and pork and he started to salivate from the aroma. At the other end of the room was a large pantry filled with all manner of vegetables, fruit, eggs and hanging birds. Another small room to the side contained another fire and table, covered with flour for making the dough and cooking bread. There was a large serving opening through which the dishes were passed to be served to the lord in another room. Beside this was another opening through which the reeve walked, and the visitors followed. Thomas took one more look back to see Agnes looking toward him. He turned to the front as the reeve opened the large oak door to the great hall.

          John, William, then Thomas followed the reeve into the great hall, John walked forward but William and Thomas stopped and looked up into the roof trusses twenty odd feet above their heads. The room must have been thirty-five feet in length and over half that in breadth. At the end of the hall was a tall, narrow window capped by a sharply pointed arch and another clerestory window at the side; the sun was streaming in to light the room. There was wood panelling on the far wall and an entrance to a small chapel with a table and a cross. Opposite the clerestory window there was a fireplace and a high chimney. In the middle of the room, opposite the fire, was a large table where the lord sat. The steward was whispering to the lord as John approached, then stood upright and stepped back.          

          John strolled up to the table and dipped his head, ‘My Lord.’           

          Thomas caught up and stood beside him, William a step back. ‘Lord Birkhead,’ Thomas dipped his head, as did William. ‘Thomas Rushworth, I knew of your dear old father, he was a good man, I’m sorry to hear of his sickness and passing,’ said the lord in the King’s English. ‘John Hargreaves, one’s steward, tells me that there has been skulduggery about. What have you to report?’

          ‘Aye, my Lord, two footpads robbed Thomas and assaulted his brother William on the road ta Haworth on Moorehouse Lane. His mother were threatened with a sword and thy coin for the Rushworth funeral were robbed,’ reported John.

          The steward, trying to convince the lord of foul play, leant forward and whispered in his ear, ‘My Lord, they are giving excuses for failure to pay.’

          ‘John Hargreaves, when the coin was supposedly stolen it was not in my possession, so Thomas Rush worth is still indebted. Furthermore, how is one to know that this isn’t all a concocted story to delay payment?’ 

          ‘Maybe time in the pillory will ensure more prompt payment, my Lord,’ added the steward looking at Thomas.

          ‘My Lord, there is no need. We came here ta inform theur of the shenanigans hear abouts. I were assaulted ‘n left for dead not two weeks ago in the same area by two men I befriended at the Kings Arms.’           

          Still trying to convince his lordship, John turned to William ‘Then there’s this. William, come forward, lift thy shirt.’

          William took a step forward, turned and lifted his shirt, showing a large purple and red bruise on his upper back. He pulled his shirt down and returned to his place. The lord beckoned the steward closer, ‘Did you know of this steward?’

          The steward leant to whisper, trying to discredit the men that stood before them, ‘No my Lord, but I have seen these peasants drunk and disorderly thereabouts,’ remembering the night of the manor court.

          ‘Emm, the two footpads that robbed you, were they locals, what did they look like?’ Enquired the lord. ‘Had you seen them before?’  Thomas stepped in, ‘Begging thy pardon my Lord, it was dark ‘n their faces were covered.’

          Lord Birkhead raised his voice, ‘Do you know about this steward? Goodness me, I pay you to tend to business in the village.’

          ‘Yes, my Lord, I know about it.’

                  John placed coin on the table,

          ‘My Lord, I have three shillings for thy permission for my daughter Agnes ta wed young Thomas Rushworth and another for the funeral for Thomas Rushworth, may he rest in peace.’   

          ‘No John, that is my debt,’ whispered Thomas.

          John, whispered under his breath, ‘Don’t worry lad, all will be well.’

John had forfeited his land at the previous parish, due to his recusancy, but still had a comfortable sum left over after the purchase of the three acres at Oxenhope. This they had been living off but it would not last forever.

          ‘Steward have the clerk take notice of the payment of John Hargreaves and Thomas Rushworth and inform the night watchman and the deputies of the robbery and assault, Heavens above!’

          The steward picked up the coin, turned, dipped his head at the lord and walked across the hall and through the door. His steps echoing as he walked.

          ‘There is one other matter my Lord, Thomas would like ta build a mud and layered stone cottage with a chimney ta keep his family warm through the winter.’

          The lord, knowing of the labour shortage because of the black death, granted permission for the cottage and bid them farewell.

          They dipped their heads, turned and walked across the hall and back out the door into the kitchen. Thomas was keen to set eyes on Agnes, but she was nowhere to be seen. They walked through the kitchen, taking one more look at the food being prepared. Thomas turned to John while they were walking, ‘I don’t know how ta thank you John.’

          ‘No thanks necessary, it is I that should thank you for sparing me on that fateful night. Only God knows what would have happened if you and thy mother hadn’t come along.

          ‘Seems that the alehouse is the root of all the trouble,’ stated John deep in thought about his night of condemnation. ‘Two footpads robbed you and two men that assaulted me the night you found me, could they be one and the same?’

 

          The steward walked into the Kings Arms alarmed at the sharpness of the smell of urine and stale ale; he put his hand up to his mouth and coughed. Two men sat on three legged stools using a cut barrel as a gaming table. Their swords wrapped with a large black belt leant against the wall behind them. The steward walked up to them and sat down, and they dealt him into the game. The steward picked up the cards, but there was more than the game on his mind.

          ‘Two men from the village have met with the lord and told him of a robbery on Moorhouse Lane the other night.’

          His companions looked at each other then back at the steward. The steward placed two shillings on the table, his acquaintances picked them up and placed them in their coin purse. ‘Until things calm down, return ta Stanbury. Come back on Sunday for the rat baiting commanded the steward.

          His two companions placed their cards on the table, stood up and walked to the door.  The last one to leave took one last look back before walking out into the day.

 

          Thomas and Agnes sat together in church for the first time. They sat in a pew with Margery on one side of them and John on the other. William, Mrs Hargreaves and Cousin Mary sat in front for moral support.

          After the sermon, the vicar coughed and proceeded to read out the announcements from the lectern, ‘By the power of our Lord Jesus Christ our saviour and our sovereign, King James the first of England and Scotland, I herewith announce the banns of marriage between Thomas Rushworth, son of Thomas and Margery, of Haworth and Agnes Hargreaves, daughter of John and Margaret of Oxenhope. This is the first time of asking. If any of you know cause or just impediment why these two persons should not be joined together in Holy Matrimony, yee are to declare it.’

          Thomas and Agnes touched hands and looked at each other, then forward as the congregation now had their eyes upon them.

          ‘Now let us pray.

 

‘Lord, the source of all true love, we pray for this couple. Grant to them joy of heart, seriousness of mind and reverence of spirit, that as they enter into the oneness of marriage, they may be strengthened and guided by you, through Jesus Christ our Lord. Amen.’

 

‘Amen,’ the congregation repeated in unison.

 

‘Lord of love, we pray for Thomas and Agnes be with them in all their preparations and on their wedding day. Give them your love in their hearts throughout their married life together, through Jesus Christ our Lord. Amen.’

 

‘Amen.’          

          Margery and the rest of the congregation awaited the news.  

          The vicar spoke, ‘I have news from Windsor Castle, our sovereign King James of England and Scotland has proclaimed that England and Scotland will unite under his crown.

          ‘Our sovereign has forbidden any Londoners and other inhabitants of places infected with the Black Death not to come to court. He has also proclaimed that gentlemen of court should depart for the country to escape the ravages of the Black Death which has devastated so many in London and York.          

          The parishioners whispered excitedly.

          The vicar raised his hands, ‘Finally, he has decreed the execution of former laws against Catholic Recusants giving them a day to repair to their dwellings and not afterward to come to the court or within 10 miles of London without special licence.

          ‘There is also a reward for the arrest and capture of the traitor Thomas Percy for his thwarted attempt of the devastation of Parliament.  

          ‘God save the king.’   

         ‘God save the king,’ they repeated.   

          The congregation filed out of the church.     

          John Hargreaves called out, ‘Thomas ‘n William! ‘Fancy a celebratory ale at the Kings Arms while we’re up here?’      

          Thomas was more interested in spending more time with Agnes, but he didn’t want to disappoint his future father-in-law especially after he just paid his debts. He watched on as Agnes, Mrs Hargreaves and Margery continued to walk toward Sun Street and down the hill toward home.

 

 CHAPTER 13

THE OBSESSION WITH THE STARS

 

 

Thomas and William followed Mr Hargreaves into the alehouse. The shutters were open, and a stream of sunlight burst in. The heat from the sunlight caused a ripple of putrid steam to emanate from the ground. A chamber pot sat in the corner, still not emptied from the previous night. The room was full, handicraftsmen, workers of all sorts, labourers, cobblers, pedlars and porters. Other poor folk drank the swill from the jacks left behind and begged for coins. The maidservant dropped jacks of ale to the different tables, her bosom accentuated by the open front of her blouse.

          William couldn’t divert his eyes.      

          The maidservant noticed him staring and sauntered over to him. She leant over and whispered in his ear, ‘Looking is free, but touching will cost ya'.'

          Thomas was listening to John but watching William and the maidservant flirting. Her large bosom accentuated by the tight drawstring across her chest.

          ‘It seems that any strange goings on has links with this establishment. They must frequent this tavern or at least get information about the goings on from somebody local.

          ‘This tavern,’ Thomas agreed. ‘Whoever it is they would have heard about your winnings that night and heard about mine and Agnes’ commitment to the banns. They would have known about the dowry!’

          John peered at Thomas, who was transfixed by what was happening behind his back; he turned to see William, his eyes fixated on the bosom of the serving wench. She was still bent over, bosom at William’s eye level, giving him a good look at her pushed up cleavage. John lifted his leg and placed his foot on her behind and gave her a mighty push which sent her reeling across the room.

          ‘Be off with you foul mistress, play thy seduction games with another,’ said John protectively. The maidservant, angrier about losing a potential customer than the physicality, gathered herself, straightened her wimple and moved on.

          The door opened and the reeve from the manor walked in, ‘Ayup John, Thomas, William, all the best with the banns Thomas,’ he had heard them read out at Church of Saint Michael All Angels that morning.

          ‘What keeps you in deep discussion,’ asked the reeve. ‘I heard about the trouble on Moorhouse Lane. These are desperate times ‘n desperate times make desperate men,’ he said wisely. 

          ‘It seems that any trouble that occurs near the village has links with this alehouse,’ whispered John.         

          ‘Then you best speak to the steward; he oversees the place for Lord Birkhead.’  ‘The steward overseas the alehouse?’ asked Thomas.

          ‘Aye, has done for years, organises the entertainment downstairs in the basement as well,’ he remarked as he picked up the jack that the maidservant had dumped on the table. She gave John a look of disdain.

          The reeve always made sure that he was honest and straight forth with the tenants of the lord’s demesne, as it was them that voted him in at the festival of Michaelmas. When the lord and the steward was away, he had the run of the place a position that he had held for several years.

          ‘Can’t speak ta him now though he’s away in Stanbury, should be back tomorra. In his absence you could speak ta his deputies, one of them is sitting over there.’ The reeve pointed to three men sitting at a table across the room.

          Thomas approached the table, none of the men looked up, ‘Your grace, I have urgent business ta report.’

          The deputy was looking at his cards; it was apparent that he was losing as the other two gentlemen had small piles of coin in front of them, whereas his part of the table was void of any. ‘

          Can’t you see I’m busy lad?’ Claimed the deputy refusing to look up. He placed his hand down on the table and waited for his two companions to do the same. One of the others placed his cards on the table, grinned and collected the remaining coins.

          ‘Sard, that’s it, I’m out,’ stated the deputy angrily.      

          ‘Right lad, what’s this business you need ta report so urgently that theur interrupt the card games?’     

          ‘Would you be so kind as to join me and my companions?’ Thomas held out his hand and ushered the deputy toward John and William. The reeve stood up and encouraged the deputy to be seated.

          ‘Greetings,’ said John as they all sat back down again, ‘This is William Rushworth and I am John Hargreaves, you know the reeve. The reeve dipped his head and left, not wanting to get too involved in deep discussion with the deputy.

          ‘Aye, I know who you are. I heard about the trouble you had on Moorhouse Lane t’other night,’ said the deputy.

          He put on a serious face, ‘Sounds ta me like footpads from out of town, maybe those coney-catchers seeking retribution.’

‘And I heard theur had trouble of thy own John Hargreaves,’ enquired the deputy.

          The deputy looked around the tavern, ‘I’ll wager it is the same two rogues that caused thy misfortune. From Stanbury or Oxenhope can’t see it being one of the locals. Unfortunately, we can’t do much unless we cop them in the act.’

          ‘Seems both incidents may have something ta do with the alehouse,’ stated John, as he sat forward and whispered.

          ‘How do you figure?’ Asked the deputy. The deputy stared at Thomas, ‘It is his grace the steward who oversees this place. Did theur not see the fine job he did apprehending the coney-catchers on the night of the manor court?’

          ‘Aye, ah did,’ whispered Thomas, ‘But it is too much of a coincidence, John was assaulted after the rat baiting. Where would one hear of our betrothal? Everybody in here knew of it!’  

          ‘I think you are barking up the wrong tree, it were the steward who reported the trouble on behalf of the lord. If he or the householder were involved, why would he report it? I’d be careful if I were you before you all end up in the pillory for slandering,’ the deputy warned.

           John looked at the deputy worriedly.

          ‘The manor court is in session next week; I will keep an eye out. In the meantime, I suggest you quieten thy wayward ideas, lest me and my partner come knocking on your door. We are under the steward’s orders to catch these bastards so let us do our job.’

          The deputy stood and walked to the bar to get another tankard of ale. The householder poured from the barrel and placed it in front of him.

          ‘What were all that about?’ Asked the householder inquisitively. He liked to keep abreast of any news.

          ‘Oh, just a private matter,’ said the deputy, having been in the job long enough to know not to fill other’s ears. He picked up his pewter tankard and walked back to the card table in the corner of the room.

          A week had passed, and once again, Thomas and Agnes sat together in church. The congregation seemed to have adjusted to them sitting together, and nobody had declared illegitimacy to their union.

          ‘By the power of the Lord Jesus Christ our saviour and our sovereign King James the first of England and Scotland, I herewith announce the banns of marriage between Thomas Rushworth, son of Thomas and Margery, of Haworth and Agnes Hargreaves, daughter of John and Margaret of Oxenhope. This is the second time of asking, if any of you know cause or just impediment why these two persons should not be joined together in Holy Matrimony, ye are to declare it.’

          Margery awaited news, the vicar cleared his throat and spoke from the lectern, ‘I have news from Windsor Castle, our sovereign Lord King James of England and Scotland has proclaimed the authorisation and uniformity of the book of common prayer and enjoying conformity to the form of the service of God now established.’

          ‘God save the king.’    

          The churchgoers repeated in unison, ‘God save the King.’ Then filed out of the church and went their separate ways.

          Thomas, John and William walked ahead of the womenfolk. Thomas was deep in thought about the deputy’s words, and the idea of being locked in the pillory gave him cold shivers down his back. 

          ‘I go to the manor court during the week, best go and be spared the lord’s fine,’ Thomas claimed.

          ‘Thomas, why don’t theur come back ta ours for supper? We'll travel together to the manor court. Safer that way,’ John claimed.

          ‘Aye, but I have work to do first; animals need tending and peat needs collecting,’ explained Thomas.

          Margery heard and interrupted, ‘Gew on son, nowt that William and I can’t do. Spend time with thy Agnes. Won’t be long before the harvest and then it will be all hands to the sickle.’ Agnes didn’t let on but had hoped that Thomas would visit again. They had been so busy in the fields that it had seemed like weeks since they had talked. She spent most of her day at the manor and any free time with her mother and father, weeding so that the young shoots of wheatgrass had a chance to grow.      

          ‘Right, you are then. Agnes does thee have any objections?’ asked Thomas.        

          Agnes caught up to him, John and William walked ahead, and Margery and Mrs Hargreaves walked ten paces behind, slowing down so that the two could have their privacy but still be in earshot of the conversation. Both Thomas and Agnes both started to say something, and both stopped to allow the other to say what they were going to say. They both laughed.

          ‘You go on,’ said Thomas politely.        

          Agnes smiled, ‘Can’t believe it’s only one more week ta go till the handfasting.’

          ‘Still no doubts?’ Enquired Thomas.         

          No, none at all,’ she replied then grinned.         

          Thomas frowned, ‘What you grinnin’ about?’        

          ‘I remember when mother first mentioned it, I were dead against it. I had visions of you beating me ‘n sending me to the ducking stool.

          ‘Them laws can go on too far. I say, would the Lord do it thusly? Fear not Agnes Hargreaves, you are safe with me,’ replied Thomas.

          They walked in silence for a while, just enjoying being at each other’s side. Soon after, William and Margery turned toward home and the others continued to Moorhouse Lane, stopping briefly where the footpads had robbed them.

          Thomas noticed something at the side of the road clinging to a piece of blackberry bramble, ‘Ayup, what’s this?’ He asked trying to wrestle it away from the thorns of the bush.  

          His hose got caught in the bramble, so he let out an almighty yelp, refusing to move until he had untangled himself.          

          Agnes became impatient, ‘Come on Thomas, let’s get home.’

          ‘It’s a piece of a sleeve from somebodies’ undershirt, could belong to one of the footpads that robbed us. Look John, it were about here where they jumped from their hiding place.’

          John turned and walked back, taking the small piece of cloth in his hand, ‘Could be, but doubt it. There are fifty that walk past this bramble every day.’ 

          ‘You're probably right,’ Thomas took the cloth looking disappointed and put it in his cod piece for later inspection.

 

          Thomas and Agnes walked up to the cottage and sat on a wooden bench near the cattle door. They allowed the sun to shine on their faces. The bright green of the growing wheat sparkled on the hills, further accentuated by the beige, pinks and brown hues of the moor.

          Mrs Hargreaves walked out to them and gave them both a jack of ale, ‘It’s a beautiful day,’ she said, stopping to appreciate it then stepping back inside the cottage.

          ‘Thy mother is a prize of a woman,’ said Thomas.

          ‘She has had a difficult life, lost two boys ‘n two girls, two at birth, two within five years because of the sickness. Father were crushed,’ Agnes started to tear up.

          ‘Ah, I’m sorry Agnes,’ he put his arm around her, until he heard Mrs Hargreaves cough then took it away again.          

          ‘Come Agnes,’ he took her by the hand Mrs Hargreaves coughed again so he let go.        They walked to the wood and wattle enclosed vegetable garden. ‘Right you are, you see that large branch in the fence at the bottom of the garden there, I wager I can hit it two out of three times with any stone that you pick,’ joked Thomas.     

          ‘That’s impossible, but if it’s a wager, what are we wagering on?’ asked Agnes. 

          ‘Well, if I lose, I will do thy weeding for a day. But I’m not gonna lose,’ he said cheekily. ‘And if I win?’

          ‘Aye, what if you win? Though I doubt it unless a miracle happens here in Oxenhope.

          Well, what do you want? I have nowt.’

          ‘Simple, a kiss,’ Thomas hesitated then grinned, waiting for the inevitable retribution.

          ‘Thomas Rushworth, do you want ta see my mother come screaming with the broom ta see thee off and my father ta have thy guts for garters?’ She said alarmingly, but then quietened as her mother appeared at the door.

          ‘Well, you say I can’t do it, so what’s to worry Ms Agnes Hargreaves.’

          ‘I think you presume too much, Thomas Rushworth,’ she said while looking for a stone.

          Thomas took the stone in his hand, squinted his eye and threw it, hitting the branch at its centre almost twenty paces away.

          Agnes was stunned, ‘You've done this before, Thomas. Is this how you get girls from the village ta kiss thee? By throwing stones at a twig?’

          ‘Nah, William and I used ta have throwing contests ta see who had ta shovel out the animal enclosure.’

          She looked around for another stone, one that would swing the wager in her favour. She found one almost half the size of a man’s fist; ‘There you go, try this one,’ she said smartly while placing it in Thomas’ hand.

          ‘Agnes, this is unfair. This is not a stone,’ he said, sizing up its weight and the distance that he had to throw it. ‘Am I that foul that a kiss would be punishment for thee?’

          ‘Lower your voice and just stick to the wager,’ she said, ignoring all other suggestions and consequences.

          Thomas took the stone in his right hand, squinted his eye and threw it, but it landed a foot too short.

          ‘Seems like the wager is lost Thomas Rushworth. I’ll leave the hessian bag for thee,’ she said smugly while looking for another stone even more difficult to throw than the last.

          ‘There you go,’ she said boldly, trying not to demoralise her young suitor too harshly.

          She found a stone, quartz, rough and peculiar looking. And started to feel sympathy for Thomas but stayed on course as she knew this was not a test of love, but a test of wits. 

          She handed the stone to Thomas who looked at it and smiled, ‘Agnes, you are too cunning for thy own good.’ He sized up its weight and the distance that he had to throw it; he looked at her, then back at the target.

          Impatiently Agnes rolled her eyes, ‘Thomas, in God’s name just throw it.’

          Thomas took one last look at the stone and one last look at the target, brought his hand back confidently, then walked past Agnes down the side of the vegetable garden and turned to face her.       

          Agnes frowned, ‘Thomas, what on earth are you doing?’

          Thomas raised his voice, ‘If you remember Agnes, the wager were ta hit the twig twice out of three times with any stone that ya’ pick. I said nowt about throwing the stone.’

          ‘Seems like the wager is lost, Ms Agnes Hargreaves,’ he had his back to the twig, released the stone, hitting the twig right in the middle.

          All this time, Mr and Mrs Hargreaves had been peeking through the gap between the shutter and the wall, giggling.         

          Thomas placed the stone in his codpiece then walked back up the garden.

          Angry that she had been fooled so easily, ‘Seems you have me at a disadvantage, Thomas Rushworth.’

          ‘Disadvantage, advantage, ah suppose it depends on the way you look at it.’

          John heard the bell of Saint Michael of All Angels, realising the time he called out, ‘Thomas, it's time to get on our way say your goodbyes.’

          Agnes was stunned by the sound of her father’s voice as if it woke her from a dream.

          ‘It seems like it is time for you to go,’ Agnes said as Thomas walked up the side of the garden to say farewell.

          He stood facing her he could tell that his prank still perturbed her; he held her hands in his. Knowing that she had her back to the cottage door, he leant forward. She closed her eyes and relaxed, her lips almost in a pout for what seemed like an eternity; she opened her eyes.

          Thomas released her hands, ‘It has been a pleasure spending time with you this afternoon Agnes, I hope we might do it again sometime.’

          Grinning, he joined John as he walked out the cottage door.

          Stunned, Agnes turned angrily as Thomas walked away, ‘THOMAS RUSHWORTH, YOU ARE… ERRGH…’ she growled and grunted then marched off toward the cottage.

          John watched Agnes storm off in contempt, ‘I see you have been getting ta know my daughter. She can have a wild spirit when she wants ta,’ he said. ‘Aye I've noticed,’ replied Thomas.

ГЛАВА 15

АНГЕЛЪТ

 

 

Когато Томас наближи дома си, той видя Уилям да цепи дърва в далечината. Кучетата усетиха миризмата му и изскочиха през житото, за да го поздравят. Уилям хвърли последния си цепеник върху купчината и се обърна. Той избърса потта от челото си и вдигна ръка, за да засенчи очите си от слънцето, за да види какво са намислили кучетата. Томас се наведе да потупа кучетата, размахвайки опашки. Той взе малка пръчица и я хвърли. Те се втурнаха след него, черните устни се размахваха и лигите излизаха отстрани на устата им и се влачеха зад тях. И двамата стигнаха до пръчката едновременно, вдигнаха я, ръмжаха и се опитаха да я изтръгнат. И двамата се опитват да бъдат тези, които ще го пуснат в краката на Томас.

          Thomas paused, he pulled житен клас от стъблото на растение, го разтри между ръцете си, за да провери зрелостта му. Той постави част от зърното върху езика си, след което го сдъвка, за да види дали се е напукал. Не стана. Още няколко дни, помисли си той.

          When Thomas got home, той извади камъка, който Агнес му беше дала, за да хвърли клона в зеленчуковата градина. Застанал до шлифовъчното колело, той завъртя дръжката и започна да го реже и изглажда, намалявайки грапавите ръбове и го оформяйки. Той потопи камъка в кофата с вода и се учуди на цвета на камъка, който започна да се разкрива. След като го смила до разумен размер, той отиде до бека и кучетата го последваха.

         Play biting and drooling, they се опитаха да доминират една над друга с огромните си лапи, като скачаха и ги поставяха една на друга, като покорната лежеше по гръб, изпъвайки краката си в защита. Другият голям мъжки, оставяйки я да върви напред, за да настигне Томас, който не обръщаше внимание на игрите им. Кучката, почувствала се изоставена, се надигна, изръмжа и хукна след тях.

          Thomas used the sand and чакъл и започна да полира камъка, докато кварцът заблестя. Той продължи да обработва камъка, ръцете му бяха изцапани от железния оксид. След като приключи, Томас държеше камъка в ръката си, движейки го напред-назад, така че да улавя светлината. Следобедът наближаваше, така че той остави камъка и тръгна да се връща към вилата.

          'Ya orl right, брат?' — попита Уилям.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_Томас започна да разказва на Уилям какво се е случило в имението и плановете, които са направили с управителя.

          That's right dangerous Thomas! ' — възкликна Уилям.

          Thomas put on a brave лице, „Да, но какво друго да правим, когато стюардът попита? Освен това Джон вече се съгласи и няма да го оставя сам на произвола на съдбата.

          'You best not tell майка, защото ще се разтревожи болна. Ами ако нещо се случи? Идвам с теб.      _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cde-3194-bb3b

          'You are not William , ти ще останеш тук и ще гледаш майка!'

          'Thomas if anything happened на теб майка никога не би ми простила. Идвам с теб и ти вече нищо не можеш да направиш.

          'You're stubborn Томас знаеше, че няма смисъл да продължава, след като Уилям е взел решение за нещо.

          'Yer and you know откъде и двамата го вземаме — отговори Уилям, ухилен, когато и двамата се обърнаха и видяха Марджъри да излиза от вратата с хомота и кофите с вода, за да ги занесе.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Thomas, William, не се бавете прекалено дълго, има работа за вършене. Марджъри погледна Томас: „Да, или нали така, сине?“         

          'Aye mother just been към бека. Той тръгна към нея.

          'Been ta the beck ? Ако „взех кофите със себе си, спести ми разходка сутрин“.     

          'Mother I had other неща в ума ми, искаш ли да видиш?'

          Thomas brought out a piece от плат и го отвори внимателно, за да може Марджъри да го види.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Марджъри погледна надолу и когато Томас отвори парцала, тя беше изненадана от красотата на камъка. То блещукаше; кварцът искряше на приглушената светлина.

          'Thomas, that is точно красиво, Агнес ще го хареса.         

          'Aye, has sentimental стойност, не че тя все още знае за това.         _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_

          'You're a добро момче Томас, Агнес е късметлийка. Знам, че не го казвам много, но баща ти много би се гордял с теб.

          Thomas looked down sadly. Тези дни не мислеше много за баща си, но усещаше топлина, когато го правеше. Той сгъна кърпата обратно и я постави обратно в лоста си за безопасно съхранение.

          At the end of the ден, Томас отиде до Мурхаус Лейн, „Да, има ли някой вкъщи? Това е Томас.      _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cde-3194-bb3b

          'Come in, Thomas — извика Джон. „Току що се върнах, как мина денят ти?“

          Thomas looked weary. „Дълго и трудно. Достатъчно трудно е да работиш за собствената си работа, още по-трудно е да работиш за вечерята на някой друг.

          'Aye that, but има по-зле от нас. Джон си спомня за отстъпниците католици, арестувани и измъчвани в Йорк и Лондон. Томас седна на масата срещу Джон.  

          Mrs Hargreaves poured an ale и сложете купа с варива пред тях. „Ето ви, вкарайте това в себе си“, има пресни зеленчуци и резен месо.

          Thomas wanted to discuss the предстоящи събития от деня, но помислих за това с присъствието на г-жа Харгрийвс. 

          Agnes walked through the door и беше приятно изненадан да види Томас; тя се усмихна, докато затваряше вратата след себе си. Агнес беше леко подута от разходката до вкъщи и бузите й бяха розови от нощния въздух.

          'Would ya' like някаква вечеря дъщеря? Г-жа Харгрийвс наля и й предложи чаша ейл.

          'The ales fine ma , разделихме остатъците от вечерята на господаря. Кучето му беше прекалено пълно с обяд. Сигурно е най-добре охраненото куче в енорията, храни седемчленно семейство с това, което хвърли на това куче — каза Агнес.

          Thomas grinned, 'Aye , най-добре си отглеждам уши и опашка.'

          They all laughed, appreciating че Томас започва да се чувства по-удобно около тях.

          'Agnes bring Thomas' матрак тук и го сложи близо до огъня. Можете да спите тук тази нощ. Агнес, има чиста вода и четка, ако искаш да се приготвиш за лягане? Беше дълъг ден.

          Agnes disappeared to the back от вилата, докато Томас се изправи и взе матрака от нея.

          Once again, Mrs Hargreaves сложи ленен чаршаф върху матрака и започна да шие, Томас се съблече до долната си риза.

          When Agnes returned, she беше облечена в нощницата си и тя легна до него.

          He said nothing but had недоволно изражение на лицето му, докато се взираше в сламения покрив.

          Agnes giggled seeing him there в светлината на огъня, отново опаковани. 

          'Not again,' — прошепна той на себе си.

          Agnes giggled again and touched ръката му успокояващо, след което се обърна, за да заспи.

          Thomas' mind was too активен и не можеше да спи все така развълнуван от събитията през деня.

          It seemed like Thomas had тъкмо заспа, когато петелът пропя. Той се обърна да види Агнес, но тя вече се беше облякла и беше тръгнала към имението.  

          'Could somebody please get вън от това нещо!'

          'Okay, 'old на тая коне, г-жа Харгрийвс взе нож и отряза Томас.

          He stood, dressed, и изтича през вратата след Агнес, преди г-жа Харгрийвс дори да предложи закуска. Тя поклати глава разочаровано.

          He could see her torch проправяйки път към Sun Street. Той изтича по-бързо и я извика. — Агнес! — извика той.

          He saw the torch stop . Тя го чакаше.     

          'Thomas, what are правиш ли? Ще ме накараш да закъснея за кухнята.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          Thomas slowed as he neared нея. Той се наведе, сложи ръце на коленете си, опитвайки се да си поеме дъх.     

          'Ya' all right , Томас?“, попита тя, усмихвайки се на неговия  ентусиазъм.

          He continued to gasp, застана, постави ръце на бедрата си, облегна се назад, „Агнес“, той направи пауза и продължи да диша тежко. Той взе камъка, който беше изрязал и излъскал от своя гръб, коленичи на едно коляно, „Агнес, за мен ще бъде чест, ако се омъжиш за мен“.

          'Agnes smiled, ' Мислех, че това вече е минало заключение.

          'Aye, a conclusion решено от църквата и от нашите родители, не от теб — той погледна нагоре към нея, държейки камъка между пръстите си.

          She took it and looked по-близо, за да видите кварца, искрящ на светлината на факела, „Това камъкът от нашия залог ли е?“

          'Yes.' Томас се усмихна.

          'Thomas, I don „не знам какво да кажа“, направи пауза тя. — Никой никога не е… Красиво е — погледна го тя в очите.    

          He stood looking at her докато тя продължаваше да движи камъка напред-назад между пръстите си. Вдигайки поглед към него, тя се усмихна: „Томас, не знам какво да кажа“, „това е най-красивото нещо, което съм виждал“.

          Agnes held it tightly in ръката й, застана на пръсти и нежно погали лицето му. Тя наведе лицето му към себе си. Той затвори очи в очакване устните им да се докоснат, задържайки се само за миг.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_       

          She turned and continued walking нагоре по хълма към имението.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Stopping halfway up the hill тя се обърна, „За мен беше удоволствие да прекарам време с вас тази сутрин, Томас Ръшуърт, надявам се, че може да го повторим някой път.“       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          He opened one eye to вижте Агнес да стои на хълма пред него. Той се усмихна и се обърна към дома си, след което осъзна, „АГНЕС Я“ НЕ МИ ДАДЕ ОТГОВОРА СИ!“

          She didn't answer . Агнес продължи да върви, налагайки се да не поглежда назад.

          'Yes,' she каза тихо, без да поглежда назад.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'КАКВО, НЕ ТЕ ЧУХ'?' каза Томас, като направи три крачки напред любопитно.

          THOMAS YER GONNA WAKE THE МЪРТВ, ШУУШ! Агнес продължи да върви нагоре по хълма, тя не погледна назад и повиши гласа си само леко, "YEEEE!"

          Thomas, hands on hips , погледна надолу към земята, той я чу да казва нещо, той направи още две крачки напред.  

          'AGNEEEES,' he изкрещя.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          Agnes stopped and turned; Томас можеше да я види. Тя изглеждаше като ангел, факлата като фар я осветяваше. Звезди от небето блестяха ярко зад нея.  

          'YES, Thomas Rushworth , ще се ОЖЕНЯ ЗА ТЕБ!' Тя се обърна към имението и побягна.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Кучетата започнаха да лаят, съседите, които се събуждаха, викаха ядосани. Томас остана там за момент в тъмното, наблюдавайки факела, докато изчезна над хълма. Котджарите започнаха да палят огньовете си, да палят свещите си и да пълнят маслените си лампи. Вратите се отвориха, капаците се хлопнаха, но все още беше твърде тъмно, за да го видят. Той се обърна и се отправи към дома си.

          The cook heard her approach и отиде до ъгъла, за да вземе пръчката за разбиване. Когато Агнес отвори вратата, той я сграбчи за ръката, завъртя я и я удари шест пъти по задните части.

          'I'VE TOLD ЩЕ ЗАКЪСНЯВАШ! Не закъснявай отново, поеми си задълженията“, той се приближи и остави клечката обратно в ъгъла и продължи да чупи яйцата. 

          Agnes grimaced and rubbed her отдолу, отиде до килера, взе ябълките и започна да ги бели за ябълковия пай на господаря. Беше го правила толкова много пъти, че не й се налагаше да гледа, предпочиташе да мисли за други неща.

ГЛАВА 16

ЖЪТВА НА ЖИВОТ

 

 

По-късно, по-надолу по хълма, Томас и Уилям вървяха покрай браздите, берейки плевели и проверявайки за вредители.

          It was boring, monotonous работа, но знаеха какво ще донесат добивите, брашно за хляб и бисквити и достатъчно зърно, за да платят на господаря и да разменят друга храна и провизии. Животът беше кръг, жътва, дъжд, суша, семена, реколта, дъжд, суша и реколта.

          With the harvest so close имаше ликуване и радост, вълнение в селото. Магазинерите и търговците знаеха, че след прибирането на реколтата търговията ще се подобри. Беше време на вълнение като силен дъжд след суша.

          John had agreed to help и други съседи бяха готови да подадат ръка. При добър ден те можеха да ожънат от акър до акър и половина за един ден. След това, разбира се, имаше владението на лорда, където всички наематели щяха да работят заедно, за да жънат пшеницата му. 

          The wheat was golden and почти на височината на раменете, Томас и Уилям бяха наточили косите и имаха късмет, че дъждовете бяха спрели, за да не съсипят реколтата. Няколко капки предишната нощ, но днес небето беше ярко синьо. Много бяха на разположение и Джон, г-жа Харгрийвс и Агнес се бяха приближили до скривалището, за да подадат ръка. Управителят винаги осигуряваше време далеч от имението по време на жътвата.

         John, William and Thomas were жетварите и започнаха да въртят коса и да косят житото. Житото беше уловено в люлка на коса и падна на земята вляво от тях в чиста и квадратна линия. Имаха за цел откосът да бъде с еднаква дължина, за да се свържат по-лесно. При жътвата беше важно да държите косата близо до земята, за да увеличите максимално дължината на среза и да запазите това, което е останало в земята. Стърнището трябва да бъде възможно най-късо; но удрянето на земята с ятагана означаваше, че ще има нужда от повторно заточване.

          On the odd occasion you можеше да чуе възклицанието на един от мъжете, които бяха направили точно това. Мъжете бяха опитни и обикновено можеха да изминат трийсет ярда, преди косът да се нуждае от повторно наточване.

          Following on behind was Margery , Агнес и деца от селото, берачи, които направиха лента от стебла за връзване на житото. След това откосът беше положен върху лентата, готов за оркестъра да завърже откоса и за другите двама бандажи да подредят завършения сноп заедно с други, които създават стълб. Стоката стоеше изправена и след това беше оставена да се втвърди и изсъхне няколко дни, преди да бъде натоварена на каруца и отнесена за вършитба и отвяване, за да се отдели пшеницата от стъблата. 

          Finally came Mrs Hargreaves and Братовчедката Мери, греблата, които със специално проектирано гребло за стърнища, разчистиха земята от всички свободни стъбла пшеница, готови да бъдат вързани, за да не похабят всичко, което Бог им е дал. Те бяха поставени близо до кладата, но бяха третирани по различен начин в процеса на вършитба, тъй като можеха да съдържат пръст и камъни, събрани по време на процеса на вършитба. Често жените пазели това и сами го смилали.

          The sun was high, и беше гореща работа за счупване на гърба. Марджъри беше поставила чаша ейл под близкото дърво и двете с г-жа Харгрийвс бяха донесли сирене и хляб за ядене по обяд. От време на време Томас вдигаше поглед и виждаше Агнес, наведена да връзва ленти около откоса, тя е трудолюбива, помисли си той. Веднъж тя вдигна очи и очите им се срещнаха. Те се усмихнаха един на друг, без да кажат нито дума, и продължиха да изпълняват задачата.

          At midday they all gathered на сянка под едно дърво в средата на полето, онова, което не е отсечено точно за тази цел. Под мишниците на мъжете растяха тъмни потни петна, а гърбовете им бяха подгизнали от пот. Агнес извади парчетата сламка от дъното на китлата си, след което помогна на г-жа Харгрийвс да налее ейл от каната, за да ги сподели. Хлябът и сиренето бяха начупени и раздадени на мъжете, а жените взеха своята част след това.

          'This is a good започвай — възкликна Томас, наслаждавайки се на сянката, докато седеше, използвайки ствола на дървото, за да подпира гърба си.

          'Aye, but many акра за отиване, ще докарам вола и каруцата си утре и можем да започнем да ги товарим, за да ги занесем обратно при вас за вършитба“, каза Джон.

          Margery, with Mrs Hargreaves и помощта на Агнес, щяха да бъдат отговорни за удрянето на дългите стъбла на земята, отделяйки зърното. След това те изгребваха отломките и накрая обръщаха зърното с лопата, позволявайки на леките частици отпадъци да бъдат отнесени от вятъра. След това зърното ще бъде оставено да изсъхне на слънце за няколко дни, за да се намали съдържанието на влага. Накрая го нахвърляха в торби, за да го отнесат в имението за смилане.

          They were forced to take реколтата им до имението на господаря, където торбите щяха да бъдат преброени и той щеше да вземе своите десет процента. Тук зърното се мели, превръщаше в брашно и пакваше в чували. Това беше дълъг, досаден процес, но такъв, който щеше да ги преведе през зимата и след това до следващата реколта, с Божията воля.

          It would take them over един месец, за да ожънат кожата си, владението на господаря и всяка кожа на съседа, която е хваната отзад. Ако имаше миризма на дъжд във въздуха, тогава всички щяха да бъдат насочени към нивите и щяха да жънат цяла нощ, ако е необходимо. Краят на жътвата беше време за празнуване и общуване с други в същата ситуация. Беше и подходящ момент за ръчно гладуване.

ГЛАВА 17

ПЪРВАТА ЖЕНА

 

 

След проповедта викарият се изкашля и прочете съобщенията от амвона. „Със силата на нашия Господ Исус Христос, нашия спасител, и нашия суверен крал Джеймс Първи на Англия и Шотландия, с настоящото обявявам забраните за брак между Томас Ръшуърт, син на Томас и Марджъри, от Хауърт, и Агнес Харгрийвс, дъщеря на Джон и Маргарет от Оксенхоуп. Това е третият път, когато питам, ако някой от вас знае причина или справедлива пречка, поради която тези двама души не трябва да бъдат съединени заедно в Светия брак, трябва да го обявите.' Архиерейският наместник съобщи, че ръченицата ще бъде след молитвата следващата неделя и че ще бъде на вратата на църквата, защото това е най-общественото място в селото и всички събрали се могат да го видят. Томас и Агнес си докоснаха ръцете дискретно и се спогледаха, лишени от каквато и да било публична проява на чувства.

          'Now let us pray .

 

„Господи, източник на цялата истинска любов, ние се молим за тази двойка. Дай им сърдечна радост, сериозност на ума и благоговение на духа, така че когато влязат в единството на брака, да бъдат укрепени и ръководени от теб чрез Исус Христос, нашия Господ. Амин.

 

Амин“, повтори събранието в унисон.

 

„Господи на любовта, молим се за Томас и Агнес. бъдете с тях във всичките им приготовления и в деня на сватбата им. Дайте им любовта си в сърцата им през целия им брачен съвместен живот, чрез Исус Христос, нашия Господ. амин

 

„Амин“.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_Денят най-накрая настъпи. Беше връзка с най-близките семейства, съседи, приятели и всеки друг от енорията, който се случи, за да осигури свидетели. Това се случи пред вратата на църквата Свети Михаил Всички Ангели. Агнес и Томас застанаха един срещу друг. До Агнес стоеше покровителят Уилям, който приемаше отговорностите си като кум много сериозно. Отзад стояха Джон и госпожа Харгрийвс, която бършеше сълза от окото си с ленена кърпа. И двамата облякоха най-хубавото си неделно облекло, което бяха заменили за случая. Нова рокля в цвят охра за г-жа Харгрийвс и нов маркуч и чисто нова червена туника за г-н Харгрийвс.  

          Agnes wore a chaplet of лилии в косите й и зелена рокля, която се спускаше върху върховете на меките й чехли. Косата й беше дълга и я беше измила на косъм. Блестеше на слънчева светлина. Беше ощипала бузите си, за да станат розови, и беше потъркала устните си с къпина.

          Thomas had removed his hat и намокри косата му, за да се увери, че облизването на темето му се държи добре. Беше се обръснал с острието, като внимаваше да не пореже кожата, особено в тази мека част точно под брадичката. Беше облякъл най-добрия си неделен маркуч и беше изпрал завивките на крака в бека, оставяйки ги да изсъхнат на слънце. Когато я видя, цветята в косите й, той се усмихна. Тя се усмихна в отговор уверено. Той погледна към Джон, който изглеждаше приличен и приличен в новата си туника.

          John gave him a wink на насърчение, толкова горд, че беше с дъщеря си и новия им син; той се закашля, за да се пребори с буцата, която бавно нарастваше в гърлото му. Викарият вдигна стиснатия си юмрук към устата си, тихо се изкашля и започна.

 

„Благодатта на нашия Господ Исус Христос, любовта на Бог и общението на Светия Дух да бъдат с вас. Бог е любов и онези, които живеят в любов, живеят в Бога и Бог живее в тях.“

 

„В присъствието на Бог, Отец, Син и Свети Дух, ние се събрахме, за да станем свидетели на брака на Агнес и Томас, да се молим за Божията благословия върху тях, да споделим тяхната радост и да отпразнуваме тяхната любов. В добри и в лоши времена може да намери сила, приятелство и утеха и да израсне до зрялост в любовта. Бракът е начин на живот, осветен от Бог и благословен от присъствието на нашия Господ Исус Христос с онези, които празнуват сватба в Кана Галилейска.

 

Викарият направи пауза: „Първо, от мен се изисква да помоля всеки присъстващ, който знае причината, поради която този мъж и тази жена може да не се оженят, да я обяви сега.“

          The vicar then took their противоположни ръце и ги постави заедно, след което увиха шал около китките си в знак на ангажираност.

          'Thomas, will you да вземеш Агнес за твоя жена? Ще я обичаш ли, ще я утешаваш, ще я почиташ и защитаваш и, изоставяйки всички останали, ще й останеш верен, докато сте живи и двамата?“

          'I will,' Томас се усмихна нервно.   

          Agnes looked up at Thomas , „Агнес, ще вземеш ли Томас за твой съпруг? Ще го обичаш ли, ще го утешаваш, ще го почиташ и защитаваш и, изоставяйки всички останали, ще му останеш верен, докато сте живи и двамата?“

          'I will,' каза Агнес.

 

„В присъствието на Бог и пред това събрание Агнес и Томас са дали съгласието си и са дали брачните си обети един на друг. Те са декларирали брака си чрез свързване на ръце и чрез даване и получаване на подаръци. Следователно аз провъзгласявам, че те са съпруг и съпруга.

 

Зрителите се радваха, след което влязоха в главната сграда на църквата за традиционните молитви и, разбира се, проповедта на викария, която включваше благословия за щастливата двойка и проповед за светостта на брака.

          After prayers, they all се върна на зелено в селото и по-голямата част от събранието го последва, включително съседи, приятели и всеки друг, който беше наоколо и беше убеден, че ще има безплатно питие и бира. Повечето от тях бяха донесли храна или подаръци за булката и младоженеца. Имаше пиле, заключено в дървена клетка, което, несвикнало със затвора, непрекъснато крякаше и кълвеше, за да излезе. Имаше малка ролка от бельо, различни торби със зеленчуци, резбовани дървени купи и други предмети, които биха помогнали на двойката да започне брачен живот. Бяха поставени три големи маси, поставени една до друга и покрити с чисти бели ленени покривки. Марджъри, г-жа Харгрийвс и братовчедка Мери наляха булчинския ейл, специална порция за тържеството, направена с допълнително количество малц, в глинени чаши и ги поставиха покрай масата. Всеки път, когато гостът напълваше чашата си, той поставяше монета на масата, която по-късно се събираше и даваше на булката, за да започне домакинството.

          A lamb had been slaughtered и в момента се печеше на шиш. Двама млади мъже носеха плота на масата, държейки множество купи с картофена и лучена супа, които гостите с нетърпение поеха.

          Three musicians sat on stools , единият с крушовидна лютня, другият с гайда и третият с таборски барабан. Те изсвириха радостен, оживен джиг, докато четирима гости стояха близо до масата, хванати за ръце и танцувайки в троен тактов ритъм.

          Thomas and Agnes sat on пейка на средната маса, не говореше много, но гледаше и се усмихваше, докато децата тичаха насам-натам боси, писукайки и кикотейки, когато ги хванаха.

          Behind them was a portrait нарисувани от природата, зелена долина и долина, вълнообразни хълмове, изпъстрени с вълнено бяло. Имението, разположено там в целия си блясък, фар на сила сред ивиците и площадите на провинцията. Отвъд, дивата природа на тресавищата, които докосваха тъмносиньото, ясно небе в далечината. Долината леко се спускаше към бека на заден план, обграден с дъбови, липови и букови дървета. В грапавостта на бреговете липсваше обработката на обработваната земя, а кафявото контрастираше с наситената зеленина. Тъмнокафявата линия на алеята се извиваше нагоре и после на изток към хоризонта.

          William sat away from Agnes , освобождавайки се от отговорностите си за защита за известно време, за да може да сърба супата от картофи и лук и да отделя слюнка от миризмата на агнето, което се върти на шиш. Джон седна до Томас и вече беше изпил третата си чаша силен ейл.

          The two dogs sat in отпред на шиша, лигавене и гледане как маслото капе бавно от печеното агне в огъня. Очите им се възстановяват, за да гледат как следващата капка се събира на дъното на печеното и започва отново своето пътуване надолу.

          Then, it was time за тичане за вратата на булката. Томас, Уилям и другите мъже от селото се наредиха пред въже, което Джон беше разплел и постлал покрай зелената, зелена трева на дома. Агнес застана отстрани и вдигна ръка с носна кърпичка, която Томас й беше дал като сватбен подарък. Мъжете нетърпеливо приклекнаха, готови да бягат. Те щяха да избягат възможно най-бързо до вилата на булката, използвайки всички възможни средства, за да осуетят останалите.

          As Agnes lifted the handkerchief , мъжете се приготвиха за сигнала и утихнаха закачките си, всички с изключение на Томас и Уилям, които продължиха, докато стояха един до друг в строя.

          William whispered, 'Brother най-добре не бягай, не искам да се засрамиш пред новата си жена.

          'Don't you тревожи се за мен, ще отпия първата си глътка бира, преди да почукаш на вратата — прошепна Томас.         

          'Save your energy for нощният брат, може да ти потрябва.

          'Fear not William, Имам достатъчно енергия да тичам покрай теб и все още имам малко за задълженията.

          The crowd hushed and as Агнес изпусна носната кърпичка и те се развълнуваха. Мъжете излетяха през полето, като се блъскаха и блъскаха в процеса, докато не се разчистиха. Уилям беше започнал Томас, но той хвана гърба на туниката му и го дръпна назад. Уилям загуби равновесие, но успя да се задържи изправен и изостана с малка разлика от Томас. Томас бавно настигаше двамата лидери, на пет крачки отпред, които се блъскаха и блъскаха с лакти един друг за лидерството. Единият изхвърча лакътя си и удари другия в гърдите, което му позволи да излезе напред.      

          The second runner, slightly нави, забави малко, "Копеле!" — извика той ядосано. Той се съвзе и крачеше точно зад лидера.

          Thomas was only two paces сега зад него и Уилям на още две крачки зад Томас. Двамата мъже намалиха скоростта, когато наближиха сухата каменна стена, за да я прекатерят, но Томас запази скоростта си и се хвърли през нея с пълна скорост, спомняйки си състезанията, които двамата с Уилям имаха като малки момчета. Уилям направи същото и изпревари двамата мъже, които се караха и ругаеха един друг от разочарование, когато видяха, че двамата братя печелят преднина, докато тичаха нагоре по неразораното поле. Те излетяха след тях, но и Уилям, и Томас вече имаха добра преднина. Томас не погледна назад, но чу и почувства как Уилям го надига. Сега бяха само на сто крачки от вилата и Томас и Уилям дишаха тежко, потта се стичаше от лицата им. Те познаваха положението на земята, тъй като често са я управлявали като деца. Другите не го направиха и се бореха със стръмнината на изкачването.

          William caught up to Thomas и тичаше крачка след крачка, „ПРЕДАЙ СЕ, БРАТ, СЪСТЕЗАНИЕТО СИ СВЪРШИ“, извика той със затруднено дъх.

          They were only fifty paces от вилата сега и двамата усещаха победата.

          'NOT YET IT ISN 'T!' — извика Томас. „ЗАЯВИХТЕ ПОБЕДАТА ТВЪРДЕ РАННО.

          Twenty paces, Thomas could усети, че скоростта му намалява и се уплаши, тъй като по-младият Уилям започваше да получава лека преднина. Томас се опита да извлече всяка унция скорост, която трябваше да поддържа, след което, докато беше равен, той нахлу в Уилям с рамо, което го извади от равновесие.

          William gained his balance, „SARD“, но забави и наблюдаваше как Томас изтича до вратата.

          Thomas looked behind and lifted резето към вилата. Щом влезе вътре, задъхан тежко, той сложи ръце на коленете си и се опита да си поеме дъх. Уилям стоеше на вратата и правеше същото, без да може да говори.

          Still finding it difficult, Уилям, все още задъхан, насили изречението „Тааааааааааааа измамник“ мошеник брат, той си пое дълбоко дъх и влезе вътре.

          The house had been fully почистен, капаците бяха отворени и частици прах блестяха на слънчевата светлина, докато се спускаше под ъгъл към пода. Земният под беше пометен и върху него беше разпръсната нова, прясна слама. На долния етаж беше поставено легло с фина ленена завеса около него. Близо до огъня имаше прясно почистени покривки за легло. Бяха поставени декоративни цветя, за да добавят цвят към обикновено безцветните стени. Листенца от рози бяха поставени на леглото и кофи с вода бяха пълни с прясна вода от бека. Купа с ябълки беше поставена на масата от другата страна на огъня, без съмнение от овощната градина на господаря, с разрешението на господаря. На тавана беше окачен ленен чаршаф, за да покрие  помещенията на животното, които бяха изгребани и заменени със слама и ново сено, които имаха мухлясалия аромат на пролетен ден след дъжд.

          Thomas, slowly getting his въздъхна си, отиде до леглото и дръпна одеялото, за да разкрие калаената чаша, пълна с топъл ейл. Той внимателно го взе и отпи, след което го предложи на Уилям.

          'No brother tis yours ..., наслаждавайте се и се надявам да се задавите от него - заяви саркастично Уилям. Той се усмихна.          

          Thomas took a deep breath , усмихна се и отпи още една глътка, докато вървеше към вратата. — Хайде Уилям, трябва да се връщаме. Двамата излязоха през вратата, а Уилям я затвори след себе си.

          Halfway between the cottage and на сухата каменна стена можеха да видят как другите двама състезатели се строиха за битка, всеки със стиснати и вдигнати заплашително юмруци. Обикалят един около друг, за да се опитат да намерят отвор за първия удар, който да бъде нанесен. Томас и Уилям минаха покрай тях и не казаха нищо, оставяйки ги да продължат.

          Arriving back at the village зелено, всички гости бяха изпълнени с радост и празнуване и се развеселиха, когато видяха Томас и Уилям да се приближават, прегърнали раменете си.

          Agnes stood to see what те аплодираха. Тя видя Томас да върви по зеленината и беше тихо развълнувана, когато го видя внимателно да носи калаената чаша. Той се приближи и тя излезе и застана пред масата. Той се приближи и коленичи на едно коляно, като вдигна чашата към нея. Тя го прие и гостите аплодираха. Тя изпи останалото и му го върна като подарък, за да го пази. След това Агнес бръкна под роклята си, издърпа малка червена панделка, която беше вързана на горната част на крака й. Тя я подаде на Томас и леко го целуна по бузата, гостите отново се развеселиха.

          'Well done 'usband , изглежда, че имаш скрити таланти.'

          'No wife, I смирен съм от благодатта на брат ми, защото той трябваше да спечели, а любовта ми към теб ме принуди да бъда по-нисък човек при тези обстоятелства.

          'Quiet yourself husband, защото зная любовта на брат ти към теб и твоята любов към него. Той не би поискал никакво нещастие, приписано на вас.

          John by this time had изяде справедливия си дял от бирата на булката и беше предназначен за страстта към бирата на следващата сутрин.

          The musicians continued to play ; гостите продължиха да танцуват. Двама мъже, държейки едната си ръка високо и чаша в другата, танцуваха цветен джиг. Включваше сложна поредица от докосвания на краката в ритъма на таборския барабан. Марджъри и г-жа Харгрийвс, заети да пълнят чаши, спряха за минута и пляскаха в такт с ритъма. Ритмът ставаше все по-бърз и по-бърз, докато мъжете не издържаха и паднаха на купчина на земята за забавление на всички останали, които се смееха за тяхна сметка.

          Thomas and Agnes smiled as те се взряха в Джон, който изглеждаше малко пиян от булчинския ейл, малка купчина монети, която постепенно растеше пред него. Той постави още едно пени на купчината и напълни отново чашата си.

          'Ya' 'orl точно там, Джон? — попита Томас с усмивка.

          'Orl' right? Neverrrr beeeee по-добре.' Той пророни речта си и се опита да се изправи, но си помисли лошо и отново седна.

          Four men at the furthest края на масата започна да мърмори, игра на пиене, за да се види кой ще измъкне най-много булчински ейл. Първият човек извади джак ейл, вторият мъж две, третият три, четвъртият четири и след това първият започна отново с пет. Джон Харгрийвс започна с шест, за голямо отвращение на жена му, която завъртя очи. Тя не каза нищо. 

          The game would continue through през нощта или толкова дълго, колкото могат да останат прави.         

          The sun was starting to музикантите не бяха настроени или тихи, а танцьорите бяха спрели да танцуват. Всички с изключение на един самотен човек, който продължи бавен джиг на свещи, все още чувайки въображаемата музика на деня.

          Margery, Cousin Mary and Г-жа Харгрийвс най-накрая получи шанс да се отпусне, да вземе това, което е останало от булчинския ейл и да пресече вкуса на остатъците от студеното агнешко, което е спряло да се обръща.

          Mrs Hargreaves took a sip от бирата, „О, г-жо Ръшуърт, това е страхотна капка, усещам вкуса на допълнителния малц и любовта, която вложихте в него, трябва да ми е отнел сезон, за да го варя.“

          'Mrs Hargreaves, I започнах да го варя, когато за първи път видях теб и Агнес на селския пазар онзи ден — намигна тя.

          She thought back to that сутрин на селския площад, мъглива сутрин с облаци, упорити, за да направят път на слънцето. Щандове, подредени в редици, като всеки виселец предлага стоките си от плодове до пържено. Ленени платна, дрънкулки и дърворезби, всички виждани преди. Марджъри погледна през една сергия към друга и за миг видя млада жена, която следваше майка си, такава стойка и поза, непокварена, йоркширска красавица, но тя не го знаеше.

          Mrs Hargreaves laughed, a дълбок коремен смях, облягайки се назад и вдигайки очи към звездите. „Г-жо Ръшуърт, моля, вие сте ми скъпа, моля… Наричайте ме Маргарет.“

          'Aye, Margaret, има хубав звук — Марджъри се усмихна в знак на одобрение и благодарност за нейното одобрение и приятелство.

          Mrs Hargreaves thought back to когато се бяха срещнали за първи път и подкрепата и приятелството, което тя беше предложила на семейство католици отстъпници. 

          Agnes, seeing them together беше стоплен от тяхното приятелство, „Майко, г-жо Ръшуърт, братовчедка Мери, много ви благодаря, че направихте този ден толкова специален.“      

          'Agnes, I think това е малко формално. Оттук нататък, моля, наричайте ме Марджъри... или майка.

          Agnes walked up to Margery , прегръщайки я и гледайки я в очите, тя прошепна: „Благодаря ти, майко“.

          Turning around, she noticed че собствената й майка има сълза в очите си и гледа настрани, изтривайки я с един пръст дискретно.          

          She walked up to her майка и спря пред нея. Г-жа Харгрийвс, отначало погледна настрани, овладя се, после се обърна и погледна дъщеря си право в очите.

          She looked down and held нейните ръце; тя започна да ги гали с палец по задните им части, отначало бавно, после леко ги стисна.

          'Agnes, you are светът за мен — тя сдържа сълзите си — обичам те толкова много и ти желая толкова много щастие и любов.

          Agnes started to tear but задържа го, докато не хвърли ръце около врата си и тогава очите й започнаха да се насълзяват, „Недей, майко, иначе ще бъда мърмореща бъркотия в брачната си нощ.“

          Most had left the common зелено, но тези, които останаха, придружиха Агнес и Томас до прага на вратата на тяхната къща.

          The vicar unlatched the front вратата и влезе, хвърляйки светена вода пред себе си. Той пристигна пред леглото и пръсна светена вода в знак на кръста. Томас вдигна Агнес и я пренесе през прага, за да се увери, че тя не изглежда твърде нетърпелива да консумира брака. Братовчедката Мери, Уилям, г-жа Харгрийв, Марджъри и няколко съседи ги последваха вътре. Докато Томас и Агнес се приготвяха за леглото, посетителите отвориха фините ленени завеси около леглото, дръпнаха одеялата и запалиха свещи.

          The happy couple appeared from различни ъгли на стаята, и двамата съблечени до долните си ризи. Качиха се в леглото и ленените завеси бяха дръпнати. Нищо не беше казано, след което всички си тръгнаха с изключение на братовчедката Мери, която си тръгна последна. Тя дръпна вратата след себе си, като се увери, че резето е на мястото си, но застана пред вратата.

          The neighbours departed, William се върна на общото зелено, за да помогне на Джон да се изправи, който по това време не беше в състояние да ходи сам. Марджъри запали факла и всички тръгнаха към вилата на Харгрийвс, където щяха да пренощуват.

          In the cottage, Agnes и Томас плахо продължи да се взира в гредите. Агнес се пресегна и докосна ръката на Томас, както правеше, когато го опаковаха. Този път той отвърна със същото и хвана ръката й, галейки я с пръсти. Без да кажат нищо, двамата се обърнаха и се взряха в очите.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

— Все още не съм събрал от нашия залог — прошепна Томас.

          'Well, you better побързай — усмихна се тя, обърна се на една страна и се наведе по-близо до него.

          Thomas put his hand on нежно отстрани на лицето й; тя постави своята върху неговата. Мислеше си за изминалите седмици и за привързаността и растящата любов, която изпитваше към нея. Той се наведе по-близо, затвори очи и я целуна по устните. Косата й падаше върху лицето му, както и той. Тя се подчини и раздвижи лицето си, като държеше устните си притиснати към неговите. Тя чувстваше близост с него и се чувстваше емоционално защитена. Те разтвориха устни.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Oh Thomas, I Толкова съм щастлива, протегна се тя и вдигна долната си тениска през главата си.

          Thomas did likewise. Той се повдигна на лакът, за да се изправи срещу нея; тя се обърна по гръб и той отново я целуна. Усещаше как една от гърдите й докосва гърдите му и това го възбуждаше. Тя усети схващане на крака си и се премести така, че той да е точно върху нея. Той се повдигна леко от лакти към ръце и погали косата й, като я отмести от челото й с пръст. Тя се усмихна. Напомни си колко много означава тя за него и как е станала част от живота му. Те се целунаха отново, този път тя повдигна коленете си и ги отвори, за да може той да легне между тях, „О, Томас.“

          She lifted her hands and погалих ръцете му, гледайки го с приближени очи. Косата й обрамчваше лицето й, а изражението й беше спокойно и привлекателно. Опита се да влезе във влагата, която усещаше. Тя го насочи и си пое дъх, усещайки интимност, която не беше изпитвала преди. Тя сложи ръце в кръста му и го придърпа по-близо до себе си. Тя ахна и наклони глава назад. Усещаше стягане, но беше топло и успокояващо. Тя отблъсна бедрата му от себе си; той се подчини и тогава тя го придърпа към себе си още веднъж, тя отново ахна и изстена. Стягането, което чувстваше, започна да отшумява и се чувстваше по-дълбоко. Томас повдигна бедрата си назад и натисна надолу по-силно и по-бързо, повдигна ги отново. Агнес затвори очи и отново отметна глава назад, държейки здраво ръцете му. Дишането й започна да се учестява, Томас реагира и продължи да напъва. Агнес хвана отново задните му части, този път разшири краката си, за да може той да се доближи до нея.

          Cousin Mary, who had долепи ухо до вратата, както беше обичаят, усмихна се, обърна се и тръгна към Мурхаус Лейн.

          Thomas and Agnes looked up при гредите, и двете задъхани, Агнес се обърна и се подпря на лакти, косата й падна на възглавницата, скривайки лицето й. Тя даде на Томас лека целувка по гърдите му, гледайки го с любов и мълчаливо си играеше с космите на гърдите. Томас просто лежеше там, опитвайки се да си поеме дъх и да събере мислите си за това, което току-що се бе случило. Никога преди не се беше чувствал така. Чувстваше се смел, вдъхновен и завършен.

          Agnes pushed the blanket off , претърколи се и се изправи. Томас я наблюдаваше. Тя застана там, за да му се разкрие. Томас беше поразен и не желаеше да гледа нищо друго освен лицето й, но зърна гърдите й, но отказа да се взира директно в тях. Можеше да ги види през падащата й кестенява коса, те бяха дръзки и перфектно оформени, зърната изправени и тъмни. Тя коленичи на леглото, усмихна се и кълва Томас леко по устните. Без да го очаква, той закъсня да отговори.

          Feeling more confident, he седна и я погледна през завесата. Той сгъна долната си риза и я постави на дъното на леглото, както майка му го беше научила. Усети влага по крака си и отмести одеялото, за да разкрие окървавено петно. Той се изправи и се огледа на блясъка на огъня.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'SARD,' he се изправи бързо от леглото, извиквайки притеснено „АГНЕС, АГНЕС?“        Excitedly, Agnes came running, 'Thomas, what's wrong?'           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'THERE'S BLOOD!' '

          Calm thyself 'usband, всичко е наред, това е белег на омъжена жена, не се страхувайте.' Тя мина през завесата, усмихна се и постави вълнена покривка върху матрака, преди да се качи обратно под одеялото. Тя погледна нагоре, за да види голотата на Томас. 

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Имаше широки рамене и мускулести ръце; тя проследи очертанията на тялото му надолу от гърдите му по протежение на капката тъмна коса, която се спускаше от пъпа му към мъжествеността му. Тя се изчерви, когато той я забеляза, след което осъзна какво гледа и бързо скочи обратно в леглото. Той извика от болка, когато опашната му кост спука дървената основа, сламката се премести и сплеска в процеса на правенето на любов.

          Agnes frowned, 'Thomas , нали така? "нас ранен ли си?" Той се отпусна и се усмихна, както и тя, след което тя се изкиска.

          Thomas cracked a cheeky smile , „Съпруго, мислиш ли, че е смешно? Ще ти покажа кое е смешно — той продължи да я гъделичка отстрани на голата й талия.

          She laughed briefly, then лицето й стана сериозно, „Не, Томас, моля те, не го прави, мразя го!“

          Thomas stopped immediately. И двамата казаха: „Притесних се за теб“, като видяха кръвта.“  

          'No need. Изненадан съм, че не познаваш поведението на една жена.

          'Well, it never дойде и след това та мина и предполагам, че мама беше добре, твърде срамежлива, за да говори за това. Виждал съм как се раждат агнетата.

          'Ahaha Thomas, it's малко по-различен.' Агнес вдигна ръката му и я обви около врата си, използвайки я, за да се сгуши в гърдите му. Тя обожаваше невинността му.

          She had seen her mother правейки подобно нещо на баща си много пъти на слабата светлина на огъня, докато се преструваше, че спи. Спомни си как чу как майка й се опитваше да мълчи, когато баща й се качи върху нея и започна; първо тя щеше да ахне, после да мълчи, докато той свърши. Той се преобръщаше и започваше да хърка и тя усещаше как майка й лежи там с отворени очи и гледа нагоре към тъмнината. Тя се молеше тя и Томас никога да не бъдат толкова методични.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Тя нежно потърка космите по корема му с върховете на пръстите си, след което ги премести нагоре към гърдите му. Това отново започна да го възбужда и тя видя растящата могила, повдигаща одеялото отдолу. Той се обърна и отново се провря между краката й. Този път нямаше нужда от напътствия. Те щяха да се включат в любовта си още два пъти тази нощ и да заспят изтощени от деня и усилията през нощта.

          As the cock crowed, те се размърдаха. Огънят беше изгорял до жарава, лоените свещи бяха капели восъчната си рисунка, а двете ябълкови сърцевини на масата до леглото бяха покафеняли.

          Agnes sat on the edge на леглото след това се изправи. Тя мина през тънката ленена завеса. Томас се престори на заспал и я изгледа как се отдалечава. Той не каза нищо, но беше заинтригуван от голотата й. Талията й беше тънка, а дупето й закръглено и изпъкнало. Косата й се разпиля и се нави на гърба. Тя имаше дълги тънки крака и ходеше на пръсти, което правеше изразени прасци. Като се вгледа по-внимателно, той забеляза червените ивици по дупето и горната част на бедрата.

          She walked to the freshwater кофа и се изми, но ужилваше. Тя изчетка косата си и се облече бързо. Опитвайки се да вдигне пламъка в огъня и ако не успее, сложи още запалки и духна, така че да се закачи за новите изсъхнали клонки. Огънят се разрасна, когато тя постави цепеница и тя чу как варивата в казана започва да клокочи. Тя погледна обратно към Томас; той не беше помръднал, все още лежеше там с открити гърди и ръце, вдигнати над главата. Косата му беше разрошена, брадата сянка затъмняваше брадичката му, но лицето му имаше спокойно, доволно изражение.

          Agnes lifted the curtains and премина през. Тя коленичи на леглото, наведе се и го целуна по челото. Тя прошепна: „Ще те обичам завинаги, Томас Ръшуърт.“

          Agnes, already late, вдигна резето, погледна още веднъж и затвори вратата след себе си.

          The cook heard her approach и отиде до ъгъла, за да вземе пръчката за разбиване. Когато Агнес отвори вратата, той я сграбчи за ръката и я завъртя.

         'PLEASE, please no more , СЪЖАЛЯВАМ!

          He lashed her on the задната част на краката, докато пекарят Джони Нътър гледаше, „ГОТВИ! Стига, тя се омъжи вчера.

          The other kitchen maids clapped и се развесели, след което се нареди да я прегърне с любов. Готвачът плесна с ръце: „Добре. Стига с това, обратно към смесването и правенето. Готвачът погледна Агнес със строго лице: „Не закъснявай отново, вземи да миксираш“.

          Agnes drew a breath she опита се да се усмихне и да игнорира парещата болка. Тя отиде до килера, избра съставките за овесената каша на господаря и започна да бърка. Все още се чувстваше замаяна от липсата на сън, но прие умората като спомен от предишната нощ.

ГЛАВА 18

ОТСУТСТВАЩИЯТ ХИЩНИК

 

 

Готов ли си за тази вечер, Джон? — попита Томас. — Толкова готов, колкото някога ще бъда — прошепна Джон. Томас го погледна нервно. — Няма контакт от стюарда?

          John was deep in thought след това погледна нагоре. 'Не. каза да стоя далеч от имението и да се придържам към плана.

          Thomas placed his hand on рамото му: „Уилям и аз ще бъдем точно там с теб, ще дойдем с теб в бирарията и след като дворът на имението и примамката на плъхове свършат, ще си тръгнем, но ще се скрием на пътя между тук и дома. Под прикритие на тъмното, ние ще ви следваме, като стоим на разстояние от чуването. Ако нещо се случи, ние ще бъдем там, както и стюардът и хората му.         

          'I'll carry факлата, за да можеш да ме държиш под око — отвърна Джон.

 

          They allowed their eyes to приспособете се към сенчестата стая, за да видите няколко от местните да пият бира и да празнуват края на жътвата. Цареше празнично настроение, всички присъстващи бяха спокойни и общителни. Джони Нътър, пекарят от имението беше там, Джон Пигшелс и Робърт Дийн.

          'A season's work, докато той седи горе в антрето си, отпива вносно вино от далечни региони и яде фазан. Не изглежда правилно той да ни вземе зърното, когато ние сме тези, които са го отгледали!“      

          'I hope he chokes на кост — каза друг, а ейлът отпусна задръжките му. Всички, които чуха, се засмяха и след това млъкнаха, когато вратата бавно се отвори и стюардът влезе, а двамата му заместници го последваха.

          'What's this then? Влизал ли съм в пчелно гнездо, готово да бъда ужилен, Робърт Дийн какво съм чувал за задавяне с кост?“

          Standing from the bench, Робърт свали шапка, „Ваша милост, добре, тръгвам“, той тръгна към вратата. Стюардът застана на пътя му.

          'Nowt yer grace, просто разказвах на мъжете как едва не се задавих с пилешка кост снощи на вечеря.

          'Best you chew your храни се по-внимателно Робърт Дийн, не бих искал да се задавиш и да оставиш г-жа Дийн с реколта, за която да се грижи, и с млади хора, които да отглеждат самотни.

         'Aye yer grace, that би било наистина тъжно. Робърт изнервен пристъпи стюарда и излезе навън, както направиха и други, страхувайки се от възмездие от чата, който стюардът беше чул.

          The steward turned to see Джон. — Ааа, Харгрийвс, малко си подранил за двора на имението.      

         John stood, 'Aye yer Грейс, току-що се появи.

         'A little bird tells me имаш доста късмет в игрите напоследък.

         John was nervous, 'Just potluck ваша милост, без съмнение няма да се повтори.

         Thomas looked at William and gestured към вратата, „Добре, тогава ще тръгваме, хайде Уилям, нека да продължим.“

          They left their jacks of ейлът е наполовина пълен, преминавайки бързо през вратата. Джони Нътър ги последва.

          An old man sitting nearby приближи се, наля останалия ейл от трите валета в своя, сви рамене и изпи от съдържанието, като част капеше от ъгълчето на устата му.

 

          Outside Johnny Nutter called out , 'ТОМАС РЪШУОРТ, Томас. Мога ли за минута?

          William kept walking.

          Thomas turned, 'Of разбира се, ти работиш в имението с Агнес, нали?

          'Yes, look, Трябва да говоря с теб за нещо.

          'Go on then, какво те притеснява

          'Well, it's the готвач в имението...

         

          When Thomas arrived back at вилата, той можеше да види Марджъри отвън да събира зеленчуци от кръпката, наведена да дърпа лука и черните моркови и да реже зеле, след което оглежда долната страна на листата за вредители. Тя откъсна външните листа, които бяха сдъвкани от примката, и погледна отдолу, като откъсна какавидата, която беше здраво прикрепена от копринен пашкул. Като го огледа внимателно, тя извади голям зелен червей, извивайки гръб, и го задържа в ръката си, за да бъде поставен в дървената купа на Уилям на пейката за готвене. Тя знаеше, че Уилям обича да ходи на риболов с тях и не се случваше често да се връща с празни ръце.

          Thomas was deep in thought за това, което Джони Нътър му беше казал пред кръчмата.

          He was disturbed by William на вратата, викайки: „Хайде, братко, чакахме те“, времето се губи, а Джон е тук и те чака.“ '

          Yes alright,' Thomas ускори крачка и мина през вратата, кучетата го последваха.          

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_Томас погледна към Джон, който имаше загрижено изражение на лицето си, „Добре Джон?“    

          'Yea,' replied Джон с малко притеснение.

          'Right then, best тръгваме — каза Уилям. Томас се приближи и целуна майка си по бузата. „Майка терар“.

          'Terrar, be' пазете се — отвърна тя.

          John, then Thomas followed от Уилям наляво през вратата, двата големи английски мастифа се втурнаха след тях

          Margery could tell that there нещо не беше наред с Томас, когато си тръгна, но тя не можеше да разбере какво. Тя отиде до вратата, „ТОМАС, ПРАТНИ КУЧЕТАТА ВЪРНЕТЕ, СТАВА КЪСНО“.

          The sun started to go надолу и имаше красива светлина над тресавищата. Притъмняващото слънце осветяваше разпръснатия облак в червено и оранжево. Златни пръсти се разпериха иззад парче облак и хвърлиха светлината си в небесната шир, след което изчезнаха, оставяйки златна панделка от злато на хоризонта за миг точно преди да се стъмни.

          She went to collect the крава от обикновената зеленина, го въведе вътре и насочи агнето вътре. Знаейки, че е дошло времето, пилетата просто го последваха, проправяйки си път до ъгъла на вилата и нагоре в импровизирания кокошарник в помещенията за животни. Петелът остана на пода на къщурката и чешеше сламата за мухите.

          She lit the candles and отиде до масата си за готвене, за да нареже зелето за пота на следващата сутрин и осъзна, че ножът й за изкормване липсва.

          Why would one of the момчета искат с нож за изкормване? Неееее, трябва да е някъде тук, помисли си тя. Марджъри се почувства още по-неспокойна и се опита да се отърси от смущаващите мисли. Спомни си, че вероятно го е изнесла на градината, за да нареже зелето.

          That was strange, she мисъл. Тя никога не е имала навика да оставя най-острия си нож, но се осмелява да излезе в тъмното със свещ, осветяваща пътя й.  Тя стигна до градината, след което се наведе до зелевия масив, размахвайки свещта наляво и надясно, мислейки, че може да го е изпуснала.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          She continued down the path , опитвайки се да си спомни къде може да го е оставила. Изведнъж тя чу шум зад себе си. Кучетата мълчаха.

          Unlike them, with strange шумове наоколо, помисли си тя. Тогава тя го чу — хленчене, после мълчание.

          She walked towards the noise когато свещта започна да намалява. Очите й още не бяха свикнали с намалената светлина, така че тя спря и им позволи да свикнат. Продължавайки, тя присви очи, опитвайки се да разбере какво е пред нея. Кучето лежеше на една страна на земята; тя се приближи да погледне и постави ръка на гръдния му кош. Дишаше, но страдаше. То вдигна глава, за да я види, и отново изскимтя, отдръпвайки неловко главата си обратно.

          'What's up, boy ? Какво направи, нещастнико? Тя продължи да го успокоява, галейки горната част на главата и шията му, след което забеляза малко кръв на земята. 

          The dog continued to whine . Тя пъхна ръка под рамото му, за да види дали може да му помогне да стане, но то не помръдна. Тя извади ръката си и беше цялата в кръв. Марджъри погледна притеснено ръката си: „Какво е това тогава?“

          Gently, she felt its гърдите, използвайки приглушената светлина на свещта, тя можеше да види раната. Продължи да тече кръв от гърдите, точно под ямката на предния крак. Тя бързо отиде до вилата и грабна едно одеяло от леглото. Връщайки се, тя го постави и дръпна кучето върху него, но нямаше признаци на живот. Тя опипа гърдите му. То беше спряло да диша. Натъжена, тя продължи да дърпа кучето до вилата, където беше по-светло, но беше твърде късно, беше загубило твърде много кръв и тя можеше да види тъмната тъмночервена следа, водеща надолу към зеленчуковата градина. Тя се върна със свещта, за да проучи, объркана защо кучето е там, защото беше затворила плетената порта.

          With a new candle she започнала да проучва допълнително, тя забелязала, че още две от зелките са били отрязани и друга част от градината е била изкоренена.

          Fearing the worst, she извика на другото куче, но нямаше отговор. Тя се върна във вилата, уви кучето в одеялото и го издърпа през вратата.

          Thomas and William will be толкова разстроени, че обичаха това куче, помисли си тя, докато бършеше сълза от окото си.

          She heard a noise behind когато тя се изправи и изведнъж една ръка я сграбчи отзад, нож, ножът й беше опрян в гърлото й. Тя се опита да се освободи, но не успя.

          'Listen here you old краво, направи движение или изкрещи и ще ти прережа кървавото гърло. Сега къде е този твой копелен син? '

          Let me be!' Тя извика, опитвайки се да издърпа ръката му от гърлото си. Той продължи да се блъска с нея, след което Стюарт затвори вратата след тях.

          'Keep goin' and ще свършиш като кучето. Всичко, което искаме, е този твой син. Ако не беше той, все още щяхме да си пазим ушите. Донесете ни храна, монети и нови дрехи, докато го чакаме. Ако ни създадеш проблеми, ще ти прережа гърлото и така или иначе ще го имаме.

          Margery could smell his onion дъх и почувствай плюнката, докосваща лицето й отстрани, „Продължавай тогава, вземи каквото ти трябва, но си тръгвай с теб“ остави моя Томас, той вече е свършил.“ 

          He pushed her roughly toward заграждението за животни, където тя загубила равновесие и паднала на пода. Тя се обърна и погледна. Беше ужасно малко човече без зъби. Мръсночервената му коса като сламка настръхна изпод червената му шапка.

          Stuart was already helping himself към варивата, като загребва малко с черпака, духа върху него и го сърба лакомо.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Have a look in онази кутия за дрехи — изкомандва беззъбият. — Донеси ни бира — Арчи погледна Марджъри с презрение.

          Margery got herself up off на пода, оправи китъла си и отиде до масата си, пресегна се отдолу, за да вземе глинената кана. Тя свали лененото покривало и напълни две валета, като през цялото време се надяваше Томас и Уилям да се върнат скоро. Тя сложи каната на масата, където се беше настанил беззъбият. Спътникът му вече опитваше най-доброто от неделята на Томас. Беззъбият остави валето и посегна към каната, вдигна я към отворената си уста, наля и пъхна, докато не се задави, кашляйки и после плискайки по-голямата част от последната глътка по цялата маса.

          He wanted to keep her страхлив. 'Дай ни хляб и вариво стара жено!' той се изкашля, все още усещайки някакви остатъци от бира, която се беше разляла.

          He coughed and then spat на земята, изсумтя, опитвайки се да изчисти бирата, която все още беше заседнала в синусите му, след което отново се изплю. Зелени храчки излизаха от устата му и полепваха по пода.

          'Men folk are at двора на имението, те няма да се приберат с часове — каза Арчи, докато вдигаше мръсните си крака върху друго столче.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Междувременно Джон и момчетата се разхождаха по Sun Street. 

          'Go home dog, какво ти става, ВЪРВИ, извика ядосано Томас. „Какво не е наред с глупавото нещо? Тя никога не се осмелява да излезе толкова далеч. Разглезих я на мига.

          'GO HOME,' — изкрещя Уилям и прогони кучето.    

          The dog turned, sheepishly гледаше отзад към господаря си, с опашка между задните си крака, докато тръсваше в тъмнината към дома.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          They arrived at the Kings Arms' беше оживена нощ и всички бяха вътре, за да не платят глобата. Джон видя хората на стюарда на една маса да играят карти. Той взе бира и се присъедини към тях, както беше планирано. Томас и Уилям останаха на бара, поръчаха ейл от бармана и Уилям се огледа за сервиращата момиче. Ето я там. Тя се усмихна и му намигна, докато се връщаше към бара.      

          'Young William, will имаш ли нужда от нещо тази вечер? Тя постави празните валета на бара и взе пълните.

          William was just about to отговор, когато Томас я прекъсна, отговаряйки на въпроса й: „Не, той няма да има нужда от нищо тази вечер.“

          'Such a shame, В настроение съм за сладка млада череша, — Тя се обърна и си тръгна с осем валета между ръцете си.          

          William watched her walk away . „Тя е талантливо момиче, това.  Казва се Луси.“ Томас знаеше, че Уилям има малко монети, така че предположи, че говори за начина, по който тя носеше валетата.

          'Come on brother, не искаш да се забъркваш с хора като нея. Половината мъже в селото и околностите са били с нея и освен това ти нямаш монети.

          William looked over at Lucy . „Ами може би не трябва да плащам. Може би просто ме е харесала.' 

          'Spoilt goods if ya — попитай ме — каза Томас.

          'Don't be скапан братко, тя не може да помогне, ако това е единственият начин да си изкарва прехраната!'

          'Yer, well, нека си намери друга, която да плаща и да търка след това. Тъй като Томас се позова на нейната липса на чистота. 

          William started to get annoyed , „Погледни се“, всичко високо и могъщо сега, само защото имаш жена.“

          Thomas knew what his brother беше като когато той се изправи за нещо, опитвайки се да облекчи напрежението. „Братко, успокой се, не съм искал нищо лошо и ако съм искал, съжалявам, нека си мислим за предстоящата работа.“

          'What was that about работа под ръка? — попита барманът, когато забеляза разгорещената дискусия.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_„О, нищо, само се караме кой ще рине глупостите сутрин“, каза Томас, гледайки Уилям с презрение. Той се обърна, вдигайки крика към устата си, за да скрие раздразнението си. Той погледна към Джон, който вече беше натрупал солидно количество монети пред себе си.

          William whispered to his brother „Мислиш ли, че са тук?“

          'I don't знам, но ако са, ще забележат печалбите на Джон.

          William looked at the serving момиче, който поставяше валетата на една от масите. Един от пияните я сграбчи и я задържа на коляното си. Тя беше шокирана и се опита да се освободи от него.

          William was about to walk приключи, но спря, когато брат му протегна ръка, за да го спре. — Остави го.        

          The drunk had consumed his справедлив дял, 'Хайде скъпа, какво ще кажеш за една целувка?' Тя хвана дясната си ръка и стисна тестисите му през маркуча на кодера.     

          He went silent and grimaced , докато всички, които видяха и чуха, се смееха от веселие. Сервизната, свикнала на подобно отношение, държеше ситуацията под контрол.         

          'Now Henry, you трябва да знае, че нищо не е безплатно. Тя стисна по-силно.

          Worriedly, Henry's face went ярко червено и той започна да се задъхва: „Добре, госпожице Луси, моля, пуснете ги“.

          The closer patrons that could видяха какво става, изпаднаха в истерия, „Да, Хенри, добре ли си? Започваш да изглеждаш малко червен в лицето.

          'Must of had a твърде много слънце — каза друг.

          'Nah, he's hurting където слънцето не грее — каза друг, карайки всички да се разсмиват, като един се задави с последната си глътка бира.

          Lucy squeezed a bit harder , „Хенри, нали знаеш, че добрият стар барман не гледа с добро око на този тип поведение, а какво да кажем за бедната госпожица у дома? Какво ще каже тя, когато научи за братството ти с друга жена?

          Henry's face turned from a ярко червено до бледо бяло. „Моля те, моля те, пусни ги“, прошепна той, поставяйки ръцете си върху нейните.

          The others turned away, виждайки предишни инциденти от други неподозиращи покровители. Люси играеше твърда игра и местните знаеха, че не трябва да се забъркват с нея. Това беше, освен ако не беше горе.

          She reduced the strength of нейната хватка: „Сега, Хенри, много се радвам, но искам да чуя, че питаш мило. Кажете след мен: „Г-жо Луси, моля, простете ми за моите погрешни постъпки, обещавам повече да не ви уважавам по такъв начин“.    

          Lucy increased her grip, Хенри ахна отново. 

          'Ms Lucy, please прости ми за погрешните ми пътища, обещавам повече да не те неуважа по такъв начин.

          Lucy continued to hold on , „Точно, както казах преди, нищо не е безплатно, това ще бъде три шилинга Хенри.“

          Henry reached into his purse . Луси можеше да чуе дрънкането на монетите. — Ето, сега ме пусни, за бога. Хенри постави монети в ръката й.

          'Thank you.' Тя се изправи и продължи да събира празните валета, сякаш нищо не се е случило.

          Henry breathed a sigh of облекчение и пренагласи своя лост. „Още бира, господа?“ Люси тръгна към бармена. „Всичко“ наред, Люси?“       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Yea 'course, момчетата просто се забавляваха, нищо лошо.

          William couldn't take погледа му от нея, обръщайки много повече внимание на деколтето й, отколкото беше учтиво. Тя го хвана да гледа и му намигна. Изчервявайки се, той отпи глътка бира и погледна настрани. Тя се приближи, за да вземе пълните валета, които барманът й беше сложил на бара. Застанала точно до Уилям, тя се наведе и прошепна. Уилям наведе глава, за да чуе шепота, като също така засне близък план на деколтето й, което му хареса. Томас погледна и поклати глава с отвращение.

          'Seein' as you „Ти си такъв джентълмен, видях те да се приближаваш, когато той ме сграбчи, и вече ми беше платено тази вечер, какво ще кажеш да ти дам специална тарифа?“       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Stuttering, 'II can 'не тази вечер, имам б-бизнес.'

          'Well, when you вземи монета, връщай се“, тя му намигна, обърна се, взе валетата и се отдалечи. Усещаше как очите му го следват.  Томас поклати глава.

          Still watching Lucy, William каза: „Кажи сега, братко, ти не си ми баща и ако беше, достатъчно съм голям, за да вземам решения сам, така че не казвай!“

          Thomas looked over at John , който се усмихна и продължи да вади монети от средата на масата. Хората на стюарда си подиграваха, оплаквайки се от лошия си късмет. Направиха го достатъчно силно, за да могат всички да чуят и видят.

          At that point, the вратата се отвори и стюардът влезе, следван от ловеца на плъхове с неговите плъхове. Стюардът вече беше дал на хората си пари за залог, така че отиде до бара, за да вземе своята калаена халба ейл. Ловецът на плъхове изчезна надолу по старите дървени стълби и Уилям и Томас го последваха.

          'Looks like the rat baitin е на път да започне, така че ще ти дам шанс да спечелиш малко от монетата си след това“, каза Джон, докато стоеше от масата.     

          'Right, you are тогава — каза капитан Смайт, докато наместваше превръзката на окото си. „Да, и не забравяйте да го направите“, каза Джоузеф Мур, докато се изправяха и последваха Джон надолу по старите дървени стълби. 

          'Twenty-one, — прошепна капитанът. Джон спря по средата на стълбите и се огледа с изпитателно изражение на лицето.

          Captain Smythe whispered again, 'Двадесет и едно!'    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_John се обърна и продължи надолу по стълбите към старата каменна стая. Гъмжеше от всевъзможни разговори, спорове, подхвърляния и обвинения относно здравето на кучето и размера на плъховете, които вече бяха изсипани в ямата. Били ръмжеше и лаеше, развълнуван от крясъка на плъховете и мотивите на собственика си. Един плъх вече се беше поддал на преживяното и лежеше неподвижно. Друг се отдръпна, тичайки по дъното на дървената стена до другата страна на ямата, където седна на задните си крака и започна да се перчи. Реферът влезе в ямата и извади мъртвия плъх, вдигна го за опашката и го хвърли в ъгъла на стаята. Другият плъх, използвайки възможността, последва дъното на ямата и бързо избяга през отворената преграда. Били видя плъха и се втурна в преследване, само за да бъде задушен от въжето, вързано около врата му.

          Thomas and William waited a няколко минути и след това го последваха, търсейки Джон, докато наведоха глава в дъното на стълбите. Те се приближиха до него.  Томас го потупа по гърба, докато той се облягаше на стената по периметъра на ямата.

          'Ya' alright John ?'

          'Yer, fine. Корем пълен с бира и кесия пълна с монети, не може да бъде по-щастлив. Вижте, вземете това и заложете.

         John discretely placed four shillings in Ръката на Томас прошепна: „Двадесет и едно е числото“, докато се отдалечаваше.

          Thomas was confused, ' Какво? Не го чувам“, каза ли двадесет и едно?“ 

          William shrugged his shoulders, все още имайки мисли за деколтето на Люси, барманката, която вече вероятно беше заета два етажа по-нагоре.

          Thomas leant closer to William , прошепна той, „Ето, вземи това и заложи на двадесет и едно.“ Томас сложи два шилинга в ръката на Уилям, обърна се и се опита да измисли залог: „Двадесет и едно, предполагам, има ли някой за двадесет и едно? Коефициент три към едно. '

          Yer, I'll вземете тези шансове, по дяволите, кучето се бори миналия път, ще ви дам шансовете ви“, каза уверено готвачът от имението.

          Watching Thomas and the other мъже, Уилям вдигна ръка и извика: „Двадесет и едно, три и едно шансове“.      

          'I'll give „Ти си шанс, момче“, каза обущарят, който стоеше зад него.         

          'Come on Billy lets покажи им какво можеш, каза собственикът, пристъпвайки напред. Той свали въжето от кучето и го вдигна за шията, като го държеше във въздуха от вътрешната страна на ямата. Тълпата изрева. Зрителите крещяха своите залози напред-назад през ямата.

          The dog seeing the rats , беше побеснял и се опита да се освободи от хватката на собственика си, но не успя да го разбие. Собственикът погледна маршала и зачака сигнала. Когато маршалът кимна, той пусна кучето. Хронометърът завъртя минутната чаша веднага щом лапите на кучето докоснаха пода. Развълнуван, Били изръмжа и се втурна към плъховете, сетивата му бяха нащрек и изострени, той беше готов да направи това, за което беше обучен.

          The dog bolted, he беше в бяс, хватка, мятане и всичко свърши за плъха. Те се разпръснаха, когато той се приближи, но той беше твърде бърз и нов навиците им, тичайки близо до стената възможно най-плътно.

          The marshall called out the брой плъхове, „Един плъх, два, три, четири, пет…“ Някои лежаха неподвижни, други окървавени с вътрешностите, следващи ги зад тях.          'Seventeen... eighteen ... деветнадесет... двадесет... двадесет и едно, ВРЕМЕ!'

          The marshall lifted Billy by челото на врата, навън и обратно към собственика си. Били все още не беше свършил, така че се опита да се измъкне от хватката на рефера, като почти го ухапа за ръката.

          Thomas and William both stood там, не казвайки нищо, но шокирани от събитията, които току-що се бяха разиграли пред тях. Те събраха монетата си и забелязаха Джон от другата страна на ямата да събира шепа шилинги от готвача от имението.

          There was the usual name -обидни и унизителни коментари за кучето и собственика. Един, който беше загубил монетата си заради глобите, се забавляваше с идеята да изведе кучето на разходка из тресавищата. Друг спомена бека и нещо за тежък камък. Собственикът на Били го вдигна, бързо се изкачи по стълбите и изчезна сред тълпата през вратата.

          The barkeep had already positioned масите за съдебните заседатели и секретарят, и стюардът седяха за процедурите. Стюардът чу призива на нощните пазачи отдолу по улицата.

          The men that were downstairs се върна, стаята беше пълна с всички, които имаха работа и още.

          Sitting at the end of на масата, стюардът наблюдаваше как чиновникът взема пари за глоби и го наблюдаваше как той продължава да прави бележки в книгата си.

          William and Thomas paid their два шилинга, след което върна парите, които Джон им беше дал, за да заложат, но запази печалбите. Джон имаше шилинги в чантата си и извади шепа, за да плати на служителя, така че всички да могат да видят.

          'Come on Thomas, Уилям, мисля, че има бира за пиене — Джон се приближи до една празна маса и те го последваха.

          William sat and looked at шилингите в ръката си, хипнотизиран от текстурата и тежестта им. Поднесе един към светлината на свещта и погледна надписите. Можеше да различи лицето на крал Джеймс и английския герб на обратната страна.

          Lucy came over to the маса и забеляза Уилям да си играе с шилинга си: „Аюп, господа, ейл навсякъде? По-добре похарчи това скоро, Уилям, преди да изхабиш среброто до нищо“, знаейки, че Уилям ще разбере смисъла й.

          'Yes, ale all и вземете една за себе си — Джон й хвърли монета, която тя умело улови със свободната си ръка.      

          'You're a щедър човек тази вечер, Джон Харгрийвс. Спечелихме в примамката, нали?' 

          'Yea and keep the ale comin', каза Джон, знаейки, че тя ще се погрижи печалбата му да стигне до достатъчно уши, за да предизвика интерес.         

          'Three ales comin' горе“, тя отиде до бармена и сложи шилинга на бара. „Изглежда, че онези вероятни момчета са се справили добре с примамката“, прошепна Луси.

          'Is that right? ' барманът наля, напълни три валета и ги постави на бара, за да ги вземе обратно.

          'There ya' go Господа, уведомете ни, ако имате нужда от нещо друго, изобщо от нещо — каза тя, намигайки на Уилям. Джон лакомо отпи глътка ейл, малко се разля от ъгълчето на устата му и капна върху масата.

          He looked for the steward's мъже, но не ги беше виждал, откакто бяха долу. Той предположи, че са отишли да се подготвят, той се отпусна и се наслади на празненствата с Томас и Уилям. Едва бяха изпили последната си глътка, когато Луси ги смени с нови. На Уилям му беше трудно да се справи и се озова с няколко пълни валета, събрани от неговата част от масата.

          'Come on lad, продължавайте, не можем често да празнуваме в този стил, каза Джон, докато той и Томас сваляха още един, а след това още един.

          Thomas had been thinking about какво му беше казал Джони Нътър за готвача в имението, „Джон, има нещо сериозно, което трябва да обсъдя с теб.“

         'Aye, and what's that ?'

         Thomas leaned in and whispered, „Бейкър от имението ми каза, че готвачът е станал малко тежък с нашата Агнес. Забелязах раните по задната част на краката й.

          Hargreaves frowned, 'Has той сега? Ще трябва да посетим малко имението, но най-напред. Той намигна.

          'Don't look сега той седи там.

          Feeling bloated, William sculled второто вале, след това още едно и след това издаде силно „Buuuuurp“.

ГЛАВА 19

В СЯНКАТА

 

 

По това време Арчи и неговият спътник бяха пременили дрехите си и се бяха наситили с варива и хляб.

          Margery could tell they were започна да става малко пияна от бирата, която тя непрекъснато допълваше.

          She noticed the fire was умирайки, „Трябва да взема още дърва за огъня“, каза тя, докато тръгваше към вратата.

          Archie grabbed the knife from масата и бързо се изправи: „О, не, по дяволите, недей. Мислиш ли, че сме паднали с последните дъждове? Стой където си, аз ще донеса дървата.

          Archie gave his companion the нож и тръгна към вратата, "Гледайте я внимателно и не се обръщайте" към нея, без смешни неща. Той посочи Марджъри със заплашителен тон.

 

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Кучето се прибираше в тръс, с подскачащи уши и пръскане на лиги, езикът й се разплесваше в ъгъла на устата. Тя мина над току-що ожънато житно поле, спря да клекне и да уринира на дървото, където обичаха да седят на сянка в горещ летен ден. Тя можеше да види приветстващата светлина на вилата, но беше объркана, че не беше поздравена от другото куче. Сигурно дреме до огъня. Когато се приближи, тя чу непознати гласове и осъзна, че нещо не е наред. Тя спря и вдигна муцуна, подсмърчайки за непознато. Английският мастиф можеше да чуе заплашителен тон, идващ отвътре.

          Nearing the cottage, she можеше да усети друга миризма, по-заплашителна от звука. С наведена муцуна тя подуши ту в едната, ту в другата посока. В тъмното тя го помириса, следата от кръв, така че я последва бързо до вратата. Имаше локва кръв, попила в мръсотията, която тя подуши. Мастифът усети миризмата на непознати, което я разтревожи. Тя можеше да види отварянето на вратата и миризмата и фигурата на мъжа бяха непознати.

          Inside the cottage, Archie вдигна резето, хвърли още един поглед назад към Марджъри, след което направи една крачка в нощта. Огромният звяр излая, после изръмжа и скочи към него, почти колкото висок, когато стои на две лапи. Мастифът го бутна назад и той падна на пода с нейните лапи, подпряни върху него. Той вдигна ръце и кучето го ухапа за ръката.

          Archie screamed, 'GET Махни го! докато се опитва да избута голямото му дуло от лицето му. Придружителят му направи една крачка с ножа, но като видя колко свирепо изглежда кучето, се замисли. Спомни си как Арчи го беше предал в двора на имението.

          The beast shook her giant глава, за да махне ръката си, след което се хвана за трите си пръста, захапвайки силно. Трите пръста бяха частично отрязани и сега започнаха да висят свободно.

          He screamed again, still опитвайки се да отблъсна кучето, но сега го направих по-трудно с една тежко наранена ръка, тъй като пръстите кървяха обилно.

          Margery said nothing and didn Не мърдам от страх от другия непознат с ножа. Внезапно той изпусна ножа, качи се на едно столче и скочи през отворената щора в нощта.

          'Get him dog, — каза Марджъри с тих настоятелен тон.

          'NO NOOO CALL HIM ИЗКЛЮЧЕНО!' — изкрещя Арчи.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          She became even more ferocious по команда и се вкопчи в лицето му, като захапа кожата и отряза носа му от лицето му, превръщайки го в кървава каша. Докато той продължаваше да крещи, кучето се вкопчи в гърлото му, зъбите пробиха югуларната му кост, което започна да изпомпва и окървави муцуната на кучето. Той сграбчи челото на врата, опитвайки се да го издърпа с една ръка, но кучето беше твърде силно и той усещаше, че отслабва. Арчи се опита да разхлаби хватката на кучето с куцата си ръка, но всеки път, когато се движеше, кучето се вкопчваше все по-здраво в гърлото му. В крайна сметка кучето премести зъбите си върху адамовата му ябълка и захапа със сила, смачквайки ларинкса му. Беззъбият спря да се мъчи и замълча. Локва кръв започна да се разлива по земния под, оцветявайки сламата в червено. Кучето отпусна хватката й, но застана на гърдите му с предните си лапи; опашката й е изправена, гледа надолу към него и ръмжи. Тя наведе муцуна близо до лицето му, за да потърси признаци на живот, но нямаше никакви. После погледна към Марджъри, която стоеше от другата страна на масата.

          Margery looked down on the жертва. Почувства гадене, като гледаше окървавеното лице и шията, от които продължаваше да тече кръв. Тя можеше да види носа му, увиснал отстрани на лицето му, и тъмната дупка, която някога покриваше. Марджъри излезе навън, за да си поеме въздух и кучето размаха опашка и го последва.  Марджъри се почувства травмирана от току-що случилото се и започна да ридае. Тя потупа кучето, почеса го зад ушите и го прегърна за утеха. Английският мастиф вдигна муцуна, за да изпробва ветреца и усети миризмата му. Бързо изтича вътре, тя отново помириса трупа, който вече изстиваше на пода, и отиде до ъгъла на стаята. Другият мастиф беше завит в одеяло, само муцуната му стърчеше от него. Тя подуши и след това изскимтя, крачейки нагоре-надолу по тялото му, после облиза муцуната му с надеждата, че ще се събуди, но той не го направи. Тя подуши тъмното окървавено петно върху одеялото и отново изскимтя, след което излая силно, опитвайки се да го събуди.

          Margery walked inside, kneeling до кучето, "Съжалявам, момиче." Тя я прегърна, за да я утеши, и бавно я почеса по тила.

          The dog barked again trying за да го събуди, но натъжена, тя вдигна муцуна до тавана и извика прочувствено, след това изскимтя и легна, долепила муцуна до неговата. Там тя остана.

 

          Back at the Kings Arms , Томас, който искаше да подобри брат си, извади остатъците от последното вале и след това издаде още по-силно „Buuuuurp“. И двамата се засмяха. — Почакай — Джон отпи още една глътка и започна да извиква оригване. Гледайки надолу към масата, той вдиша няколко пъти, за да натрупа въздух. 'Почакай.' След това го пусна с огромен баритон. Звукът се задържа за нещо, което изглеждаше като цяла вечност и дори мъжете на другите маси спряха играта си на карти, обърнаха се и погледнаха. Доволен, Джон се усмихна. Томас и Уилям се усмихнаха заедно с него, след което всички избухнаха в смях.

          'More ale,' — извика Джон, оглеждайки се за момичето, което сервира. Той забеляза свещника, висящ от тавана, който се люлееше и сам отиде до  бара.  Беше малко пиян и тръгна неуравновесен до бармена.

          'Threeee more barkeep, — каза той, опитвайки се да не пророни думите си. Той остави още един шилинг, „И ги карай да идват“.

          He took the jacks back на масата и постави един пред Уилям, след това Томас.

          'John, we' Имам достатъчно — каза Томас, изглеждайки зашеметен и поклащайки глава, за да се събуди.     

          'Gew on, one нещо повече, ние празнуваме — каза разочаровано Джон.         

          'John, we' имам достатъчно — възрази Томас.

          Thomas stood skulled his drink след това тръгна към вратата с Уилям, последван отблизо, макар и малко предпазливо на крака.     

          William looked behind just before излизайки от стаята, оглеждайки стаята за Луси.      _cc781905-5cde-3194-bb3b никъде в sc158bad3b Сигурно е зает горе, тъжно си помисли той.          

          John stood, skulled the остатъка от питието си, след което излезе през вратата зад тях. Той нагласи очите си към тъмнината и ги последва в общата им посока. Чуваше ги пред себе си, но гласовете им бавно заглъхваха, докато ускоряваха крачка, за да го изпреварят.

          The barkeeper stood behind the бар, изсипвайки остатъците от валетата, останали по масите, в чаша, за да ги смесите с утрешната варя. Като взе един празен жак от бара, той се изплю в него и продължи да бърше и лъска вътрешността, след което го постави на рафта зад себе си.

          By now, most of масите бяха празни с изключение на една. Стюардът остана, броейки монетата си от вечерните печалби на свещи: „Барманът ми донесе ейл“.

          The barkeeper, unaware of където беше отишла Луси, донесе каната и наля в калаената чаша.   

          The steward continued fondling his монета. С тих тон, почти ръмжещ, но без да вдига глава, „Мислехте ли, че няма да разбера за кражбата ви?“

          The barkeep, nervously, направи крачка назад, „Кълна се във ваша милост, не съм го направил“. Той погледна надолу към стюарда, пресегна се отзад, за да хване малкото острие, което беше поставено в задната част на маркуча му.      

          The barkeep took another step назад, „Кълна се, че не съм го направил“.

          The steward looked up at той заплашително: „Луси ми каза всичко. За съжаление, тя е слязла малко подсмърчаща, така че няма да е тук, за да ви помогне да затворите за през нощта.

          Lucy was upstairs and she погледна надолу отгоре през дупка в пода. Тя беше ескортирана до стаята много пъти от персонала на имението на стюарда. Те подскачаха нагоре-надолу по леглото, люлееха полилея и караха дъските на пода да скърцат. Винаги внимаваше да флиртува само с онези, за които знаеше, че не могат да си го позволят, за да не предизвика подозрение.

          The alehouse was one of малкото места в селото, където мъжете говореха за своите тайни и ходенето напред-назад към масите с пълни и празни валета, й предоставиха достатъчно информация за случващото се в селото. Тя държеше стюарда в течение и той й плащаше.

          The steward had a bad чувство за бармана от самото начало. Той знаеше, че е събирал монети за себе си, но не можеше да го докаже, докато Луси не му каза.

          It had taken her months за да разбера как го е направил. В крайна сметка тя забеляза как той с ловкост пусна монета във обърнатия си нагоре ръкав. Останалото беше просто сценично шоу, сценично шоу, в което тя беше станала много добра. Когато се качваше горе, тя гледаше надолу към бармана през дупката в пода.

          Downstairs a flash here, флиртува там, за да не знае бармана за нейната хитрост. Повечето пъти, когато флиртуваше с някой от мъжете, беше, за да чуе какво се говори на съседната маса.

          Except that William Rushworth, добре, той беше просто сладък, помисли си тя, но знаеше, че не може да смесва работата с удоволствието. Стюардът държеше глава наведена и продължаваше да гали монетите си на светлината на свещта: „Тогава, както го виждам, имате два избора, първият е да махнете ръката си от острието…“

          The steward who had his дясната ръка върху ножа си, скрит точно под вътрешната страна на бедрото му, застана със светкавична скорост, събаряйки масата и табуретката му. Той държеше върха на ножа си в мекото място под част от брадичката на бармана, като острият връх прониза кожата точно толкова, колкото да го притесни.

          The barkeep, terrified, изпусна острието си и вдигна ръце във въздуха. Той направи крачка назад, за да се опита да намали натиска на ножа на стюарда, но стюардът направи крачка напред, за да компенсира. Той тръгна напред. Барманът леко се спъна и се съвзе, като държеше ръцете си вдигнати, вдигна брадичка към острия край на ножа, докато гърбът му се опря до стената.

          'Now then, as Казах, че имаш два избора.  

          The barkeep groaned, ' Свърших, моля, извадете острието си от гърлото ми.

          'I am sure you са някак си замесени с разбойниците, които работят в селото, прав ли съм? Стюардът обърна острието към гърлото му.

          'Yes, yes, добре! Но аз им дадох само информация, кълна се!

          'WELL? КОИ СА ТЕ?'

          'They'll kill me if I tell you…         _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ 

          Nathan Midgley, the Haworth нощен пазач наблюдаваше развитието на събитията, появи се отвън. Стюардът беше благодарен за присъствието му.

          'Orl right yer grace — той извади палката си, отиде до бармена и го погледна внимателно в очите.

          'Want me to give той се крие? Ще го измъкна от него. Нощният пазач го хвана за ръката и го обърна. Той бутна лицето си в студената твърда скална стена с ръка, след това хвана китките си и ги окова.  Хващайки го за косата отзад, той се пресегна и напипа ръкава на бармана. Развивайки я, той напипа монетата и я остави да падне на пода. Стюардът се усмихна и се наведе да го вземе.

          The nightwatchman put one hand между краката му, хващайки тестисите му и повдигайки.

          OKAY, OKAY, I ще ти кажа...

          The steward, quite impressed според справянето на нощния пазач със ситуацията, нека той поеме инициативата.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Nathan, I must отивам. Изглежда, че държите всичко под контрол — каза стюардът.

          'He won't да ходя където и да е, „с изключение на заключването“, каза нощният пазач as  той грабна оковите и прикрепи верига към тях.

          'Come on old son , хайде да те закараме до Северна улица и да ви настаним всички. Ще ви харесат разкопките; има сламен дюшек на пода, едно квадратно хранене на ден. Какво повече може да поискате? Ако се държите добре, може дори да ви дам одеяло.

          The night watchman opened the врата, след което грубо избута бармана на улицата. Той замахна с палката си, сякаш притежаваше някаква специална сила. Пресякоха площада и тръгнаха нагоре по Чейнджгейт, завиха наляво по Норт Стрийт към шлюза. Беше просто малка каменна кутия, без капаци и една врата, но стените бяха гладки и дебели, а дървеният таван беше висок. Нощният пазач живееше в малка къщичка, прикрепена отстрани, със съпругата си. 

          He opened the door and бутна бармана в студената тъмна стая, след което заключи веригата за халка в стената. Веригата беше толкова дълга, че барманът да легне на сламения дюшек, но китката му висеше по-високо от протегнатото му тяло.

          The night watchman walked over и рита своя затворник в корема. Вятърът на бармана беше съборен от него и той се опита усилено да го върне.

          'Right then, you Наспивай се добре и ще се видим на сутринта, о, между другото, не се опитвай да излизаш, жена ми спи много леко.

          The night watchman kicked him след това отново излезе от вратата, затръшна я зад себе си и я заключи с големия железен катинар.

Photo of Lucy the Barmaid from novel Red Winter Journey

ГЛАВА 20

СТУДЕНАТА ТИШИНА

 

 

Томас и Уилям ускориха крачка. Веднага щом стигнаха до дъното на главната улица, те навлязоха в нивите и тръгнаха успоредно на пътя, след което спряха и зачакаха. Беше пълнолуние, но облакът покриваше по-голямата част от него, придавайки на нощта зловеща, зловеща атмосфера. Имаше лек ветрец, така че те не казаха много, като се увериха, че гласовете им не се разнасят. Малко по-късно чуха Йоан да върви по пътя; той си подсвиркваше, така че разбраха, че е той. Той мина покрай тях и видя очертанията си, оформени от малкото светлина, осигурена от луната. Той продължи да върви и те го последваха, оставайки на около двадесет крачки успоредни с него. Когато стигнаха до Марш Лейн, той беше частично скрит от храсти, но все още го чуваха да си подсвирква.   

          'Where are they? ' — прошепна Уилям.      

          John walked past more cottages той зави наляво по Мурхаус Лейн и тръгна през полето към дома.

          Thomas looked over at the главен път, след това обратно към Уилям, „Подложките, трябва да са били изплашени от нещо!“

          'What about the steward и хората му? — попита Уилям.

          Thomas was annoyed, ' Кой знае, стюардът все още беше в бирарията, когато си тръгнахме, не изглеждаше, че става от масата.

          Thomas and William relaxed a малко, докато продължиха да вървят, но решиха да се качат по задния път към вилата. Изгубиха Джон от поглед, но все още можеха да го чуят да подсвирква в далечината, докато изведнъж спря.

          When John opened the door до вилата, можеха да го видят в сиянието от огъня.

          By now the two of те бяха изтрезнели и се забавляваха с идеята да се приберат право вкъщи, докато не чуха гласове.

          When John opened the door това, което видя, го изплаши до живот. Агнес и майка й бяха със запушена уста и вързани, седнали на пода, с гръб към далечната стена. Когато Агнес видя баща си, тя изсумтя през устата си и му даде знак да погледне назад, но беше твърде късно. Маскираният мъж вече се беше приближил зад него и постави ножа си в гърба му. Джон направи крачка напред, за да избяга от острието, но мъжът се придвижи напред, за да го задържи в контакт. Джон стоеше неподвижно с високо вдигнати ръце. Можеше да види страха в очите на Агнес и Маргарет сумтеше.

          Margaret quietened as another masked мъжът вдигна меча си към гърдите й. „Ако знаеш какво е добро за теб“, ще го затвориш“, измърмори той.

          'What do you want ? Пусни ги!“ Джон се опита да различи лицето на мъжа, но то беше покрито и единствената светлина беше сиянието от жаравата в огъня.

          'You know what we искаш, дай го и тръгваме — каза подложката, докато продължаваше да държи ножа на гърба си.

          The footpad cut the leather ремъци, придържащи чантата на Джон към бедрото му. Портмонето падна на земята, разпилявайки монети по пода.

          The masked man looked down на монетата: „Имахме късмет тази вечер, достатъчно сребро, за да нахраним семейство за една седмица.“

          As the footpad was distracted до монетата, Джон се обърна, бързо се пресегна и смъкна тъмната дреха от лицето си. Подложката беше толкова фиксирана върху монетата, че той не я видя и реагира бавно, като изпусна ножа си и се опита да дръпне маската си, за да покрие отново лицето си. Беше твърде късно. Подложката на крака подаде Джон, като го събори назад. Той вдигна ножа си и го опря до гърлото на Джон, като го поряза под брадичката.

          Agnes' muffled scream made другата подложка беше нервна, така че той опря върха на меча си в гърдите й.

          'That was damn right глупаво, всичко, което трябваше да направиш, беше да мълчиш и да ни дадеш монетата, сега си усложнил нещата, глупако!

          'The deputy!' — прошепна Джон.

          John bent over and picked вдигна кесията и я подаде на заместника.

          The other deputy took off неговата маска.

          'But why?' — измърмори Джон.     

          The deputy frowned, ' Защо? Имаше време, когато католиците управляваха нацията. Сега ни вижте как щадим и гладуваме. Земите ни откраднати, семействата ни измъчвани и затворени. Виждам, че стюардът обира такините от негова светлост всяка седмица, без нито един фартинг да ни хвърли! Не сме тук, за да му молим за изрезките!“ Един ден ще има разплата и истинската вяра ще бъде възстановена.

 

         By this time, Thomas and Уилям беше на около тридесет крачки от вилата. Чуваха странни гласове, мъжки гласове.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Something's not right William — Томас спря и приклекна в дългата трева.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Уилям последва примера му „Какво не е наред брат?“ — прошепна той.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Диша тежко от усилията си. 'Слушам!'    

          A muffled scream broke the тишина и можеха да чуят мъже да говорят настоятелно, настоятелно.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Hear that? Това е Агнес. Нещо не е наред, да тръгваме — каза уплашено Томас.    

          Thomas and William stood, но точно когато се канеха да направят първата си крачка към вилата, и двамата бяха сграбчени отзад; две тъмни фигури сложиха ръка на устата си и стиснаха добре вратовете си. Те бяха тихо завлечени надолу във високата трева.

          The steward put his hand над устата на Томас, „Млъкни, глупако, аз съм“, прошепна той.

          William still startled, panicked , дишайки тежко през носа си. Задържането на задушаване беше изтощително. Уилям чу гласа на стюарда и се намести достатъчно, за да може мъжът с превръзката на окото да освободи хватката си.

          Captain Smythe raised his finger към устните му, призовавайки Уилям да мълчи, преди да свали ръката му. И двамата се претърколиха по корем, за да заемат позиции до другите мъже и надникнаха през върховете на дългата трева.  

          'What are we goin "да направя?" — прошепна Томас.

          The steward whispered, ' Ние чакаме тук подходящия момент да действаме. Капитан Смайт и неговият спътник преследват тези двамата от известно време.  

          Thomas looked over he could вижте очертанията на Джоузеф Мур и капитан Смайт, те бяха свикнали с такъв бизнес, с извадени мечове. 

 

          'Now what are' ние да направим?' – попита другият зам.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_Другият крак изпусна ножа си от гърлото на Джон и го обърна, „Направи ход и ще те прекарам“.

          He pushed his face to каменната стена, върза китките му с въже, запуши му здраво устата и след това го бутна по лицето в леглото.

          'Well, we' Имам само един избор, убийте ги и продължете към границата с Уелс!'

          'Just go, let бъдем и няма да разкрием самоличността ви — извика Джон с панически тон.

          He turned over and lifted сам от леглото, седнал на ръба.

          'What about the patrols ? — Те ще ни преследват.

          'I'd rather рискувай с патрулите, отколкото да се мотая тук повече. Надяваме се, че вече са спрели да търсят. Имаме достатъчно монети, трябва да тръгваме!“

          Agnes and Margaret grunted, чувайки част от това, което казваха. Джон се почувства безпомощен. Той предположи, че Томас и Уилям са се прибрали, а стюардът и хората му не са се появили.

          The deputy whispered, ' Е, както аз го виждам, проклети сме, ако го направим, и проклети, ако не го направим. Така или иначе, ако ни хванат, ще се залюлеем. Предпочитам да рискувам с патрулите, отколкото да се осрам, висяйки на въже.

          I say, let's take ги навън в блатата. Отвън има лопата.

 

          Outside, the steward and хората му бяха допълзяли на двайсет крачки от вилата. виждаха входната врата, но все още скрита от тъмнината и дългата лятна трева. Томас осъзна, че нещата са утихнали и се разтревожи: „Трябва да направим нещо и то бързо!“

          'Patience,' said Капитан Смайт лежи до него, „Има време и място.“ 

          'What do ya think ще направят ли?' — попита тихо Томас.         

          Captain Smythe stared at the врата.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          They all ducked their heads по-ниско, когато вратата се отвори и заместникът се появи. Нервно се огледа през тъмните тресавища за някакъв признак, че не са сами. Доволен, той се върна вътре.

          'Now we've има проблем, те са свалили маските си, всеки, който е там, вече знае самоличността им, което ги прави много по-опасни. — прошепна стюардът.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_„Да“, каза капитан Смайт, „оставете го още много и ще ги намерим мъртви. Нуждаем се от стюард по отклонението. Предложи капитанът.      

          The steward turned to Thomas и прошепна: „Бил си там, Томас, обясни схемата“.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Thomas thought for a moment , „Приютът за животни се отваря отвън в задната част на вилата. Има комин и камина... и таванско помещение.

          The steward whispered to Thomas , „Добре, връщаш се наоколо и се качваш до входната врата, сякаш нищо не е наред, извикваш, уведомяваш ги, че идваш.“

          'Aye yer garce, хайде Уилям, да побързаме — Томас започна да пълзи през тревата.

          'No William, you чакай тук — нареди стюардът.

          Thomas crawled backwards until it почувствах се в безопасност да стои, след това покрит от тъмнината, заобиколи и тръгна към предната част на вилата.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          Thomas called out, ' АЙЮП ДЖОН ТУК ЛИ СИ? Аз съм Томас, просто исках да дойда и да си взема печалбата.

          The local dogs started barking , несвикнали с шума през нощта, други кучета чуха и продължиха репертоара на претенции за територия.

          The deputy, shocked by нахлуването, опря ножа си  в гърлото на Джон, вдигна го до вратата и прошепна: „Кажи му, че си в леглото и ще го видиш утре. Няма забавна работа.  

          'THOMAS I'M ПОЛУЗАСПАЛ, ще се видим утре.

          By this time Captain Smythe беше пропълзял отстрани на вилата и стоеше точно до вратата, Томас можеше да го види как сигнализира с ръце, за да го накара да говори.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Агнес у дома ли е, Джон?'     

          The deputy pushed the point на ножа си в гърба на Джон.

          John grimaced and frowned, опитвайки се да не издава звук. Той сви рамене, без да знае какво да каже.    

          The deputy leaned closer, — Кажете му, че тя все още е в имението.

          ' NO Thomas, she's все още в имението.     

          Thomas knew he had to сергия, той направи крачка по-близо до вратата, „Всичко наред ли е Джон? Изглеждаш разсеян.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ ДОБРЕ СЪМ САМО УМОРЕН, ТОВА Е ОРЛ, ТРЯБВА ДА СПЯ!' В гласа на Джон прозвуча паника.

          'Do ya' mind ако вляза и чакам Агнес?     

          'Probably not a good идея Томас, мисля, че тя може да остане в имението тази вечер, така че да може да започне по-рано утре сутринта, но ще й кажа, че си се обадил.     

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Капитан Смайт погледна Томас и му даде знак да продължи,

          'Aww come on John , изсъхнал съм и бих искал да пия бира преди да се прибера.

          The deputy, his face започвайки да показва признаци на гняв, „Кажи му да влезе“, прошепна той.

          The other deputy, not очаквайки този обрат на събитията, извади ножа си от ножницата, готов за бой. На лицето му се изписа загрижено изражение.

          'Don't worry . Ще го опаковаме като другите трима и тогава ще тръгваме.

          'I'm going за да те освободя, отваряш вратата и го пускаш вътре, ако опиташ нещо, ще ви убия всички, започвайки със сладкото младо нещо, разбираш ли?'      

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_John кимна, след което се обърна, за да му позволи да пререже ремъците.

          'Remember what I said — прошепна той, придвижвайки се зад вратата на едно ударно разстояние и задържайки острието в позиция.

          They could both hear Thomas приближи се до вратата и когато помощникът реши, че е достатъчно близо, той вдигна резето и отвори леко вратата, за да позволи на Джон да се появи.

          Captain Smythe took a step назад и ритна ръба на вратата с всичка сила. Помощникът прекоси стаята, но бързо се съвзе, запазвайки равновесие с вдигнато оръжие. Другият депутат се присъедини към него в знак на солидарност. Двамата бяха толкова концентрирани върху вратата, че не забелязаха Джоузеф Мур и стюарда да се вмъкнат през вратата за животни зад тях.

          John's heart was pounding. Усещайки какво се случва, той тръгна назад, покатери се над леглото и после при Агнес и съпругата му. Той трепереше, докато дърпаше запушителите им и се опитваше да развърже въжетата на китките им. 

          The steward allowed Joseph Moore да влезе пръв и остана на вратата на приюта за животни.

          Captain Smythe now entirely inside колибата вдигна меча си, „ОТСТЪГНЕТЕ СЕ, ЧОВЕЧЕ, ТИ СТЕ ПРИКЛЮЧЕН И ИЗВЪН НОМЕРИРАН!“ Помощникът, толкова прикован в мъжа с превръзката на окото, не забеляза, че партньорът му се намесва с друг мъж зад него, докато не чу дрънкането на мечове.

          Too late now, he помисли си, уплашен от човека с превръзката на окото, стоящ пред него, той също задейства острието си. Той премести тежестта на тялото си върху десния си крак и се хвърли, но капитан Смайт направи крачка встрани и лесно парира атаката, далеч по-достоен фехтовач, отколкото помощникът беше предвидил.

          The captain yelled again, „КАЗАХ ДА СЕ ОТСТАНЕ!  В ИМЕТО НА КРАЛЯ!'

          Thomas entered and looked around вратата, за да видите как Джон се опитва да развърже въжетата на Агнес. Той се плъзна покрай стената, опитвайки се да не се доближава твърде много до близката битка , която се разиграваше пред него. След като излезе от нараняване, той изтича по отсрещната стена към Агнес и понечи да развърже въжетата й, но бяха твърде стегнати.

          'Quickly 'usband! '      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          Margaret had a panicked voice , 'Бързо Джон, развържи ме.'

          Joseph Moore had become a добър майстор на меча, обучаван от капитана в кралския полк. Те тренираха всеки ден, така че той лесно можеше да се справи с другия заместник.

          Captain Smythe was quite a висок човек и с превръзката на окото изглеждаше заплашително. Надявайки се да разреши нещата без кръвопролития, той се премести наляво и вдигна меча си, за да парира нов удар, но този път контрира, принуждавайки заместника да се върне още повече. Помощникът, страхувайки се от най-лошото, след като преживя битката с меча на капитана, изпусна меча си и вдигна ръце.

          The captain raised his sword до врата му и ритна меча си от него, „Добро решение“, каза той с уверен тон.

          The other deputy seeing this последва примера му и се отдръпна, също изпускайки меча си. Джоузеф го вдигна бавно, докато държеше острието си към гърдите на опонента си.

          At this point, William се появи в тавана с вила, готова за битка, след като се изкачи от външната страна на каменната стена в тавана.

          Joseph, still holding his меч, нареди на заместника да отиде и да се изправи срещу стената до вратата. — Коленичете и сложете ръцете си зад себе си, и двамата — нареди капитан Смайт.

          The two deputies knelt in сламката, поставяйки ръцете си зад тях, позволявайки на Джоузеф Мур да ги върже заедно.

          The steward walked over to помощниците, които все още бяха коленичили, „Капитан Смайт, бихте ли придружили тези двамата обратно до Хауърт и ги затворете в затвора, докато решим какво да правим с тях. О, и не забравяйте да ги претърсите.

          'Will do your grace — той отряза кесията от колана на заместника и извади шепа монети. Като видя какво извади капитан Смайт от чантата, стюардът пристъпи напред: „О, и това ще взема“. Той взе чантата от ръката му. „Ще уредим любезностите по-късно, съгласни ли сте?“         

          'Of course your grace .' 

          The Captain and Joseph tied въжета около връзките им, което им позволява да излизат отпред. Те изправиха депутатите на крака с все още извадени мечове. Избутаха ги през вратата. Джоузеф запали факла.

          'Come on Joseph, нека върнем тези двамата обратно в Хауърт. Беше дълъг ден — капитан Смайт избута грубо помощника напред. Те тръгнаха към Мурхаус Лейн. Джоузеф го последва, прибирайки меча си в ножницата, с едната си ръка върху факела и здраво стискайки въжето.

          There was a chilly wind над блатата и облаците се бяха разсеяли, позволявайки на ярка пълна луна да освети пътя. Капитан Смайт гледаше звездите със здравото си око; блестяха като диаманти.

          The deputy turned his head да погледне капитан Смайт, „Как ни намери?“

          'We've been ви преследват за известно време, Чарлз Ферърс и Робърт Амброуз официално от Баддесли Клинтън, Уорикшър. Фоукс те издаде, каза ни, че ще избягаш в Уелс. Вашите съзаговорници са мъртви. Ще прекараш остатъка от дните си в Лондонската кула или по-лошо, но това не е наша работа.

          Captain Smythe and Joseph Moore бяха бивши войници, а сега ловци на глави, действащи от името на крал Джеймс, за да намерят всички католици, свързани с The Gunpowder Plot.

 

          By this time Agnes and Маргарет беше освободена. Агнес се втурна към Томас, стискайки го с всички сили. Томас протегна ръце и я хвана. Тя се държеше и не го пускаше. — Томас, толкова се уплаших — прошепна тя.

          'There, there wife , всичко е свършило.' Той я стисна нежно, за да й осигури малко утеха. Той погледна госпожа Харгрийвс и Джон. Г-жа Харгрийвс го погледна и му се усмихна насърчително. 

          John Hargreaves walked past, докосвайки го по рамото, „Томас, най-добре да заведеш Агнес у дома сега. Имам работа, за която трябва да се погрижа.

 

          Captain Smythe and the others бавно дръпнаха въжето, държейки пленниците си опънати, докато се изкачваха по хълма. Най-накрая успяха да видят кулата на параклиса на лунна светлина. Техните пленници мълчаха, осъзнавайки, че са били подобрени и сега трябва да платят цената.

          Arriving at the square they мина покрай Kings Arms, табелата отвън се люлееше от ветреца, издавайки бавен скърцащ звук по ръждивия стълб.

          'Who goes there? ' - каза нощният пазач.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          'Who asks, tis Капитан Смайт и приятел, връщайки се с двама предатели католици, които трябва да бъдат държани в затвора.      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Тогава си прав, последвай ме.      

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Ще се върнем сутринта, за да ги вземем и да се върнем в Лондон,' каза капитан Смайт.    

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Много добре, те не отиват никъде.' След като ги заключи, нощният пазач продължи да патрулира.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Good night ta ya пазач, да се надяваме, че слънцето изгрява бързо за теб. Те прибраха мечовете си в ножниците. Капитанът и Джоузеф се отправиха към квартирата си в имението. Доволни, че са отървали страната от още двама католически предатели.

 

          Agnes let go of Thomas , след което се обърна и погледна към Уилям, който все още размахваше вилата. „Уилям, толкова си смел.“

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Thomas завъртя очи, 'Хайде Уилям, да се приберем у дома, слез и остави вилата отвън.'

          John put his arm around Маргарет, нещо, което никога не е направил, но травматичните събития от вечерта го подтикнаха да го направи. 'Хайде жено, да почистим и да си лягаме.'      _cc781905-5cde-3194-bbd3b

         'Come Thomas, there's work да се направи сутрин. Лека нощ, мамо, лека нощ, татко. Ще се видим утре, след като работата в имението приключи. Агнес тръгна към вратата.

          William appeared, 'Ya знаеш, че бях готов да се нахвърля, нали, Агнес? Ако тези мъже не бяха уредили нещата, щях да се впусна в действие, за да те защитавам.

          Thomas rolled his eyes, но този път Уилям го видя. — Знаеш, че бих имал брат. Бях готов и ще го направя.

          'Of course, ya "Какво беше Уилям, ти си най-смелият." Агнес нежно го докосна по бузата и след това мина през вратата. Томас го последва, после погледна назад и видя Уилям да държи лицето си усмихнато и изглеждащо приятно доволно.

          The three of them walked у дома и когато наближиха вилата, забелязаха светлината, излъчвана от пукнатините на капаците.

          'Mother's awake. Сега сме готови. Може би първо трябва да изпратим Агнес, за да я успокои? — предложи Уилям.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Томас се изсмя на страха на Уилям.

          'William, we' Просто ще се преструвам, че нищо не се е случило, просто отидох да взема Агнес в имението, за да я върна у дома. Тя не трябва да знае за всички останали.' 

          Excitedly William turned to Thomas . 'Какво? Че сме герои и сме осуетили стъпалата? Утре ще е в цялото село, особено когато хората отидат в селото.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Виж, Уилям, колкото по-малко майка чува за това, толкова по-добре.

          Agnes smiled, thinking how странно беше, че двама възрастни мъже все още се ужасяваха от майка си.

          The dog, still laying до нейната студена, неподвижна приятелка чу стъпките преди Марджъри и започна да ръмжи и да оголи зъби.

          Still spooked by the events на вечерта. Марджъри стана и отиде до задната част на вилата: „Какво е това, момиче? Другият се върна? Хвани го.'

          'Mother, it's us .' Кучето изскимтя, когато чу гласа на Томас и изтича до вратата, крачейки напред-назад и опитвайки се да надникне отдолу. То излая, после отново изскимтя. Марджъри отиде до вратата, вдигна резето; кучето хукна към Томас.

          'Thomas, William, къде беше Разтревожих се до болка, случи се ужасна трагедия, кучето, толкова съжалявам.“

          Thomas reached down and patted кучето, "Къде е другото?" Попита той, свикнал и двамата да го поздравяват, когато се прибере.      

          'That's what I been опитвам се да кажа, че има смърт! Двамата ловци на монети в кръчмата онази вечер се върнаха и се огледаха.

          Thomas, immediately saw the тяло, лежащо на пръстен под, покрито с ленено одеяло, видими петна от кръв.

          'Mother, are ya добре?' Томас се приближи и я прегърна.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          She put her face in ръцете й и започна да плаче,   

          'Thomas, it was ужасно! Кучето, те го убиха.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          'Come now, sit до огъня — Томас я заведе до пейката и я подкрепи, докато седеше.

Агнес влезе, после замръзна, вдигайки ръце към лицето си шокирано.     

          William followed noticing the body и видя брат му да утешава майка им. Той направи пауза: „Добре ли си, майко?“ Той мина покрай Агнес до тялото, което лежеше в средата на пода.

          The dog who had been стоейки на стража над него, изръмжа.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Уилям вдигна одеялото, за да погледне, пусна го и веднага извърна глава. Той спокойно мина покрай Агнес и се върна навън; коленичи на четири крака в дългата трева, знаейки какво предстои. Той се приготви за това, многократно преглъщайки излишната слюнка, след това стомахът му започна да се изпомпва навътре и навън и сместа от тази вечерна бира и тази сутрин вариво си проправи път нагоре, той се надигна, имаше чувството, че не може да отвори достатъчно широко устата си . Дойде под формата на струя горяща течност, пареща гърлото му. Той се закашля, изпъшка и стомахът му отново се сви, готов за следващата атака. Той се надигна отново, опитвайки се да изплюе неприятния вкус от устата си. Кучето, чуло суматохата отвън, излязло да проучи. Тя се приближи и започна да ближе Уилям по лицето, сякаш беше игра. 

          He spat out the remnants от устата си, след което избърса брадичката си в ръкава си. Уилям си пое дъх, плю отново и коленичи, надявайки се, че няма да дойде повече. 

          Agnes had come to her усети се и се присъедини към Марджъри на столчето, „Да“, добре ли е, г-жо Ръшуърт?         

          'Agnes, you stay тук с майка, защото имам нужда да се грижа за нещата.  

          Agnes put her arm around Г-жа Ръшуърт, докато Томас, чувайки шумовете, излезе навън, за да види брат си. Когато излезе, Уилям все още беше на четири крака.

          The dog was sitting upright зад него.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ 

          Embarrassed, William stood, "Благодаря" брат. Сигурно тази сутрин ядох отвратителна купа вариво.

          The dog returned to lay до половинката си. Тя подуши лицето му и изскимтя, надявайки се на реакция, но не получи никаква. Тя изскимтя и постави брадичка на лапите си до него.

          Thomas and William lifted the одеяло и двамата се обърнаха, тъй като лицето на мъжа беше открито. Беше окървавена, обезобразена каша от лице, дълбоки следи от зъби, потъмняла черна дупка на мястото, където преди беше носът.  Шията му, отворена, изкривена каша от обезобразена кожа, дълбоки следи от ухапвания и смачкана адамова ябълка, която потъна в дълбините на гърлото му.

          They lifted and spread out одеялото до неузнаваемия труп. Като го вдигнаха за глава и крака, поставиха го отгоре. Томас обърна другата половина на одеялото, така че беше напълно покрит.

          The dog stood, eyeing какво ставаше. Тя не обичаше другите да се намесват и изръмжа на трупа.   

          'Quiet dog,' — извика Томас.

          The dog stood down, все още заинтересовани, но отстъпчиви и лоялни. Тя продължи да гледа с интерес .

          They picked it up, Томас за раменете и Уилям за краката, Уилям вървеше назад, носейки безжизненото тяло до количката. Те го хвърлиха безцеремонно и бутнаха количката по Марш Лейн. В подножието на хълма те спряха и дръпнаха каруцата на запад през угар, след това до естествено тресавище на съседния имот. Уилям взе лопатата и в тъмното изкопа дълбока дупка, която непрекъснато се пълнеше с вода. Те поставиха трупа в дупката и го натикаха под черната повърхност. Когато се потопи, малки мехурчета започнаха да се събират.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Thomas held the shovel on тялото, като го натискаше надолу, за да не се появи отново, докато Уилям изриваше торфа и калта обратно в дупката над него, потупвайки ги с гърба на лопатата. Томас стоеше на разстроената земя. Той погледна Уилям на лунната светлина и двамата се изплюха на гроба.

          After they had dispensed with трупа, Томас и Уилям се върнаха във вилата. Марджъри и Агнес все още седяха на пейката и си разказваха травматичните събития от деня. Агнес прегърна Марджъри, за да я утеши.

          Thomas, saddened by seeing майка и Агнес, толкова обезумели, се канеше да каже нещо, докато не видя кучето да се приближава и да легне до един вързоп в дъното на стаята.

          He walked over and bent надолу, почеса кучето зад ушите, гледайки вързаното безжизнено куче, чиято муцуна се подаваше от ленения чаршаф. Той се сви пред кървавото петно.

         Thomas was saddened by its parting . „Той беше добро куче.“

          'Aye, he was — каза Уилям, сдържайки се, но усещайки остра болка на тъга, която расте в дълбините на гърлото му. Уилям хвана единия край на вързопа, Томас другия. Докато излизаха, Томас запали факла и Уилям грабна лопатата. Другото куче го последва.

          Thomas lit the way. До дървото в полето, където кучетата обичаха да почиват на сянка по време на жътва.

          William started digging a deep grave, 'Нито едно същество няма да ти попречи, приятелю.'

          Thomas put the torch in преградата на дървото и помогна на Уилям внимателно да повдигне вързопа и да го постави в дупката, като я запълни, без да каже нищо, но и двамата усетиха острата болка, нарастваща в дълбините на гърлото, която не можеха да преглътнат.          

          Thomas started walking back to вилата, факла в ръка. Уилям го последва, след което се обърна, опитвайки се да направи гласа си възможно най-приповдигнат: „Хайде момиче“.

          The dog whined, turned далеч, изпълзя нагоре по повдигнатата могила, заобиколи веднъж, легна и сложи брадичка на лапите си. Там тя остана.

          William followed Thomas. Вратата все още беше отворена и Томас позволи на брат си да влезе първи.       _cc781905-5cde-3194fbad3b

          Margery stood, as did Агнес, която се приближи и запали огъня. Тя погледна назад и видя Томас да минава през вратата, обърна се и я затвори след себе си. Той се обърна и очите им се срещнаха. Не казаха нищо, но се утешиха от присъствието един на друг. 

 

          By the time the cock — прошепна Агнес, която вече тичаше към имението. Когато пристигна там, другите прислужнички приготвяха закуската на лорда, Джони Нътър печеше хляб, но готвачът отсъстваше. Тя въздъхна с облекчение, после отиде до килера и взе съставките, от които се нуждаеше, за да започне смесването.

          A few minutes later, вратата се отвори и готвачът накуцука вътре. Той не каза нищо, след което закуцука към пръчката за разбиване.  Агнес се намръщи и погледна надолу тъжно, сигурно ме е видял да пристигам късно, помисли си тя. Всички в кухнята утихнаха, докато го гледаха как бавно взима пръчката и се обръща към Агнес. И все пак не каза нищо.

          She was shocked. Лицето му беше в бъркотия, имаше насинено око, а устната му беше разрязана и кървяща. Той направи крачка към Агнес, после вдигна коляно и счупи пръчката за бичуване в него, като я хвърли в огъня. Агнес и другите прислужнички се спогледаха с любопитство.

          The cook limped to the масата и започна да приготвя закуската.    

         Agnes poured the desired amount of подправките в купата с брашното и водата и започваме да бъркаме. Тя погледна напред и се усмихна.

 

          Back in London Charles Ferrers и Робърт Амброуз бяха извършени, съдени и осъдени на смърт за държавна измяна. Малко по-късно те бяха влачени зад кон по улиците на Лондон до Уестминстърския двор, където бяха обесени, изтеглени и четвъртити. Капитан Смайт и Джоузеф Мур присъстваха.

Cover of paperback and ebook Red Winter Journey
Facial picture of William Rushworth from novel Red Winter Journey

 England, 1642. When bloody civil war breaks out between the King and Parliament, families and communities are driven by different allegiances. Red Winter Journey is a sweeping tale of adventure and loss, sacrifice and love, with a unique and
unforgettable story of a boy becoming a man at its heart. England, 1642. When bloody civil war breaks out between the King and Parliament, families and communities are driven by different allegiances. Red Winter Journey is a sweeping tale of adventure and loss, sacrifice and love, with a unique and unforgettable story of a mother’s love for her son at its heart. A historic journey of twists, turns and a dash of spirited passion.

Cover of Novel Dream of Courage: Facing Fear Head On

The Rushworths are poor, hungry tenants of the Puritan Jasper Calamy, of Haworth manor, and scratch out a living tending a few sheep,  spinning and weaving wool on put out from passing clothiers. Young  Robert Rushworth and John Rushworth leave home and stumble across a  way to make their fortune, in the Briggate in Leeds. Pursued by John Wilding, a brogger and brute
of a man, with no manners or decorum, typical of the ‘lower sort’ of the time.  Smythe, the local tavern keeper, has many secrets and with a hidden  past, sends Robert to The Haven, to Captain Girlington of 'The Pearl'. Will Robert escape before it's too late? Will he hang? Will Robert and Ursula ever be together?

bottom of page