.png)
.png)
.png)
.png)
Скълдъгъри
Пол Ръшуърт-Браун
A family of copyholders, live each day in isolation from the village, but an attack on one of their own puts them all in grave danger. This story carefully navigates the backdrop of the English Reformation, populating it with likable and despicable characters, and casting them in a fully realised historical mystery setting. It's a
slice of history that's totally, tterly believable, and unbelievable. The twists will surprise and the ending is totally unexpected even for the most astute of readers. A 16th century who dunnit.
ГЛАВА 1
ЛИПСВАЩИ ИСКРИ
Времената са били трудни през 1603 г. и е имало измама и негодничество, извършени както от местни, така и от външни хора. Добрата кралица Бес почина и крал Джеймс седи на трона на Англия и Шотландия. Управлението му не минава без проблеми, тъй като в навечерието на втория му парламент е разкрит католически заговор срещу него.Това трябваше да стане известно като... the Барутен заговор.
England erupted with sectarian violence и обещаната религиозна толерантност на крал Джеймс беше свършена. Страната беше в смут, тъй като отношенията между Джеймс и неговия парламент се влошиха. Страната беше изправена пред финансов натиск и нарастваща инфлация. Сред по-бедните времената се променяха. Храната беше оскъдна, имаше широко разпространена бедност и католиците бяха измъчвани и затваряни заради своите вярвания. В парламента беше внесен законопроект, който забранява всички английски последователи на католическата църква. На двеста мили в блатата на Йоркшир животът на едно семейство ще се промени завинаги.
***
The Pennine moors, a красиво, сурово място близо до небето, грапаво и грубо, без граници освен хоризонта, който на места продължаваше вечно. Зелени пасища и своенравни хълмове, цветовете на охра, кафяв и розов пирен през пролетта. Зелени квадрати разделяха земята от едната и от другата страна на алеята. Овце с гъста вълна и тъмна муцуна осеят хълмовете и долините. Вили с една стая са разпръснати, от някои се издига дим, а от други не. Сухите каменни стени се разделят и падат, мозайка от зелено, зелено и все по-зелено. Дълги треви нашепват древни тайни, докато се полюшват от студения вятър, в очакване на летните месеци. Когато слънцето залязва, сребристият бек блести сред мъгливите, подобни на призраци дървета, които се редят по брега на бека. Провинцията пее своите песни в ритъма на деня, хор от ехо от вълнообразните хълмове. Облаците очертават хоризонта и разширяват празнината между синьото и хауъртското тресавище.
Thomas Rushworth, a man със среден ръст, лице, изветряно от наказателния вятър и суровото парещо лятно слънце на Пенин, момчешки добър външен вид, втвърден от зимните месеци, ободрено и будно. Дебели тъмнокафяви вежди, увенчани с честни, дълбоко поставени очи, прав нос и широка, изсечена брадичка.
A tricorn felt hat, изцапан от пот и леко наклонен, засенчвайки изражението му. Шапката издаваше изветряло, кожено лице и позволяваше на дългите му кичури да достигат до тила и да покриват горната част на ушите му. Шапката, малко по-голяма, но придържана надолу с износена връв с пясъчен цвят в основата на темето. Обръсната сянка, но с лека цепка на брадичката от старото стоманено право острие, което използваше. Дълга бяла риза, прошарена от честото пране, разтворена в горната част, за да покаже къдрава коса на гърдите, изпъстрена със сиво, надничаща през нея. Скриваше мускулестите му ръце, родени от часове след часове в полята, стесняващи се към китката и грубите му, мазолести ръце. Носеше червена парцалива туника от овча кожа, протрита в долната част, опъната и закрепена през гърдите му с две кожени връзки. Кафяв трикотаж, боядисан с бяла растителна боя и овнешки ръкави, широки в горната част. Стегнат, мръсен маркуч в кремав цвят покриваше и двата тънки крака от ханша до кръста, изцапани от култивирането през деня. „Кръпката на кодера“, подобен на цвета на маркуча, покриваше областта на слабините, но Томас не намираше за необходимо да рекламира мъжествеността си, за разлика от някои други в селото. Мръсни кожени и вълнени обувки, вързани отгоре, се събираха хлабаво около глезените му, а тънките кожени подметки се опитваха да предотвратят враждебния земен хлад. Не беше висок мъж, но уверен, което го караше да изглежда по-висок.
It had been a severe зимата и десетседмичното дълбоко замразяване бяха направили живота непоносим за Томас и семейството му. Дърветата се разцепиха, птиците бяха замръзнали до смърт и пътешествениците разказваха истории за замръзване на Темза, което спира движението по реката и позволява на хората да се разхождат през нея. Томас си спомни историите, които баща му му разказваше като дете за голямата суша, която беше поставила краля и страната на колене, и спомените от лятото на наводненията, които развалиха реколтата и унищожиха запасите от храна. Тогава Томас беше още малък, но все още можеше да си спомни чувството на пристъпите на глад, които беше изпитал, когато майка му внимателно раздели малкото хляб и варива, които имаха, на малки порции за шестчленното им семейство. „По-добре пристъпите на глад, отколкото прибягването до ядене на невъобразимото, на което другите в селото са се поддали“, каза баща му. Той седеше на твърдата безкомпромисна дървена табуретка, затоплена от централния огън, пушеше глинената си лула във формата на варел и мълчаливо се взираше в пламъците.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Блясъкът на огъня се отрази от лицето му и изсуши филма от кал, който покри кожените и овчи кожени настилки на краката му. Ароматът на мъжките му миризми от ежедневния труд, станал по-остър от топлината на огъня, се носеше нагоре в ноздрите му, но бързо беше победен от неотдавнашното изпускане на запарени изпражнения от кравата, която живееше в ъгъла на едностайната вила.
He could feel the breeze промъквайки се през пролуките в затворените капаци и това му напомни за ремонта на мазилката и плета, необходим на външната страна на далечната стена. „Работа за лятото след засаждането“, помисли си той. Той видя как от огъня изхвърча искра и за кратко запали парче сламка, принуждавайки английския мастиф да се премести на по-безопасно разстояние. Пламъкът бързо угасваше от влагата на утъпканата слама и мокрия пръстен под, който на моменти се наводняваше от пролетните дъждове. През цялото време Бо, енергичен плъх териер, се намираше в единия ъгъл на огнището, с едно око върху господаря си и с едно върху яслите със сено, любимото му място за лов, където можеше да бъде сигурен, че ще го почеше и потупа, награда за изтриването на вредител.
His wife silently stirred the варива в казана, като се уверите, че добавеното зърно не е залепнало за дъното. Изкорменият заек, уловен снощи, добави богат протеин към сместа, ценна награда.
The smoke from the fire смесен със сладкия аромат на тютюна за лула на Томас, който изпълваше стаята, която беше вечно задимена. Нямаха комин и беше твърде рано през сезона да се отварят капаците през нощта. Един ден се чудеше дали ще има комин.
Bo, hearing a familiar шумолене в сеното, наостри уши и съсредоточи цялото си внимание върху купчината сено, която в момента утешаваше кравата и едното агне. Той се повдигна леко от пода, премести тежестта си напред и се придвижи бавно, но целенасочено към звука, но без да се отдава твърде много, за да не изплаши жертвата си.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Пссст, какво е това куче?' — каза той с широк йоркширски акцент.
Bo briefly looked at his господар, преди инстинктивното съсредоточаване да надделее над него, той размаха опашка в очакване, вдигна глава и се втурна към бавно движещата се гърбица сено, без да мисли за неочакваното агне, което се стрелна от атаката, за да намери убежище от най-отдалечената страна на кравата, която, свикнала с такава суматоха и незасегната, продължи да дъвче преживяването си.
The English Mastiff, a огромно куче, което нямаше пъргавината на неговия малък приятел, размаха опашка. Гледаше как Бо тича и се гмурва с муцуна първо в купчината сено, хвърляйки се върху плъха. Беше почти половината от неговия размер и почти толкова дълго, колкото и опашката; хващайки го за средата на гръбнака, той го хвърли от капака му, като внимаваше да не бъде ухапан в първия момент от острите му като бръснач пожълтели зъби. Плъхът, усещайки смъртта си, се приземи неловко, но се съвзе, за да избяга по дъното на стената. Бо отскочи от сеното и се хвърли отново, но този път захапа по-силно гръбначния стълб, счупи прешлените и демобилизира наградата му, докато полетя към земята с трясък. Английският мастиф излая в знак на подкрепа и наблюдаваше как Бо се хваща за наградата си.
'REX BEHAVE.' Извика Томас.
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Рекс развълнувано махаше с опашка, но лежеше на четири крака с високо вдигната глава в очакване. Стоейки над мокрия, отпуснат, окървавен труп, Бо наблюдаваше_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ за признаци на живот. Внезапно потрепване го накара да полудее. Като хвана отпуснатия труп за врата, той яростно блъскаше главата му от едната към другата страна. Той загуби хватката си в последния момент и видя как плъхът се блъсна в стената. Рекс отново излая. Бо се нахвърли още веднъж, без да хапе, а душеше и побутваше с муцуна, за да даде признаци на живот. Той захапа жертвата си за последен път дълбоко по врата, пусна я и я захапа отново. Доволен, че е изпълнил задачата, той застана над плъха и вдигна глава за одобрение.
His master grabbed its long опашка и я хвърли през вратата, за да я изядат селските кучета. Бо се опита да го последва, но Томас затвори бързо вратата в очакване, след което го почеса зад ушите, докато се връщаше на стола си до огъня. Рекс зае позицията си в краката на Томас, чакайки потвърждение за участието си в лова.
The Mastiff raised his broad глава с череп, изрисувана с черната маска, която е обичайна за породата. Кучето можеше да чуе стъпки, но те бяха разпознаваеми, така че той размаха опашка и постави масивната си глава обратно на здравата си светлобежова лапа. Резето се повдигаше, спускаше се и се вдигаше отново, вратата се отваряше, изпращайки дима от огъня да се извива и разпръсква към гредите, сякаш за да избяга от внезапния хлад в стаята. Томас се обърна, вдигайки ръка в нетърпелив жест. 'СЛОЖИ ДЪРВАТА В ДУПКАТА, МОМЧЕ!' Той извика ядосано.
Wee Tom came running in , бързо последван от по-голямата си сестра Маргарет., която затвори бързо вратата, за да не си навлече гнева на баща си.
'Where have ya' бил момче?
'Running on the green .' Младият Том спря пред огнището и се огледа за мастифа, който вдигна глава. Той издаде лек кикот и изтича до мястото, където кучето тихо лежеше. Младият Том седна на гърба на кучето и го хвана за ушите. Кучето наведе глава и търпеливо мърмореше, позволявайки на малкото да си върши пътя. Том подскачаше нагоре-надолу по гърба на кучето, докато лигава линия от дрибъл падаше от ъгъла на лъскавата устна на кучето и се събираше върху мръсния под под него.
'Leave the poor beast , Том!' — извика баща му.
Margaret walked over and lifted Том го балансира на бедрото й: „Хайде братко, почти е време за вечеря.
Нямаше да мине много време, преди тя да се сдобие със собствена, ако Бог пожелае. Но кой би искал да отгледа дете на този свят, помисли си баща й. Другата му дъщеря вече беше участвала в церемонията по именуване и сега живееше далеч. Виждаше я рядко, защото Хауърт не беше най-достъпното място, особено през зимата, но често си мислеше за нея и всяка вечер се молеше за нейното щастие.
Agnes spooned some of the тридневна варива, към която е добавила зърно, грах, боб и лук от градината. Върху купата се слагаше парче тъмен ръжен хляб и се предаваше на стопанина на къщата.
'Ta wife, I бих могъл сам да изям коня на господаря — каза той с палава усмивка.
'Husband, I don „Не мисля, че лорд Бъркхед би се зарадвал на изчезналия си кон“, отвърна тя без пауза, усмихвайки се нахално.
'Well, if he стане по-тлъст, конят ще бъде смазан от обиколката му, така че е по-добре звярът да бъде използван за по-велики цели. Всички, които чуха, се засмяха на въображаемата гледка на коня, падащ против тежестта на господаря на имението. Всички с изключение на баба Марджъри, която седеше с гръб към отсрещната стена, далеч от студа, излъчващ се от вратата. Тя се бореше упорито да задържи очите си отворени, отпускането на мускулите на врата й позволяваше на брадичката й да падне и да се свие обратно, без да пропуска вечерята.
She noticed the rest of домакинството се смее и се навежда напред. „Какво каза, синко, не чух“, каза тя с нарастващо нетърпение и любопитен поглед.
The poor dear's hearing is почти изчезна, помисли си Агнес, не можеше да й остане още толкова, но тя е хитра стара мома и вижда и чува повече, отколкото си представя.
'It's alright Margery, Томас просто ни информираше за здравето на господаря на имението.
The old woman, never назад, за да позволи на мислите й да бъдат известни, „Господарят на имението“? Това копеле отработи баща ти до гроб! „Без толкова много за 20 години служба, той дори не можа да отдаде почит на погребението му. Той знаеше, че притежава злото на краля, и все още работеше с него от зори до здрач, докато той се изтощаваше. Няма кралска церемония за него. Лицето й се сбръчка в намръщен вид.
The excitement had taken its такса и тя започна да кашля, хриплива кашлица, която караше дишането й да се затрудни. Най-накрая тя прочисти гърлото си и изплю храчките в огъня. Той се приземи върху скалата на огнището и започна да бълбука; обиколката на червено-зеленото петно изсъхна, когато тя се облегна назад, за да си възвърне енергията, изразходвана по време на нейното изказване.
She wiped the remaining spittle от брадичката си с ръкава си и наблюдаваше как Томас начупи хляб и го потопи в купата, бързо го пъхна в устата си, за да се увери, че няма да капе. Той отвърна и отвори уста, докато парата излизаше, а лицето му почервеня и се сгърчи от лютивата на първата му хапка. Томас бързо размаха ръка пред устата си, размахвайки, опитвайки се да охлади горещата хапка накиснат хляб, която изгаряше небцето му. Вече усещаше как се оформя отпуснатата кожа и знаеше, че ще мине цял ден, преди да успее да избута отпуснатата мъртва кожа от мястото й с език.
'God wife are you опитвайки се да ме убиеш, достатъчно е горещо, за да започнеш да коваш. — заяви той, докато вземаше глинената чаша ейл от Маргарет, която, усмихната, реагира бързо на дилемата на баща си.
He guzzled the ale, успокоявайки небцето му, но областта все още пареше, когато я докосваше с език.
'Maybe you won' Не бързай толкова да ти се присмива вечерята в бъдеще, синко — прошепна Марджъри.
Unperturbed, Agnes stirred the гърне и отговори: „Ами какво очаквахте, дойде от горещо място. Предпочитате ли да е студено?“
She poured some of the задушете в друга купа за малкия Том, като духате върху него, за да охладите интензивността му.
Tom ran over to climb горе в скута на баща си. Баща му бързо постави купата си на пъна до табуретката му, хвана го през кръста и го повдигна, за да издуха малини върху кожата на корема му за голямо удоволствие. Той се изкикоти, така че баща му го направи отново, преди да го настани в скута си, разрошвайки нежно косата му. Агнес подаде на съпруга си дървената лъжица и купата.
Agnes looked on contentedly, се усмихна и после се намръщи, спомняйки си болестта му като бебе, и тя благодари на Господ за неговата милост.
Agnes served young Margaret, който занесе купата на Майка Марджъри, която временно беше задрямала. Косата й, покриваща хълбоците, лежеше изкривена на челото й, когато тя облегна глава назад на стената. Очите й бяха затворени, устата й беше отворена, докато тя дишаше дълбоко. Дълбока, гърлена вибрация излезе от гърлото й. Дебелата й вълнена риза се сви в краката й и държеше колекция от сламени приставки.
Young Margaret touched her on рамото: „Бабо, будна ли си? Ето го твоя чай и бира.
Of course, I' буден съм глупаво момиче, мислиш ли, че съм мъртъв?' Докато тя се опитваше да прогони умората с глава. 'Все още не. Скоро, но не още. Баба изправи гръбнака си, седна по-изправена, доколкото извивката на гърба й позволяваше, взе купата и започна да духа върху нея, като отново се изкашля.
She took her first spoonful , „Вкусна Агнес, още по-добра от вчера и онзи ден.“ Тя професионалистка твърдеше, докато вдигаше дървената лъжица към устните си, за да духа върху нея, преди да я постави в устата си.
With an utterance that only Агнес и Маргарет можеха да чуят, тя измърмори: „Може да се наложи малко да запалите огъня преди сервиране. Горещият пот предпазва студа. Поглеждайки нахално към купата, за да изтрие подозрението от сина си.
Thomas looked over to see Маргарет и Агнес се усмихват на баба, опитвайки се да запазят твърда горна устна. Не можеше да чуе какво каза тя, но знаеше, че той е проклятието на приглушения й разговор.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'НЕ НИ ДАВАЙ БУЗАТА МАМО ИНАЧЕ ЩЕ ТЕ ИЗПРАТАМ НА ПАТЕШКОТО ИЗПРАЖДЕНИЕ!' Томас изрева със заплашителен тон, но след това утихна и се успокои, като видя веселия блясък в очите на съпругата и дъщеря си.
Margery looked at him, изсумтя безсмислено и взе още една лъжица, намигайки на младата Маргарет.
'Dead, she' Вероятно ще ни надживее всички — промърмори Томас, забелязвайки презрението на Агнес към липсата на уважение, преценка и липса на съпричастност.
Thomas watched his mother through димността на огъня. Бръчките на челото й разказваха много истории като пръстените на едно дърво. Реформацията, Черната смърт, войната, към която тя все още отбелязваше, че винаги е била лоялна към рода Ланкастър. Нейната похвала за добрата кралица Бес.
He heard the bell of съборен звън, напомняне за молитви и идването на нощта, и му напомняше за предстоящия работен ден.
Wee Tommy still sat on скута на баща му; баща му му помогна да насочи лъжицата си в устата си, макар че повече течност се стичаше по брадичката му, отколкото да прави целта си.
'Gew on son get та ти майка. Той го остави да легне и го потупа по гърба, като го гледаше гордо, докато той пристъпваше към нея.
Grandma had finished her pottage и седеше там, наведена напред, дървена купа и лъжица все още в скута й и чаша ейл, все още наполовина пълна, от която капеше съдържанието поради ъгъла, под който я държеше.
CHAPTER 2
THE OLD WOMAN'S SECRETS
Thomas took a deep breath, shaking off the heavy weight of memories that clung to him like the damp Yorkshire mist. While Agnes fed the wee one, he looked over at his mother, remembering the difficulty she had faced in his father’s last days. Weeding the hide through the day, cooking, washing, and tending to father through the night. She was much younger then, but firm and of high morals and wished no ill of her husband. As a young lad, he often wondered if they loved each other because they never showed any affection outwardly. The question was answered many years later when his father got the sickness; he could hear his mother quietly weeping in the darkness of the night and his father trying to console her between raptures of coughing and wheezing.
By day he continued to work the fields, often kneeling in the dirt trying to fight against an uncontrollable fit of coughing. You could hear him trudging home through the mud, a constant drizzle making it difficult for him to see. His cold, wet clothes clamped against his feverish skin. Eyes deep in their sockets darkened by rings of tiredness, foreboding and worry, for he knew not what would become of his family once he was gone. He would stagger in out of the weather and collapse on the bed, often spouting delirious ravings as mother undressed him and dried him as best as she could.
Often, he wouldn’t get up again and remained there to battle the growing ache in his chest, coughing to try to get some respite from his clogged airways.
His persistent choking cough was always followed by the splatter of blood in the rag that mother, Margery, continually rinsed and gave back to him. The wakening, delirious ravings and night sweats, the chills, chest pains and shortness of breath and the irreversible weight loss. His mother tried to feed him broth, but most times it would end up coughed over mother and dribbling down his chest. This all ended one night when the coughing stopped, and the wheezing quietened, eventuating in dark, solemn, peaceful silence.
Not much had changed for the grown up Tommy, now called Thomas by all as a sign of respect. He thought back to the times as a youngster. His father and mother had to tend to the fields for the lord from sunrise until sunset, pruning, weeding, scaring birds in spring, harvesting and ploughing in summer and smoking and weaving in autumn. They had to spread manure to prepare the fields for the crops, prune branches, harvest the hay, and cut the wheat. Not to mention collecting the brew from the lord’s favourite cottage to appease his alcoholic tendencies and wash down the pheasant and imported wine.
As they climbed Sun Street, Thomas couldn't help but reflect on the passage of time. The quaint cottages and merchants' stalls were a stark contrast to their cruck cottage and the grueling days he spent toiling in the fields with his father. Life had a way of moving forward, bringing change even to the quietest corners of Haworth.
The manor house at the foot of Main Street loomed ahead, with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. A symbol of authority and privilege. Thomas couldn't shake the memories of he and his Da at the manor court, the oaths sworn to Lord Birkhead, and the laborious tasks that came with the copy-hold for the land called Hall Green. Its non-arable soil, demanded his attention and sweat in exchange for the right to live on it.
As they trudged through the muddy paths, Thomas marveled at the resilience of the Yorkshire landscape. The constant drizzle, the furrowed fields, and the dog barking in the distance were familiar companions. These were the elements that shaped his youth, the backdrop to the story of his family.
They were good times and bad, happy times and sad. Around harvest time, father would often carry him on his shoulders through the fields on a Sunday after church. He would swing him around by the hands so that his feet acted as a sickle to cut down the wheat. They would play hide and seek in the long wheat stalks. He was always able to sneak up on him, but he knew his father allowed him to, laughing and acting surprised when he did.
Da never spoke much of his family, saying that they moved up here from Mould Greave when he was a very young lad. He said that his father left for war one day and didn’t return, even though his mother waited and waited. One day she got the sickness and passed, leaving him and his elder brother and sister to fend for themselves.
The mention of the church tower of Saint Michael and All Angels brought forth memories of his father's final resting place. The solemnity of the burial, the flickering candles, and the shadows dancing on the black cloth seemed to be etched in his mind.
The man he once knew as strong and resilient had succumbed to the merciless grip of illness. Thomas was only seventeen when his father passed, but he could still remember looking through the gap between the black loose-fitting curtain and the wattle wall, put up to separate the living from the dead. His last sight was one of sadness, as his mother Margery and her cousin silently dunked cloths in cold water and gently wiped the soil of a lifetime from his body. Margery was solemn but did not cry as she realised the living hell that had tortured her husband for the previous three months and now she knew he was at peace.
He laid there outstretched on a makeshift bench put together with some locally sourced planks. He was completely naked except for a loin cloth which covered his more modest parts. The once muscular physique had wasted away and the bones of his ribs protruded through the pale, loose skin. The muscle in his arms had deteriorated, and now unapologetically sagged loosely to the table. His unshaven face was turned slightly, and his hair messed and wet where his mother had wiped the grime from his forehead. Silently, he continued to watch as they wound his body in a winding sheet, covering his face, and tightened by a knot under his chin.
His mother Margery and her cousin knelt beside the body and clasped their hands together in unison, later joined by relatives, neighbours, and friends who guarded the corpse throughout the night. Two candles flickered, the shadows dancing on the black cloth that donned the walls. There they would remain until the vicar from Saint Michael and All Angels’ chapel arrived to administer last rites and sprinkle holy water.
They would bury him on the grounds of Saint Michael and All Angels; however, as much of the church’s land had been acquired by the noble right of King Henry VIII, and distributed to the wealthy, ground space was in shortage. An older grave site would be dug up, and there his father would be placed.
The copy-hold inheritance of the hide would be passed to Thomas being the eldest son; his mother attended the manor court in Haworth with him. All the other freeholders and copyholders tenanted to his lordship would be there also. Here, his tenancy would be accounted for and recorded on the Haworth manor court roll of Martin Birkhead, Esquire, as a proof of the right to the tenancy. He would swear an oath to Lord Birkhead, lord of the manor of Haworth, in exchange for yearly labouring services on his lands to the south-east of Haworth.
They left after the day’s work, digging in the horse manure and human faeces, made harder by the constant drizzle. This valuable fertilizer had been collected over the course of the winter. They walked through the furrowed fields a dog barked in the distance, past the manor house at the foot of Main Street with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. The manor stood out in all its splendour amongst the nearby cruck houses. They walked up, up, up Sun Street, muddied and slippery underfoot.
The cottage merchants along the road sold all manner of items, from vegetables to wimples, but they were in the process of packing up for they too had to attend the court. They looked over the expanse of open Pennine countryside and moorlands on one side of the road. The sun was going down and cast shadows from trees on the other. The church tower of Saint Michael and All Angels was a continual reminder of the distance and steepness of the climb to the square.
Drenched from the drizzle-soaked journey, Thomas and his mother reached the doorstep of their destination. In the air hung the scent of damp earth, and their mud-clad feet betrayed the rugged path they had traversed. Urging Thomas forward, his mother spoke in a hushed tone, "Go on, Thomas. Step inside. We can't risk the wrath of a two-shilling penalty for our absence. Introduce yourself to the steward; let him know you're here to inherit your father's legacy at Hall Green."
As Thomas stood on the threshold, the weight of his family's history and the responsibility resting on his shoulders was palpable. The intrigue of the impending encounter with the steward, the guardian of lands and lineage. What unfolds inside holds the promise of revelations and challenges, propelling Thomas into uncharted territory. A tale of legacy, duty, and the unknown awaited.
ГЛАВА 3
ГРУБ ДОПИР
Пристигайки извън местоназначението им, майката въведе Томас вътре; и двамата бяха мокри, с кални крака от пътя, „Давай, Томас, продължавай вътре, ние не искаме да получим два шилинга за това, че отсъстваме. Кажете на стюарда кой сте и ще поемете длъжността на баща си в Хол Грийн.
Thomas ducked his head going през входа и веднага беше зашеметен от острата миризма, напоена с урина слама и гниеща храна, която беше хвърлена или изпусната върху калния, покрит с тор под. Един мъж се спъна с тоалетна кофа, която се разля повече от това, което поставяше в нея. Той се опита да прояви пиянска скромност, когато видя Марджъри да се обръща към стената, за да спести неудобството.
Another used a form as легло, с лицето надолу, все още прилепнало към почти празния Джак, леко придържано за бъдеща глътка, преди да се заклати вкъщи. Прозорецът нямаше стъкло и капаците не пропускаха вечерния въздух, който в някои нощи, в зависимост от посоката на вятъра, освобождаваше стаята от слоевете дим. Капаците също послужиха за целта да не позволят на представителя на викария, който от време на време минаваше, да събира бележки за неморалните действия, след като се стъмни. Трикраки табуретки и необичайно изрязани бурета са използвани като маса за игри. Широки, груби дъски лежаха върху бъчви в пълен размер, отделящи бармана от клиентелата, и рафтове зад калаени чинии, кожени крикове и странната калаена чаша за покровителя с по-скромни доходи. По-голямата част от светлината идваше от огъня в огнището, но странният полилей от лоена свещ и мазната лампа осигуряваха достатъчно светлина за игри на карти, спорове и политически дебати. Обслужващата жена се движеше назад и напред, заменяйки празните валета с пълни за посетителите, понякога изчезвайки горе за повече физически занимания и парична печалба.
One individual sat almost semi - в съзнание на стола си, глава облегната назад на стената, червена вълнена шапка, избутана нагоре. Петно от повърнато облече туниката му и капе на земния под. Двама други го гледаха, шепнеха и го преценяваха, несъмнено обсъждайки процентите от техния дял от печалбите му, помисли си Томас.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_И двамата носеха черна шапка, която засенчваше лицето им. Без съмнение непознати, тъй като бяха облечени по-забележително от останалите посетители. Единият имаше черна превръзка на окото, което го правеше да изглежда по-загадъчен. Беше облечен в червен дублет от овча кожа, украсен с цял ред копчета, подплатени от врата до кръста, и кафяво палто беше поставено на табуретката до него. Дебел черен колан, увит около меч, беше облегнат на стената близо до мястото, където седяха. Другият, малко по-едър мъж, държеше меча си, инстинктивно оглеждайки партньора си и след това из стаята, за да се опита да разбере истината от израженията на лицата на местните.
They were a ragtag bunch на калайджии, селяни и йомени от времето, криейки се от гнева на своя господар и жените си, ако знаеха, че не бутат ралото. Стюардът забеляза младото момче и старата момиче, които минаха през вратата и предположи, че са там, за да платят парите, глобите или таксите.
The drunkard who they had познат като Джон Харгрийвс, беше бъркотия и двамата непознати бяха раздразнени, че той толкова лесно ги беше разделил с монетата на стюарда. Те бяха още по-ядосани, че стюардът не им беше казал за демоничното куче от Станбъри, което уби толкова много плъхове. Ако трябваше да работят на територията за него, те ще трябва да осигурят по-добро разкриване от стюарда в бъдеще.
They had met Hargreaves at примамката на плъхове и въпреки че беше евтин пияница, беше щедър с празненствата си. Наблюдаваха го търпеливо, докато той използваше монетата на стюарда, за да купи половин кръчма ейл. За щастие те не бяха там, за да печелят на стюарда.
Margery elbowed him, ' Ето го Томас, стюардът, който седи там и играе на карти. Захапай и му кажи кой си.
'No mother not before дворът на имението — отвърна нервно Томас, без да знае как да се справи със ситуацията.
He had been to the веднъж преди с баща си, преди да умре, но това беше преди време, когато той беше младо момче. Майка му укори баща му, че го е взел, като каза, че това е къща с лоша репутация и синовете й няма да бъдат подложени на такова място. Спомни си как баща му вдигаше рамене и спореше за ползите от екскурзията и как тя ще подготви синовете му за бъдеща отговорност. Баща му бе посрещнат с много мълчаливи кимвания. Как сияеше от гордост, когато представяше двамата си сина на хората наблизо.
Impatiently, she led Thomas към масата, „Продължавай сега, покажи себе си, преди някой друг да влезе преди нас и да се скрие.“
The steward, in tight бричове, къса синя жилетка от желан плат с ръкави, достигащи до малко над лакътя. Носеше бяла риза с дълги ръкави с волани, вратовръзка и панделка, преметната през едното рамо. Широкото му черно палто стигаше малко над коленете и се срещаше с тесните чорапи и жартиера. Дебелите му кожени обувки бяха излъскани и блестяха на светлината на свещите. Имаше излъчване на достойнство, но скритата важност на кабинета му не беше за него, докато гледаше картите си и очите на другарите си.
Straight long black hair framed лицето му, изтънените вежди, тънки черни мустаци и малко, триъгълно гнездо коса се намираха под долната му устна, което придаваше благородство на цялото му лице. Човек със средно телосложение, но тези ръце, те не бяха свършили и ден работа, почти като мраморни разширения на ръцете му.
He looked at his cards и се опита да разчете очите на другарите си, но разбра за присъствието на Томас и старата жена, която го придружаваше. Освен това знаеше за пияницата, който тази нощ щеше да остане без пари в канавката, ако не внимаваше. Той винаги обичаше да идва рано в Кингс Армс, за да види кой мами на мачовете, като тези двама неместни жители. Вероятно са обиколили Кейли, Оукуърт, Оксенхоуп, Станбъри; изкарвайки добър живот от нищо неподозиращи хора, които не знаеха нищо по-добро. Явно не са похарчили нищо от трудно спечелените си печалби за роклята си, защото изглеждаха дрипави и износени, помисли си той.
The cards depicted the countries на Англия и Уелс, но знаеше, че светлокафявият цвят на картата крие отличителния знак някъде в текстовото описание или вътрешната рамка. Никой, помисли си той, не може да има такъв късмет.
His recently hired deputies would срещнете се с него в осем часа и дотогава другарите му щяха да са спечелили всичките му монети и той щеше да ги има. Той не обичаше външни хора да идват в града, за да се възползват от хората му; той харесваше този монопол за себе си. Стюардът организира стръвта за плъхове да съвпадне с двора на имението точно поради тази причина.
The steward had an inkling че лордът е знаел за малкото му забавление, но го е оставил да си ходи необезпокояван, стига това да не предизвиква дисхармония сред жителите на енорията. Стюардът харесваше допълнителните шилинги, които му донасяха, за да допълнят доходите си, най-вече когато кучето беше „включено“ и собственикът, който той доведе от Станбъри, беше прав в преценката си за броя на плъховете. Разбира се, всичко това беше изчислено и контролирано с броя на сушените билки, които той сложи в храната си. Той знаеше, че някои в селото печелят, а други губят, важното за него беше само той да е в предимство.
'I'm terribly съжалявам, но господа, имате голям късмет тази вечер. Страхувам се, че нечий късмет е към края си. Изпразни ми джоба. — каза стюардът, навеждайки разочаровано глава.
'It's alright your grace можем да вземем пари или стоки. Какво ще кажете за вашия красив златен пръстен? Отговори другият играч. Друг прошепна и се усмихна с беззъба усмивка, след като вече беше вдигнал залозите и се отказа от играта. Не бяха вероятни мъже, помисли си стюардът, особено Арчи, онзи без зъби. Имаше огромен нос, който непрекъснато течеше, който редовно бършеше в ръкава си. Избелялата червена широка шапка се наклони леко и непрекъснатата беззъба усмивка добави към неговата особеност. Мръсночервената му коса като сламка настръхна изпод шапката му. Той непрекъснато облизваше устните си и преглъщаше, сякаш винаги имаше твърде много слюнка, пръскаше малко от нея, когато се опитваше да произнесе определени думи. Ризата на спътника му привлече по-голямата част от пръските, които намокриха бельото и разцъфтяха на малки мокри петна, осеяли ръката и рамото му.
The steward heard the call на нощните пазачи от долу по улицата, „Спи добре в кичурите си, стреляй си в летата, „Бог дай им велика нощ, засега камбаната бие осем.“ Което беше последвано от обичайните осем звъна на камбаната.
It was a chilly spring вечер и ръмежът беше постоянен, поддържайки замърсените пътища кални и сламените покриви влажни.
The sun was setting, и единствената светлина струеше от свещите в малките къщички надолу по главната улица.
Further away, the night пазачите извикаха отново, след което продължиха надолу по пътя. Той щеше да бъде буден през по-голямата част от нощта, за да наблюдава за непознати, които може да пренесат болестта от Йорк. Ако се приближи, той имаше заповед да откаже преминаването им и имаше волята и оръжията да я наложи. Нямаше да е първият път, когато непознат се оказа квартирант на нощния пазач и съпругата му в затвора на Северна улица. _cc781905-5cde-3194-bbd3b
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Спечелихте много шилинги. Какво ще кажете за още една ръка? „Боже мой“, когато той взе златния пръстен от малкия си пръст и го постави върху монетите в средата на масата.
The toothless one quickly picked вдигна пръстена и го захапа с един от последните си останали зъби отстрани на устата си. Той кимна и постави пръстена обратно върху купчината, като се изкиска с неприятен кикот, докато надникна в ръката на другаря си.
'Alright then your grace , ние ще ви дадем още един шанс да спечелите монетата си обратно, но не се оплаквайте на нощния пазач или на стария стюард, ако загубите — уверено отговори Арчи, докато отново погледна картите на своя партньор Стюарт.
The steward wiped a small капка слюнка, която си проправи път към опакото на ръката му, с носната му кърпичка, „Неукротимо не, все пак човек е джентълмен!“
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюардът постави картите си с лице нагоре върху горната част на полуцевта.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Садистичната усмивка на беззъбия се разрасна и той издаде още един неприличен кикот, когато Стюарт постави печелившата ръка на повърхността, „Е, ваша милост, изглежда, че нощта беше наша“, докато се пресегна да грабне златния пръстен .
The steward slammed his fist надолу по горната част на ръката на бедното старо момче, пукайки с пръст в процеса.
His voice turned deeper, и той се изправи и събори стола си, "ПРЯКИ, АЗ СЪМ ДЖЕНТЪЛМЕН И СТОЮАРД, СЕГА СЕ ГОТВАЙ ДА СИ ПЛАТИШ ДЪЛГА!"
The toothless one, with страх и шок в очите му изтичаха към вратата и се сблъскаха с Томас, „МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ ГЛУПАК!
The culprit was knocked backwards над фигурата на спящия мъж и в ръцете на заместник-стюарда, който се беше забавил близо до бара.
He was a big man и вдигна плячката си от пода за челото на врата. Мръсните платнени чехли на беззъбия започнаха да тичат във въздуха, опитвайки се да купят на земния под. Плюнката стреляше от устата му и капките се стичаха по брадичката му; шапката му беше паднала, показвайки голямо плешиво петно на върха на главата му, оградено от тънка червена коса.
'LET ME GO YOU СОД, ПУСНИ МЕ, НЯМАШ ПРАВО!' — каза пленникът, докато се мъчеше да свали ръцете на заместника от гърба на туниката си.
Thomas, albeit stunned by случващото се, остана невредим и се извини, вярвайки, че е обидил непознатия. Той потърси майка си през настъпилата хаос. Видя я, самотна на едно столче близо до огнището, затоплена от огъня, тя не обръщаше внимание на случващото се и се тревожеше как ще запази кожата си.
'LET ME GO YOU ПАРАДИНИ! НИЩО НЕ СЪМ НАПРАВИЛ!' — извика Арчи, опитвайки се да удари помощника с въртящи се назад ръце, които пропуснаха и се забавиха, докато яката му беше стисната по-здраво. Тогава ръцете му се отпуснаха до него като парцалена кукла.
'Relax yourself coney- уловител; твоята работа е свършена тук. Каза депутатът, който държеше ситуацията под контрол.
He walked him over to табуретка и го блъсна, след което грубо върза ръцете му с окови, докато пленникът му се опитваше да се измъкне. Беззъбият бързо се изправи и се опита да направи крачка, докато заместникът не сложи доста голямата си ръка на рамото му и го бутна обратно на столчето. Той се опита отново да се изправи, помощникът бавно губеше търпение, сложи ръка на темето му и го принуди да се отдръпне без да се извинява. Той седеше там с мрачно изражение на лицето си и бършеше течащия си нос в ръкава на горната част на ръката си. Той се втренчи в Томас, вдигна палец към врата си и го прокара през гърлото си. Томас беше шокиран от жеста му.
Some in the room heard думата ловец на монети и прошепна новината, докато всички разбраха, че има измамници. Тълпата започна да се събира наоколо, сочейки и подвиквайки нецензурни думи към двамата мъже, които изглеждаха мрачни и разочаровани.
The steward sat back down но сграбчи китката на Стюарт, докато той посегна към печалбата, „Ще взема това, ловец на монети!“
The other deputy grabbed his китките и ги окова бързо, блъскайки го да седне на табуретката до партньора си.
The steward scraped the rest от печалбите в портмонето си, повдигайки вежди със задоволство, „Изглежда, че нощта все пак беше моя“.
Stuart looked at the steward , надявайки се на снизхождение, след това надолу към земята с поглед, изпълнен с отчаяние и съжаление. Стюарт се замисли за събитията, довели до затрудненото му положение. Мислеше за жена си и децата си в Йорк и за трудностите, които бяха преживели през последните седмици. Спомни си жена си, която се разболя от болестта. Първо се появиха белези по краката, треска, главоболие, а след това и бучки в слабините и под мишниците с големината на яйце. Той нямаше средства да плати за лекари, но след като събирачите на трупове разбраха, червеният „X“ беше нарисуван на вратата и това беше краят. С тъга в сърцето си той я покри с ленен чаршаф и им позволи да я отнесат в масовия гроб в покрайнините на града. Страхувайки се за децата си, той ги извежда от къщата при брат си, на края на града. За съжаление, ден по-късно те бяха ухапани със същите симптоми и също бяха изведени. Знаеше, че не е лош човек, но отчаяните времена изискваха отчаяни мерки и планът на беззъбия му познат да избяга от болестта и да спечели лесни монети изглеждаше добра идея по това време.
As the steward stood, митарят и неговите помощници поставиха маси заедно за дванадесетте, апостолите, които ще определят съдбата и бъдещето на мнозина през нощта. Управителят седна и дванадесетте съдебни заседатели се приближиха и заеха местата си, водени от началника на имението, който е бил посредник между селяните и господаря.
The reeve was from a добро семейство, гласувано за позицията му от селяните всяка година, за да ги представлява и да разпределя равномерно отговорностите на труда, който трябва да бъде извършен в землището на господаря.
Yarns about the coney- улавянето беше темата на вечерта, особено какво наказание ще получат беззъбият и неговият другар за измамата им на карти. Двамата мъже седяха на столовете си, с оковани ръце, отчаяни лица, гледаха към пода и тихо шепнеха идеи за своята защита.
By this time the room беше претъпкан, светлината от лоените свещи подчертаваше слоевете дим, които разделяха пода от гредите. Всички погледи бяха насочени към двамата виновници, които седяха нервно в очакване на следващия етап от тяхното изпитание.
'HEAR YEE HEAR YEE , СЪДЪТ НА ИМЕНИЕТО HAWORTH СЕГА Е В СЕСИЯ. ВСИЧКИ, КОИТО ИМАТ РАБОТА ТАЗИ НОЩ, ЕЛАТЕ НАПРЕД И БЪДЕТЕ ПРИЗНАТИ!' — извика уверено зам.
Thomas looked at his mother който седеше близо до огъня.
Margery gestured for him to вървете напред към масата. Горкото момче, което трябва да бъде обременено с всичко това на неговата възраст. Ммммм мисля, че има нужда от жена, която да му помага, но коя? Жените в селото...вдовици или мръсни. Въпреки че имаше онази нова хубава млада мома на пазара, тя щеше да се справи добре, не като другите в селото. Чудя се коя е тя? Ще попитам за.
The steward rose from his председател, опитен оратор, „Здравейте хора от Хауърт! Първият случай включва тези двама нахални, които ме помислиха за заек за тяхната яхния. Тези ловци на кони, тези лешояди, тези фатални харпии, които се разлагат със своите инфекции в процъфтяващото имение на Англия. Какво ще кажеш?
The occupants of the room, ейл в ръце и малко пиян, блъскани за добра позиция. Те бяха възбудени от думите на стюарда и започнаха да викат нецензурни думи.
'He emptied me pockets тази вечер той го направи, ОБЕСЕТЕ ГИ!' Извика един недоволен човек, който предизвика унисон от много от останалите. _cc781905-5cde-3194fbad3b
'YEA HANG THE BASTARDS !' Те изкрещяха. _cc781905-5cde-3194fbad3b
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_„Бесете копелетата и не позволявайте на никой гражданин на Хауърт отново да греши на тези двамата“, извика друг.
The two sat nervously watching и започнаха да се тревожат за съдбата им, „Не могат да ни обесят, за първи път ни хващат“, прошепна беззъбият, докато се въртеше и дискретно се опитваше да се освободи от оковите си .
Stuart sitting beside him quietly прие съдбата си, „О, МЛЪКНИ! Трябваше да тръгваме, когато казах по-рано. — възкликна той. _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_
'How was I to знаеш ли, че той беше шибаният стюард? — Ще се позоваваме на лудост, която ще ни отърве от предишното.
'The steward continued, „Въпреки че обесването би било подходящо наказание за тези гнили двама, те все още имат ушите си и не са били белязани от предишни злодеяния. Какво ще кажеш в своя защита? Стюардът посочи към двамата мъже.
'Insanity drove us to направи го. Времената са трудни в Йорк и нашите малки нямат храна. МОЛЯ, ИМАЙТЕ МИЛОСТ!' — извика Арчи, като погледна спътника си за подкрепа.
'INSANITY, what say ти?' Стюардът погледна към дванадесетте съдебни заседатели, които се обърнаха един към друг и си шепнеха, жестикулирайки, кимайки и клатейки неодобрително глави.
As they hushed, one от дванадесетте, началникът на имението стоеше, представлявайки групата, „ХВАН НА ЧЕРВЕНИ РЪКА С БЕЛЕЖАНИ КАРТИ, казваме един ден на“ позорния стълб и накрая ще бъде освободен в Божиите ръце с отрязване на дясното ухо.
Some patrons cheered as others освиркван, пропускащ добро обесване; въпреки това, те знаеха, че въпреки че няма да има обесване, те все още могат да получат своето възмездие, докато виновниците са изложени на публичен показ.
'NOOOO, NOOOO, МОЛЯ, „БЪДЕТЕ МИЛОСТИ, нашите малки умират от глад, ако отсъстваме!“ — изкрещя Арчи. „НЕГОВА ИДЕЯ БЕШЕ, НЕ МОЯ, ВЗЕМЕТЕ ГО“ Той се изправи и посочи своя спътник.
The deputy once again forced рамото му надолу за място на столчето. Спътникът му, донякъде шокиран, погледна мълчаливо към него, после към тълпата, която беше още повече развълнувана от мисълта за предстоящото наказание.
The steward rose, and тълпата се примири с присъдата, „ХОРАТА ОТ ХАУОРТ ГОВОРИХА! Заведете ги до позорния стълб и оставете местните да решат съдбата им през следващия ден. Нека се знае, че гражданите на Хауърт повече няма да бъдат жертви на ловци на монети. ОТВЪРНЕТЕ ГИ!'
The steward could have hanged тях, но той знаеше разликата между наказанието за обесване и наказанието за кражба и въпроси ще бъдат зададени от мировия съдия, ако присъдата не отговаряше на престъплението.
The deputies took the scoundrels с оковите си излязоха в нощта, последвани от тълпата, която освети пътя със свещи, взети от бирарията, покривайки ги, за да ги предпази от дъжда. Плъскаха се през калта на площада до позорния стълб, който беше поставен извън скалистите стъпала към църквата Свети Михаил и всички ангели, напомняне за всички, които може да бъдат хванати от грешната страна на закона._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_
Hearing the commotion, the викарий и неговият офсайд се появиха с факла, "Кой отива там?" Той извика, докато вдигаше факлата, за да види тълпата, която го безпокоеше.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Тълпата не беше свикнала да вижда викария без обичайните му неделни регалии, „Поставяйки ловци за медни монети на викария на позорния стълб. Бяха хванати на местопрестъплението. Стюард ги осъди на три дни — каза заместник-заместникът.
Викарият, не желаейки да се меси в селските работи, благочестиво вдигна два пръста: „Бог да те пази“. Обърна се и забързано тръгна обратно към църквата от дъжда.
In the wooden framework with безцеремонно бяха поставени дупки за главата и ръцете, беззъбия и играча. Заместникът налага главата и ръцете си в извивките на рамката, затваряйки, заключвайки и заменяйки старата, ръждясала ключалка. След това другият заместник взе голям 4-инчов пирон и го постави в горната част на протегнатото ухо на играча. Той взе чук с дървена дръжка и удари четири пъти, изпращайки гвоздея през ухото все по-дълбоко и по-дълбоко в дървото отзад. Малката тълпа аплодираше в унисон всеки път, когато чукът удряше гвоздея. Играчът изкрещя, лицето му се изкриви от болка, кръвта капеше отстрани на лицето му и от долната част на рамката. Той изскимтя от ужилването, когато шокът го завладя.
The toothless one continued to пледира своята невинност, като отново се опитва да отклони вината към другаря си и да насърчи съчувствие към малките си, които не са били нахранени.
'HAVE MERCY! Ще напусна Хауърт и няма да се върна. ЗАКЛЕВАМ СЕ! имай милост… Последната му дума беше прекъсната, когато помощникът нанесе първия удар по главата на пирона, през хрущяла на ухото в гредата отзад.
The crowd cheered 'AYYYYE … AYYYE… AYYYE' След всеки удар на чука и след това се смееха, някои истерично, тъй като никога преди не са били свидетели на такова вълнуващо забавление.
Archie screamed, swallowed and изкрещя отново, със сълзи в очите си, „Ти, сине на курва, един ден ще те имам всички, кълна се. Жена ви, вашите млади хора никога няма да бъдат в безопасност. Те ще прекарват дните си, гледайки през рамо. Ръцете му трепереха, а сплъстената му мокра коса полепна по лицето му. Капки кръв се стичаха по дървената рамка и капеха, за да бъдат разредени от постоянния дъждец по земята под него.
The deputy smiled wickedly, заобиколи задната част на рамката и нанесе добре насочен ритник между краката му, „О, МЛЪКНИ, нищожен глупак!“ Той изрева. След това вдигна глава към небето и изрева с дълбок коремен смях, чувствайки се добре от сделките и обидата си.
The crowd cheered and laughed докато беззъбият сви гримаса от болка и изпищя, докато усещаше болката в ухото си, докато го разкъсваше малко. Дискомфортът се премести от ухото към краката му, но това беше различен вид болка и дъхът му беше избит от гърдите му и имаше чувството, че тестисите му ще се издигнат в кухината на празния му стомах.
Blood mixed with his long мръсна червеникава коса и започна да се слепва отстрани на лицето му. ЧЕНГЕ, КОЕТО СИ! Това ще те научи да не идваш с хауъртския велик народ“, когато един от мъжете пристъпи напред и се изплю в лицето му.
The ale flavoured phlegm clung към лицето му и бавно капеше по бузата му, за да почива в ъгъла на отворената му уста. Устните му потрепваха, докато той отчаяно се опитваше да прокара ръцете си през дупките в рамката.
One of the other onlookers вдигна шепа кал, смачка я на топка, след което я хвърли към Стюарт, удряйки го право в лицето. Малко червено петно се излъчваше от кожата му от скрития камък. Тълпата ликуваше, когато дъждът се засили. Наситили се с обиди, всички бързо се върнаха в бирарията, за да се стоплят край огъня и да оставят беззъбия и другаря му на опустошенията на нощта.
The two were left in тъмното, за да язди болката и дискомфорта. Тълпата следваше намаляващите свещи обратно през площада и обратно в Кингс Армс, за да изчакат следващата поръчка.
Archie groaned, 'They Ще платя за това, кълна се, „ВСИЧКИ ЩЕ ПЛАЩАТ! ОСОБЕНО МОМЧЕТО! ЩЕ ПОЛУЧА ИМ, КЪЛНА СЕ, КОЛЕЛЕ!'
While they were away, стюардът се беше заел и глоби с един, който позволи на добитъка му да се отклони в владението на господаря. Той също така се занимава и получава плащане от свободен човек, който иска да оспори издигането на ограда от съседа си. Двамата приеха и платиха глобата. Единият за издигане на оградата без благословията на господаря, а другият за събаряне на част от оградата без благословията на господаря. Стюардът също взе монети от мъж и жена, които са правили предбрачен секс и като такива са били свързани завинаги. Всички събрани пари, разбира се, отидоха в хазната на лорда, за да го поддържат в лукса, с който беше свикнал. Е, всички, с изключение на малка част, която стюардът и чиновникът си взеха за себе си.
The door opened and Thomas и майка му гледаше как тълпата се връщаше обратно в стаята. Те побързаха да докладват какво се е случило навън, особено лечението на зъба без един от ръцете на големия заместник. Помощниците се върнаха на страната на стюарда, който беше готов да прекрати работата и да се върне към бирата си.
One last time he stood , „Има ли още работа, ако е така, кажете го сега или завинаги задръжте парчето си.“ Оглеждайки стаята, той забеляза, че старата мома бута Томас напред през тълпата.
.png)
ГЛАВА 4
ИСТИНАТА ЗА ЕДНО МОМЧЕ
Стюардът се втренчи в Томас, докато сваляше шапката си: „Какво ще каже момчето им, става късно и трябва да се върна при огнището, говорете сега или го оставете да престои три седмици до следващия съд.“
'I'm sorry ваша милост, майка ми и аз, това е първият ни съд и не знаем правилно начина на производство, тъй като обикновено баща ми присъстваше — тихо проговори Томас.
'Speak up lad, къде е баща ти? Да не би да получи глоба заради неявяването. — каза стюардът.
Thomas and his mother stood нервно, като повечето от обитателите ги гледаха и шепнеха думи на тъга за смъртта на баща му, тъй като всички знаеха, че е почтен човек. Всички бяха единодушни, че той е първият, който помага, ако някой изостане с жътвата и помага при оран на бедни семейства, ако е необходимо.
Meanwhile, the deputy leaned и прошепна. Стюардът вдигна ухо и се ослуша. Малко по-късно той надникна към Томас и майка му, показвайки нотка на съчувствие.
While Thomas was waiting for стюардът, той погледна надолу към обувките си, покрити с кал, малка дупка, започнала да се износва в горната част близо до големия му пръст. Туниката му беше подгизнала и усещаше долната си риза, залепнала за гърба му. Томас си играеше с парче сламка, опитвайки се да я отстрани от прилепналата кал по крака му. Усещаше влагата на маркуча, прикрепен към краката му, увиснал и разхлабен от тежестта на мокрото.
'I'm sorry да чуеш за баща си момче, Бог да успокои душата му. Вие сте тук, за да платите смъртта на лорд Бъркхед, нали? Платете шилинга на чиновника и оставете нощната работа да бъде свършена, момче — каза стюардът, който ставаше все по-разтревожен и макар и със съчувствие, мислеше за други неща.
Apologetically, Thomas muttered, „Нямаме никакви монети, ваша милост, последната монета отиде за плащане на църквата за погребението.“
Starting to lose his patience , отвърна стюардът,
'Neya coin? ТОГАВА ЗАЩО СИ ТУК, МАЙКАТА ДА СИ!'
He looked up the deputy надявайки се на обяснение; заместникът сериозно сви рамене, без да знае какво да каже.
The steward turned to his чиновник, „Забележете чиновник, семейство Ръшуърт от Хол Грийн не са платили за погребението на бащата.“
The clerk sitting on the От другата страна на масата, с малка свещ, която хвърляше светлина, взе перо, потопи го в малкото бурканче с мастило и внимателно написа върху книгата си. Знаеше как лордът обича редовно да преглежда входящите и изходящите му постъпления и рискуваше да получи жестоко мъмрене, ако не беше четливо. _cc781905-5cde-3194-bbd3b
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Заместникът отново се наведе и прошепна.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюардът изсумтя, кимна и надникна към Томас: „Моят заместник ми каза, че сте му помогнали тази вечер“, когато виновникът, който в момента държи стълба с дясното си ухо, се опита да избяга. В такъв случай ние сме ти длъжници, момче, какво искаш?
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Томас смутено погледна майка си, а след това отново към стюарда „Просто да запазим наема ни в Хол Грийн за негова светлост, както и моят баща, и баща му преди него.“
The steward peered around the стая, която беше утихнала. Той извика към съдебните заседатели: „Може ли някой тук да посочи някаква причина защо този млад мъж не трябва да продължи да бъде титуляр на правата за наем на своя господар? Ако е така, говорете сега!'
The jurors gazed at one друг amd сви рамене.
The reeve stood.. .. всички млъкнаха: „Познавам младия Ръшуърт, откакто беше бебе, което все още беше на гърдата на майка си. Той е трудолюбив като баща му. Той ще направи голяма услуга на негова светлост.
The reeve looked at Thomas гордо, познавайки семейството от много години и все още си спомня подкрепата на баща си, когато гласуването за неговата позиция идваше всяка година.
The steward stood speaking quietly, „Рийв, семейството слушало ли е божествената служба и посещават ли я редовно?
'They have yer grace .'
He turned to Thomas, — Тогава е решено, негова светлост ще очаква порция зърно от следващата ви реколта и всяка след това. Като притежател на копия на Hall Green вие се заклевате пред лорд Birkhead от Haworth Manor в замяна на годишни трудови услуги. Поставете отпечатъка си в съдебния списък като доказателство за наем. Той посочи служителя.
Thomas swore his oath on Библията и направи Х с подадената му писалка. Той и майка му се поклониха, след което се обърнаха към вратата, въздъхнайки с облекчение. Томас си проби път през тълпата, правейки път на майка си. С уважение, тълпата се раздели и позволи на мисис Ръшуърт и Томас да се разходят без внимание.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ „Съжалявам, че чух за стария Томас Мисис“, извика един мъж.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Да, съжалявам да чуя. Той беше добър човек. Каза друг.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Беше късно, Томас и майка му излязоха в нощта с фенерче, което тя беше оставила на вратата. Тръгнаха през калния площад и надолу по Сън стрийт. Дъждният дъжд най-сетне беше намалял и Томас, закрилнически държеше майка си за ръката, която по това време усещаше пени бирата и намираше, че калният път е още по-хлъзгав от обикновено. Минаха покрай крайпътните къщички и накрая стигнаха до изпъстрените светлини на свещи на имението. Домашните кучета лаеха и ръмжаха, но бяха смекчени от водача си, който патрулираше в имота.
The dog handler, hearing стъпките им, които се провираха през калта, викаха: „КОЙ ОТИВА ТАМ? Независимо дали си момче или враг, кажи името си, защото моето куче не го интересува.
'It is Thomas and Марджъри Ръшуърт, ваша милост, наематели на неговия господар от Хол Грийн, които се връщат у дома от двора на имението.
'I have heard of това, което се случва в съда, е гадна нощ. Внимавайте да се прибирате, защото има неприятна мъгла — гласът му утихна с разстоянието, което изминаха.
A dog barked across the бек и луната дадоха малко светлина, за да ги ръководят. Вятърът се усили над блатата, Пенинът почти беше покрит с призрачна мъгла. Те минаха през угарите и си проправиха път нагоре по страната на ивицата земя, за която се грижиха от зори до здрач. Овцете, като бели мародери, гледаха незаинтересовано, докато пасяха върху земя, която някога е била наета от други семейства като тяхното, сега разделена със сухи каменни стени.
They saw him face down в канавката отстрани на игрището, единият му крак беше прегънат неудобно през другия, ризата му подгизнала от предишния ситен дъжд и нямаше движение. Когато се приближиха и спуснаха факлата, Томас забеляза окървавена рана на тила си, сплъстена и залепнала с кръв. Не се чуваше никакъв звук освен шумоленето на пирена и тихия стон, идващ от ранения мъж.
Thomas got closer and lightly постави ръката си на гърба на мъжа. Марджъри го предупреди да не се намесва. Колко грешеше.
'We can't остави го майко, зверовете ще го имат през нощта, той все още диша.
'Aye, and if вие носите вината за това и в крайна сметка висите на въже, какво да правим?' — отвърна тя притеснено, докато вдигаше поглед към светлината, идваща от къщата им.
'Come on mother, помогни ми да го вдигна и ще го върнем обратно при нашите. Томас подаде факлата на майка си.
'These are dangerous times синко, ами ако е католик? Оставете го, за бога.
Thomas dragged him out of изкопа, вдигна едната му ръка и го повдигна на рамото му; - изпъшка непознатият. Томас беше нестабилен на краката си, така че направи първата крачка внимателно. Усещаше как калта се движи под краката му; той взе друг, майка му постави ръката си в кръста му, за да го задържи.
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Мога да надуша бълва!' — възкликна той, докато се гримасничеше от миризмата и мъртвата тежест.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Марджъри вървеше леко напред, осветявайки пътя, мърморейки, докато вървеше. Вече не беше далече, светлината от огъня се виждаше през процепите на капаците. Марджъри видя, че Уилям вече е довел животните и вероятно е в леглото полузаспал.
'WILLIAM HELP US! ' — извика Марджъри.
Groggily, William jumped up от сламения си дюшек. Кучетата се разлаяха, предизвиквайки суматоха вътре. Когато Марджъри се приближи до вилата, кучетата изръмжаха и се отправиха към входната врата. Ръмжейки и лаейки, те крачеха по ширината на вратата, опитвайки се да надникнат отдолу, за да зърнат непознатата миризма.
'WILLIAM IT'S US OPEN ВРАТАТА, имаме нужда от помощ, задръжте кучетата, защото имаме гост. — извика Марджъри.
'GEW WAY DOGS. ' Уилям ги изгони и те се преместиха от другата страна на огнището. И двамата стояха любопитни към аромата. Единият започна да се приближава, другият зад него. Те бяха развълнувани и нащрек, с изплезени езици, големите им черни увиснали устни се слюнеха в очакване. Тен, големи мускулести гърди и задни части, солидно телосложение с огромна муцуна и черни уши, те бяха хубави екземпляри. Привързан и, разбира се, закрилящ.
As William opened the door , Томас влезе оживено, изтощен от тежестта на рамото си. Кучетата лаеха и душиха висящата ръка. Колкото можеше внимателно, той положи непознатия на пода и се изправи, за да облекчи болката в гърба му. Кучетата нервно подушиха и се оттеглиха, когато непознатият изпъшка. После се върнаха, за да продължат разследването си, като подушиха и след това облизаха петното от повърнато върху туниката му. Един подуши чатала му; другият стоеше близо до лицето му, гледаше нагоре към Томас и му течеха лиги. Линия слюнка бавно се увисна, след което падна върху лицето на непознатия. _cc781905-5cde-3194fbad3b
'Gew way dog, Томас ги избута в дъното на стаята.
'What are you doin ' брат? Донасям труп в дома ни — каза Уилям. — Нямаме ли по-важни неща, с които да се борим тук. _cc781905-5cde-3194fbad3b
'Quiet William, he's не е мъртъв, той падна в нощта и се нуждаеше от нашата помощ!' _cc781905-5cde-3194fbad3b
'Our help? Единствената помощ, от която се нуждаеше, беше още една бира. Вижте състоянието му.
'The dog's inquisitiveness, сега наполовина отслабнали от познатостта, започнаха да се развиват отново, докато подушваха долните части на непознатия. От бричовете му се разнесе неприятна воня и след едно вдишване кучетата решиха, че не искат друго, и се обърнаха. Все още любопитни, те решиха да гледат от по-далеч. Мокра, запарена сянка започна да се появява върху лопата му и да се разпространява. Под прикритието на сламата, криволичеща по коритата и пукнатините на земния под, израсна вир. Марджъри, усещайки мръсотията, посегна към дървената кофа с вода, необходима за нощните разходки на семействата, и я хвърли към чатала на непознатия.
Thomas turned him on his отстрани и вдигна главата си, сгъвайки малко одеяло, за да лежи върху него, докато Марджъри попиваше раната на тила му с мокро парче бельо. Тя го изми, за да може по-добре да види раната. Разделяйки сплъстената влажна коса, тя стисна двете парчета кожа. Още кръв се стичаше от раната и си проправяше път през тъмната му коса към врата му, обезцветявайки яката на долната му риза.
When Margery let go of раната се отвори отново и изтече още кръв, „Уилям ми донесе моята кутия с конец и игла.“ Тя изплакна кърпата в дървената купа и отново попи раната, за да се опита да спре притока на кръв.
'Give me your knife Томас. Тя взе ножа и отряза космите около раната, за да може да вижда по-добре. Тя затвори едното си око и внимателно вдънка иглата с конеца, с който кърпеше дрехите. Тя отново попи раната и стисна двете парчета кожа. Прокарвайки иглата през кожата, тя трепереше от усилие, тъй като беше устойчива. След като се пробие, тя хвана заострения край на иглата, който беше наполовина, и издърпа конеца здраво, след което повтори действието. В крайна сметка двете парчета кожа започнаха да се сближават и кръвообращението се забави. След като завърши последния шев, тя изплакна кърпата и попи раната за последен път. След това разкъса ленена лента и я завърза около главата му.
'We'll let той да почива тук тази вечер и може да си тръгне сутринта, преди да са възникнали подозрения — прошепна Марджъри. Томас се обърна: „Уилям, направи му легло от другата страна на огнището. Ще запалим огъня и ще оставим свещ да гори, в случай че се събуди през нощта. Tomorra', ще клъцна и ще видя рифа.'
'No Thomas, tomorrow ще го видим на път, в случай че по-нататъшното му присъствие ни проклина — каза притеснено Марджъри.
'She's right Thomas, може да укриваме католически беглец, колкото знаем, каза Уилям.
With empathy in his eyes Томас прошепна: „Майко, би ли искала да изпратиш мен или Уилям, ако бяхме в подобна ситуация?“
Pausing, Margery looked up , „Е, синко, Бог да те прости, надявам се, че няма да си достатъчно глупав, за да се развалиш от бирата и да те намерят по очи в канавка.“
'Let us talk no повече за това тази вечер, нека да поспим и да видим какво ще ни донесе сутринта — възкликна Томас, като погледна надолу към непознатия.
'William, help me заведи го до матрака.
Margery and Thomas took the Раменете на непознатия и Уилям хванаха краката, като го поставиха на сламения дюшек от другата страна на огнището възможно най-внимателно.
The stranger took shallow breaths и изглеждаше блед, маркучът му беше кален и мокър, залепен за краката му. Тъмното петно върху туниката му от повърнатото все още личеше, но беше започнало да изсветлява от топлината на огъня. Ръкавите на долната му риза бяха мокри и зацапани.
'I know something for Разбира се, той ще има ужасно главоболие на сутринта — каза Уилям, усмихвайки се.
The dogs, annoyed by присъствието на непознатия в огнището им, заеха позициите си за през нощта, с глава на лапи, отворени очи, следейки за всяко движение от страна на непознатия.
Thomas and William climbed the стълба към таванското помещение, което висеше над далечната страна на вилата. Кофата за отпадъци беше наполовина пълна с вода и оставена в дъното на стълбата, където можеше лесно да бъде намерена в тъмнината на нощта. Марджъри вдигна вълнената си риза, клекна и изпусна постоянна струя парна урина, която потече в кофата. Тя се усмихна доволно. Докато отпускаше червата си, метеоризмът й избяга в дълбоко звучащо продължително отекване. Чуваше се плискането на нейните изпражнения. Кучетата вдигнаха глави от лапите си по въпросителен начин и като разбраха какво е, отпуснаха главите си обратно и се върнаха в полусъна си.
'Better out than in “, заяви тя, докато потапяше ръката си в кофата с чиста вода до нея и избърсваше остатъка. Тя хвана долната част на ризата си, избърса ръцете си и уморено се изкачи по стълбата. След като се съблече, тя зае мястото си на сламения дюшек между двете момчета. Уилям вече кънтеше дълбок гърлен звук от дъното на гърлото си, а Томас спеше дълбоко.
Thomas and William stirred with зовът на петела, се събудиха преди раждането на слънцето и се издигнаха под звука на оплакванията на майка си. _cc781905-5cde-3194-bb3b_5cf8bad
Margery had already been awake за час; тя не спеше много през нощта тези дни. Тихо, под светлината на угасващия огън, тя облече китъла, който беше сгъната и оставила спретнато на дъното на сламения дюшек, и тръгна надолу по стълбата, докато не осъзна, че гърлото й липсва. Тя внимателно се изкачи обратно на таванското помещение, опипвайки в тъмнината близо до матрака си. Тя се усмихна, докосвайки главата си, осъзнавайки, че все още е очевиден наследник. Чувствайки се някак гроги от предишната вечерна пени бира, тя бързо си спомни събитията, които се бяха случили, и се огледа за доказателства за техния гост.
Margery lifted her kirtle and започна да кляка върху кофата. Ето го, не беше помръднал, кучетата все още бяха предпазливи и притеснени от непознатия.
The male and female English Мастифите, макар и все още кученца, все още бяха сила, с която трябва да се съобразяват, ако непознатият се събуди, за да вземе участие в някакво злодеяние. Марджъри запали отново огъня и постави две парчета торф върху новите пламъци. Тя разбърка варивата и отвори вратата, за да излязат кучетата. Те се поколебаха, погледнаха към отворената врата и после отново към непознатия.
'Gew on dogs, той не иска нищо лошо, иди и си върши работата. - каза тя и ги изгони през вратата.
While leading the cow toward вратата, вдигна опашката си и изпусна поток от екскременти, който падна на пода във формата на димяща баничка. Вимето на кравата беше пълно и имаше нужда от доене, но тя първо щеше да се погрижи за водата и варивата.
The two sheep and lamb последва през отвора, щастлив да хапе дългата трева около вилата. Тя заведе кравата на общата зеленина и закрепи дългото й въже на земята, за да не се скита по землището на негова светлост.
Thomas was already making his надолу по стълбата, частично облечен, но не готов за деня. Част от косата му настръхна, а очите му все още не бяха напълно отворени. Когато стигна до дъното, той се обърна и вдигна ръце, разтягайки мускулите и гърба си, за да се събуди и да загуби сковаността. Гърбът му изпука, той отпусна ръце, бръкна в лопата си и одраска десния си тестис. Той отключи кодера си и се облекчи в кофата, а ароматът от приноса на Марджъри от предишната вечер се носеше в носа му. Той обърна лице, но твърде късно, за да спаси ноздрите си от лютата воня. Той го разклати и го върна обратно в лоста, след което извика на Уилям, който все още беше в леглото.
'WILLIAM GET OUT OF BED, денят се ражда и има работа за вършене.“
William, accustomed to being последен стана от леглото, седна и започна да търка спящите песъчинки от очите си, „Сънувах, красив сън за момиче, коса от злато, очи сини като небето в ярък пролетен ден.“ _cc781905-5cde-3194-bbd3b
'Yer, well dream за момичето ти по-късно, имаме работа за вършене. _cc781905-5cde-3194fbad3b
William, partly dressed, долната му риза беше наследство от брат му и твърде дълга, висеше до коленете му. Раздразнен, той слезе бавно по стълбата, за да не настъпи ризата си. Той бавно дръпна маркуча си и прикрепи щифта си, след което се обърна, развълнуван да види непознатия все още в същата позиция, в която го оставиха предишната нощ.
'Do ya' think жив ли е, братко? _cc781905-5cde-3194-bbd3b
'I heard him groan преди и той обърна лицето си от огъня.
'What if he's a Отвратителен католик, можем да влезем във всякакви глупости.
'Watch yer tongue in тази къща Уилям. Спестете на баща си пътуване обратно от гроба, за да ви осигури скриване.'
'It's no business of нашият Уилям дали е или не е така, ма?
'Aye, but don Не го казвай твърде силно, Томас. След неуспешния заговор за взривяване на парламента има по-малко толерантност към тпапистите.“
All the time the stranger слушаше със затворени очи. Кой са тези хора? Къде съм? Ергх главата ме боли!
Margery went outside, picked вдигна ярема, дървената напречна част, която държеше кофите, и я постави на раменете си, за да си проправи път към Бриджхаус Бек на около половин миля. Тя щеше да направи три пътувания през деня, за да осигури вода за животните, кофата за отпадъци, пране на дрехи и вода за бирата.
Through the wheat fields she мина покрай къщите, пресече Сън Стрийт, през дърветата и надолу по хълма. Тя можеше да чуе вода, която се стича по малкия водопад близо до любимата й точка за събиране. Тя вървеше внимателно по брега, все още влажна от сутрешния срок. Слънцето започна да изгрява и блестеше през листата като диаманти. Тя сложи хомота на земята, след което потърка рамото си там, където дървото се беше вкопчило и остави своя отпечатък. Камъчетата от бека хрущяха под краката й, докато тя се навеждаше да напълни едната кофа, после другата.
Margery hitched the two buckets и изправи гръб под тежестта на товара, като внимаваше да не се разлее. Пътуването до дома беше по-бавно. Тя не бърза да се изкачва по хълма и спря на половината път, задъхана.
Thomas walked over to the маса в ъгъла под таванското помещение и напълни дървения леген с прясна вода от кофа. Той напръска лицето си, гърдите и подмишниците си, прокара мокрите си ръце през тъмната си коса, гримасничейки от удара на студената вода. Томас хвана ръката си в стомаха си и изля малко вода от вътрешната страна на маркуча. Той бързо изми предната и задната част на долните си части, повтаряйки рутината, докато се увери, че всичко е по-чисто, и беше премахнал въшките и дървениците, които обичаха да се събират и да оставят своя отпечатък през нощта.
By this time Margery had върна се с водата, тя добави малко царевица, пшеница и боб към варивата и разбърка и остърга стените на казана. Ароматът изпълни стаята и изпълни ноздрите на непознатия, който започна да се размърда. Той изстена, кучетата изръмжаха, той вдигна глава, отвори едното си око и се строполи обратно върху сламения дюшек, а събитията от предишната нощ бяха объркан спомен.
William knelt beside him with кожен джак ейл, „Пийни това, приятелю, вземи косата на кучето, което те ухапа.“
The stranger leant on his лакътя и направи гримаса от болка, когато усети засъхналия възел кръв на тила си, „Къде съм, момче? Не знам.
'Hall Green, not далеч от имението Хауърт. Намерихме те в канавка на дъното на скривалището и те върнахме вкъщи, за да преспиш. Не знаехме дали ще се събудиш днес“, отвърна Томас.
John Hargreaves wasn't да знам, но този любезен акт трябваше да има дълбок ефект върху останалата част от неговото бъдеще и бъдещето на семейството му.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Уилям погледна отгоре, съчувствайки на непознатия, докато Марджъри наливаше малко варива в купички, „Оставете горкия син, оставете го да си почине и да поздравим деня след малко.“
The stranger groggily sat up от сламения си дюшек, хванал се за тила. Кучетата стояха и ръмжаха.
'SILENCE DOGS, HEEL !' — извика Томас.
The dogs dropped to the етаж отново, но все пак запази бдителност.
Margery handed the stranger a купа с варива и дървена лъжица, "Вкарай това в теб", дай ти сила за пътуването до дома.
'Do you remember what се случи?' — попита Томас. _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_
'I remember winning at стръвта на плъхове, помня, че празнувах и пиех ейл с двама мъже. Не местни, не ги бях виждал преди. Момичето от бирарията продължаваше да носи все повече и повече бира и аз продължавах да купувам. Последното, което си спомням, беше да вървя по улицата с моите спътници на път за вкъщи.
'Do you remember what изглеждаха? — попита Томас.
'They were dressed different . Те имаха мечове и един имаше превръзка на окото си. — Спомням си ги — каза развълнуван Томас.
'I must be on аз ви благодаря за гостоприемството. Казвам се Джон Харгрийвс и живея близо до Moorehouse Lane към Oxenhope. По-добре да си тръгна, преди жена ми и дъщеря ми Агнес да повярват, че съм напуснал този смъртен свят.
'If there's anything I мога да направя, за да ви се отплатя, скривам се, че е на път за Оксенхоуп. Имам съседи наблизо и дъщеря ми служи на негово благородство в имението Хауърт. Завинаги съм ти длъжник, не знам какво щеше да стане, ако не беше дошъл.
'Take more pottage and ейл, преди да си тръгнете, г-н Харгрийвс — каза Марджъри, докато наливаше още пот в купата му.
Sitting on the stool by огъня, отпивайки от купата си, Томас преглътна и погледна нагоре: „Ще докладвате ли това на стюарда г-н Харгрийвс?“
'That thieving bastard, сигурно щеше да ме глоби, че съм бил пиян наоколо. Лошото е, че трябва да плащам десятъка на църквата и данъка на Господ. Не искам да му пълня джобовете повече, отколкото трябва, извинете англичаните, майко — каза Джон упорито.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Нищо, което да не съм чувал преди.' — възкликна Марджъри, като взе празните купи и започна да ги мие в кофата със студена вода. — Добре, тогава трябва да тръгвам, трябва да започна с оран и закъснявам. Съпругата няма да е доволна, трябваше само да приведа Агнес от имението до вкъщи през една лоша нощ, но ми се наложиха тежки събития в двора на имението.
'Next you are in зоната, обади се, не мисли за това — каза Томас, ръкувайки се, докато пристъпваше към вратата.
'Aye 'n next време, вземи и дъщеря си Агнес със себе си, нека се срещнем с момичето“, каза Марджъри смутено, докато намигаше на Томас.
Thomas opened the bottom half на вратата за добитък, слънцето изгряваше, "Безопасно пътуване, приятелю."
'Tarreur Thomas, remember ако имаш нужда от нещо. Джон, тъй като беше малко дезориентиран, се опита да се ориентира за вкъщи.
He wiped his forehead and се опита да забрави за срама от предишната нощ.
What a fine family, — помисли си той. Преди не се беше отнасял толкова добре с него от техния вид, но се чудеше дали щяха да бъдат толкова мили, ако знаеха, че е католик.
He remembered the problems they се е сблъскал преди да се премести в Хауърт и как той и семейството му са били преследвани в последната енория. Литургиите бяха забранени, католическите свещеници изчезнаха, за които се предполагаше, че ще бъдат екзекутирани, и бяха глобени с дванадесет пенса всяка неделя за това, че не посещават кралската църква на Англия. Съпругата му Марг и дъщеря му Агнес са изправени пред ежедневна борба от сочене с пръст, шепот и унижение. Понякога се чудеше дали всичко си струва, особено за бедната Агнес, която тогава не знаеше какво става и защо вече не ходят на църква. Бедната скъпа не можеше да разбере защо другите деца не искат да си играят с нея и песните, които пеят за нея, я нараняват.
He made his way across разораните полета до Сън Стрийт покрай счупената суха стена, вили отляво, издигащи се хълмове, осеяни с овце, отдясно, нагоре по хълма той тръгна, където завиваше в Марш Лейн. Беше трудно, сутрешен хлад, росата правеше калната алея хлъзгава, той усещаше как потта се стича през порите му, докато вървеше. От двете страни на пътя имаше зелени поля и слънцето изгряваше над дясното му рамо; и светлината боли очите му. Най-накрая стигна до върха на хълма и остави клатещите се крака да го отнесат надолу от другата страна. Мина покрай още колиби, повечето от семействата вече бяха станали и влачеха ралото, някои с волове, други без. Изглеждаше, че отне много време в сегашното му състояние, но сега той беше на участъка към дома, наляво по Мурхаус Лейн, през полето и ето го, най-накрая у дома.
The door was wide open , а жена му Марг не се виждаше никъде. Влезе вътре и се стопли до огъня, забелязвайки тъмното повърнато петно върху туниката си. Маркучът му беше влажен, мръсен и на петна, а главата го болеше както отвътре, така и отвън. Той свали ризата и маркуча си и ги остави на купчина близо до огъня. Той отиде до керамичната купа с вода и точно когато наплиска лицето си с вода, тя влезе, току-що се върнала с кофи вода от Бриджхаус Бек.
She looked at his nakedness докато се беше навел над купата и се усмихваше на белите си и хъбави колене.
'Oh, there you сме заедно, Агнес се тревожеше за теб. Къде беше? Предполагам, че не е добро — рече саркастично жена му.
'Careful wife, I нямам нужда от буза тази сутрин, главата ми е разцепена, когато Джон се обърна, за да й покаже тила си.
'Goodness John, what направи ли? — попита съпругата му, докато бързаше към кухнята и хващаше мокра кърпа на тила на Джон, като бавно я почистваше.
John grimaced in pain, „Божа ми жено, искаш ли да го отвориш отново? Не знаете какво ще излезе, ако го направите.
'Stupid old fool. Това е възмездие, че не съм ходил на църква, знаех си, че ще започне отново. Няма жена, бяха подложки, трябва да са знаели, че имам портмоне, пълно с печалби.“
'I went to the Kings Arms за ейл, в мазето имаше стръв за плъхове, така че заложих един-два шилина и спечелих.
'Sounds like you won твърде много — каза жена му, вдигайки туниката му от пода, забелязвайки петното.
She looked at him curiously , „И какво мога да се моля да се е случило с печалбите?“
'Sorry wife, they отдавна ги няма. Събудих се в непозната къща с празна чанта за пари. Намериха ме в канавка на тяхната кожа и ме заведоха у дома, за да спя от раната. — каза той извинително, спомняйки си гостоприемството, което семейство Ръшуърт му оказаха.
'I'd say спите повече от раната и освен това не помислихте ли, че може те да са взели печалбите?
John condemned her accusation, „Не жена, не бяха те, бях нападнат на път за вкъщи. Ако не беше младият Ръшуърт и семейството му, кой знае каква щеше да е съдбата ми. Те се погрижиха за раната и ме сложиха близо до огъня, оставиха ме да спя тази сутрин, нахраниха ме с варива и ми дадоха ейл да го измия, не, не бяха те. Те са добри хора като нас, но не са от вярата.
Margaret looked at him curiously , Боже мой, сега "изслушах всичко!"
John turned to her, „Те бяха различни, мили и щедри, жената имаше двама красиви момчета Уилям и най-големия й Томас горе-долу на възрастта на Агнес.
They didn't know Бях от вярата, но имам чувството, че това нямаше да има значение.
'Husband you don' не знам това. Трябва да внимаваме; Не искам нашата Агнес отново да минава през всичко това. Трябва да мълчим и да пазим молитвите си за себе си. Ако се разбере, че сме отхвърлени, тогава всичко ще започне отначало!' Тя седна и покри лицето си с ръце.
'There, there wife ще внимаваме.Тя е добра жена и мразя да я гледам такава, но трябва да остана непоколебима и да следвам истинската вяра.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_John сложи ръка на рамото на Маргарет, „Всичко е наред, жено, никой никога няма да ни намери и аз ще продължа да плащам глобата за това, че не посещавам църква, но отказвам да се моля на фалшив Бог и това е! Хайде сега си избърши очите и да не говорим повече за това.